Operation Manual

ManualsBrandsFlex ManualsGrindingLP 1503VR

im NRMP so

Summary of content (214 pages)

PAGE 1
im NRMP so
PAGE 2
LP1503VR.book Seite 2 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 Betriebsanleitung...................................................................... 3 Operating instructions............................................................ 13 Notice d'instructions .............................................................. 23 Istruzioni per l’uso .................................................................. 34 Instrucciones de funcionamiento .........................................
PAGE 3
LP1503VR.book Seite 3 Donnerstag, 26.
PAGE 4
LP1503VR.book Seite 4 Donnerstag, 26.
PAGE 5
LP1503VR.book Seite 5 Donnerstag, 26.
PAGE 6
LP1503VR.book Seite 6 Donnerstag, 26.
PAGE 7
LP1503VR.book Seite 7 Donnerstag, 26.
PAGE 8
LP1503VR.book Seite 8 Donnerstag, 26.
PAGE 9
LP1503VR.book Seite 9 Donnerstag, 26.
PAGE 10
LP1503VR.book Seite 10 Donnerstag, 26.
PAGE 11
LP1503VR.book Seite 11 Donnerstag, 26.
PAGE 12
LP1503VR.book Seite 12 Donnerstag, 26.
PAGE 13
LP1503VR.book Seite 13 Donnerstag, 26.
PAGE 14
LP1503VR.book Seite 14 Donnerstag, 26.
PAGE 15
LP1503VR.book Seite 15 Donnerstag, 26.
PAGE 16
LP1503VR.book Seite 16 Donnerstag, 26.
PAGE 17
LP1503VR.book Seite 17 Donnerstag, 26.
PAGE 18
LP1503VR.book Seite 18 Donnerstag, 26.
PAGE 19
LP1503VR.book Seite 19 Donnerstag, 26.
PAGE 20
LP1503VR.book Seite 20 Donnerstag, 26.
PAGE 21
LP1503VR.book Seite 21 Donnerstag, 26.
PAGE 22
LP1503VR.book Seite 22 Donnerstag, 26.
PAGE 23
LP1503VR.book Seite 23 Donnerstag, 26.
PAGE 24
LP1503VR.book Seite 24 Donnerstag, 26.
PAGE 25
LP1503VR.book Seite 25 Donnerstag, 26.
PAGE 26
LP1503VR.book Seite 26 Donnerstag, 26.
PAGE 27
LP1503VR.book Seite 27 Donnerstag, 26.
PAGE 28
LP1503VR.book Seite 28 Donnerstag, 26.
PAGE 29
LP1503VR.book Seite 29 Donnerstag, 26.
PAGE 30
LP1503VR.book Seite 30 Donnerstag, 26.
PAGE 31
LP1503VR.book Seite 31 Donnerstag, 26.
PAGE 32
LP1503VR.book Seite 32 Donnerstag, 26.
PAGE 33
LP1503VR.book Seite 33 Donnerstag, 26.
PAGE 34
LP1503VR.book Seite 34 Donnerstag, 26.
PAGE 35
LP1503VR.book Seite 35 Donnerstag, 26.
PAGE 36
LP1503VR.book Seite 36 Donnerstag, 26.
PAGE 37
LP1503VR.book Seite 37 Donnerstag, 26.
PAGE 38
LP1503VR.book Seite 38 Donnerstag, 26.
PAGE 39
LP1503VR.book Seite 39 Donnerstag, 26.
PAGE 40
LP1503VR.book Seite 40 Donnerstag, 26.
PAGE 41
LP1503VR.book Seite 41 Donnerstag, 26.
PAGE 42
LP1503VR.book Seite 42 Donnerstag, 26.
PAGE 43
LP1503VR.book Seite 43 Donnerstag, 26.
PAGE 44
LP1503VR.book Seite 44 Donnerstag, 26.
PAGE 45
LP1503VR.book Seite 45 Donnerstag, 26.
PAGE 46
LP1503VR.book Seite 46 Donnerstag, 26.
PAGE 47
LP1503VR.book Seite 47 Donnerstag, 26.
PAGE 48
LP1503VR.book Seite 48 Donnerstag, 26.
PAGE 49
LP1503VR.book Seite 49 Donnerstag, 26.
PAGE 50
LP1503VR.book Seite 50 Donnerstag, 26.
PAGE 51
LP1503VR.book Seite 51 Donnerstag, 26.
PAGE 52
LP1503VR.book Seite 52 Donnerstag, 26.
PAGE 53
LP1503VR.book Seite 53 Donnerstag, 26.
PAGE 54
LP1503VR.book Seite 54 Donnerstag, 26.
PAGE 55
LP1503VR.book Seite 55 Donnerstag, 26.
PAGE 56
LP1503VR.book Seite 56 Donnerstag, 26.
PAGE 57
LP1503VR.book Seite 57 Donnerstag, 26.
PAGE 58
LP1503VR.book Seite 58 Donnerstag, 26.
PAGE 59
LP1503VR.book Seite 59 Donnerstag, 26.
PAGE 60
LP1503VR.book Seite 60 Donnerstag, 26.
PAGE 61
LP1503VR.book Seite 61 Donnerstag, 26.
PAGE 62
LP1503VR.book Seite 62 Donnerstag, 26.
PAGE 63
LP1503VR.book Seite 63 Donnerstag, 26.
PAGE 64
LP1503VR.book Seite 64 Donnerstag, 26.
PAGE 65
LP1503VR.book Seite 65 Donnerstag, 26.
PAGE 66
LP1503VR.book Seite 66 Donnerstag, 26.
PAGE 67
LP1503VR.book Seite 67 Donnerstag, 26.
PAGE 68
LP1503VR.book Seite 68 Donnerstag, 26.
PAGE 69
LP1503VR.book Seite 69 Donnerstag, 26.
PAGE 70
LP1503VR.book Seite 70 Donnerstag, 26.
PAGE 71
LP1503VR.book Seite 71 Donnerstag, 26.
PAGE 72
LP1503VR.book Seite 72 Donnerstag, 26.
PAGE 73
LP1503VR.book Seite 73 Donnerstag, 26.
PAGE 74
LP1503VR.book Seite 74 Donnerstag, 26.
PAGE 75
LP1503VR.book Seite 75 Donnerstag, 26.
PAGE 76
LP1503VR.book Seite 76 Donnerstag, 26.
PAGE 77
LP1503VR.book Seite 77 Donnerstag, 26.
PAGE 78
LP1503VR.book Seite 78 Donnerstag, 26.
PAGE 79
LP1503VR.book Seite 79 Donnerstag, 26.
PAGE 80
LP1503VR.book Seite 80 Donnerstag, 26.
PAGE 81
LP1503VR.book Seite 81 Donnerstag, 26.
PAGE 82
LP1503VR.book Seite 82 Donnerstag, 26.
PAGE 83
LP1503VR.book Seite 83 Donnerstag, 26.
PAGE 84
LP1503VR.book Seite 84 Donnerstag, 26.
PAGE 85
LP1503VR.book Seite 85 Donnerstag, 26.
PAGE 86
LP1503VR.book Seite 86 Donnerstag, 26.
PAGE 87
LP1503VR.book Seite 87 Donnerstag, 26.
PAGE 88
LP1503VR.book Seite 88 Donnerstag, 26.
PAGE 89
LP1503VR.book Seite 89 Donnerstag, 26.
PAGE 90
LP1503VR.book Seite 90 Donnerstag, 26.
PAGE 91
LP1503VR.book Seite 91 Donnerstag, 26.
PAGE 92
LP1503VR.book Seite 92 Donnerstag, 26.
PAGE 93
LP1503VR.book Seite 93 Donnerstag, 26.
PAGE 94
LP1503VR.book Seite 94 Donnerstag, 26.
PAGE 95
LP1503VR.book Seite 95 Donnerstag, 26.
PAGE 96
LP1503VR.book Seite 96 Donnerstag, 26.
PAGE 97
LP1503VR.book Seite 97 Donnerstag, 26.
PAGE 98
LP1503VR.book Seite 98 Donnerstag, 26.
PAGE 99
LP1503VR.book Seite 99 Donnerstag, 26.
PAGE 100
LP1503VR.book Seite 100 Donnerstag, 26.
PAGE 101
LP1503VR.book Seite 101 Donnerstag, 26.
PAGE 102
LP1503VR.book Seite 102 Donnerstag, 26.
PAGE 103
LP1503VR.book Seite 103 Donnerstag, 26.
PAGE 104
LP1503VR.book Seite 104 Donnerstag, 26.
PAGE 105
LP1503VR.book Seite 105 Donnerstag, 26.
PAGE 106
LP1503VR.book Seite 106 Donnerstag, 26.
PAGE 107
LP1503VR.book Seite 107 Donnerstag, 26.
PAGE 108
LP1503VR.book Seite 108 Donnerstag, 26.
PAGE 109
LP1503VR.book Seite 109 Donnerstag, 26.
PAGE 110
LP1503VR.book Seite 110 Donnerstag, 26.
PAGE 111
LP1503VR.book Seite 111 Donnerstag, 26.
PAGE 112
LP1503VR.book Seite 112 Donnerstag, 26.
PAGE 113
LP1503VR.book Seite 113 Donnerstag, 26.
PAGE 114
LP1503VR.book Seite 114 Donnerstag, 26.
PAGE 115
LP1503VR.book Seite 115 Donnerstag, 26.
PAGE 116
LP1503VR.book Seite 116 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá. . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá. . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ........... Åããýçóç. . . . . . . . . . .
PAGE 117
LP1503VR.book Seite 117 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ìå ìéá ìáôéÜ 1 Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ ëåéôïõñãßá.
PAGE 118
LP1503VR.book Seite 118 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Êßíäõíïò! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå: – ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, – ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò” ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915/ 04.04), – ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
PAGE 119
LP1503VR.book Seite 119 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá ìå ôéò äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôüò óáò. Åñãáëåßá åöáñìïãÞò ìå ëáíèáóìÝíåò äéáóôÜóåéò äåí ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò ðñïóôáóßáò ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí. Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôüò óáò.
PAGE 120
LP1503VR.book Seite 120 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò. Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéá áðüèåóçò, ðñÜãìá ôï ïðïßï ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá íá ëåéôïõñãåß, åíþ ôï ìåôáöÝñåôå.
PAGE 121
LP1503VR.book Seite 121 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ó÷åôéêÜ ìå ôç ëåßáíóç: ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôá óþìáôá ëåßáíóçò ðïõ åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá ôï çëåêôñéêü ìç÷ÜíçìÜ óáò êáé ôïí ãé' áõôÜ ôá óþìáôá ëåßáíóçò ðñïâëåðüìåíï ðñïöõëáêôÞñá. Óþìáôá ëåßáíóçò, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß ãéá ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, äåí ìðïñïýí íá ðñïóôáôåõèïýí åðáñêþò êáé åßíáé áíáóöáëÞ.
PAGE 122
LP1503VR.book Seite 122 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá, ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò. ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: Ðñïóï÷Þ! Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A) íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
PAGE 123
LP1503VR.book Seite 123 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí l Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ. ÓôåñÝùóç åñãáëåßïõ Þ áíôßóôïé÷á öïñÝá åñãáëåßïõ ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç. Ëýóôå ôç âßäá ìå áõëáêùôü ôñï÷ßóêï êáé áöáéñÝóôå ôéò äõï ñïäÝëåò (äßóêï êáé ñïäÝëá áóöáëåßáò).
PAGE 124
LP1503VR.book Seite 124 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ñýèìéóç ðñïöõëáêôÞñá Ðñïóï÷Þ! Ç óáôéíéÝñá åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï ðñïöõëáêôÞñá. Ãéá ôï äéáêïóìçôéêü öéíßñéóìá ôçò åðéöÜíåéáò: Ôïðïèåôåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïóåêôéêÜ åðÜíù óôçí ðñïò êáôåñãáóßá åðéöÜíåéá êáé ôï êéíåßôå ðÝñá äþèå óå ãñáììéêÞ ðáëéíäñïìéêÞ êßíçóç.
PAGE 125
LP1503VR.book Seite 125 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ÊáñâïõíÜêéá (øÞêôñåò) Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò. ¼ôáí ôá êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò öèÜóïõí óôï üñéï öèïñÜò ôüôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÊáôÜ ôç ëåßáíóç ìçí ðáñáöïñôþíåôå ôçí ôáéíßá ëåßáíóçò! Ôçí ôñáâÜôå óéãÜ óéãÜ. ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Êßíäõíïò! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
PAGE 126
LP1503VR.book Seite 126 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Åããýçóç Êßíäõíïò! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
PAGE 127
LP1503VR.book Seite 127 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç.
PAGE 128
LP1503VR.book Seite 128 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla własnego bezpieczeñstwa. . . . . . . . . Poziom hałasu i drgañ. . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . .
PAGE 129
LP1503VR.book Seite 129 Donnerstag, 26.
PAGE 130
LP1503VR.book Seite 130 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Dla własnego bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo! Przeczytać dokładnie przed u¿yciem urz¹dzenia i stosować siê do podanych wskazówek: – niniejsz¹ instrukcjê obsługi, – „Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa“ dotycz¹ce pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczone w zał¹czonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915/04.04) – zasady i przepisy terenowe obowi¹zuj¹ce na miejscu u¿ycia szlifierki, i stosować siê do podanych tam wskazówek i zaleceñ.
PAGE 131
LP1503VR.book Seite 131 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub inne wyposa¿enie musi dokładnie pasować na wrzeciono œciernicy tego urz¹dzenia elektrycznego. Wymienne narzêdzia i koñcówki, które nie pasuj¹ dokładnie na wrzeciono œciernicy tego narzêdzia elektrycznego, obracaj¹ siê nierównomiernie, bardzo mocno drgaj¹ i mog¹ spowodować utratê panowania i kontroli. Nie wolno stosować ¿adnych uszkodzonych narzêdzi i koñcówek.
PAGE 132
LP1503VR.book Seite 132 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Urz¹dzenia elektrycznego nie wolno stosować w pobli¿u materiałów palnych. Iskry mog¹ spowodować zapalenie siê tych materiałów. Nie wolno stosować ¿adnych narzêdzi, które wymagaj¹ chłodzenia płynnymi œrodkami chłodz¹cymi. Zastosowanie wody lub innych płynnych œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym.
PAGE 133
LP1503VR.book Seite 133 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Poziom hałasu i drgañ Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone zostały zgodnie z norm¹ EN 60745. Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenia zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w normalnym przypadku: – Poziom ciœnienia akustycznego: 84 dB(A) – Poziom hałasu w czasie pracy: 97 dB(A); – Dokładnoœć: K = 3 dB.
PAGE 134
LP1503VR.book Seite 134 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Praca ci¹gła z blokad¹: Nastawianie liczby obrotów l Suwak wył¹cznika przesun¹ć do przodu i zablokować poprzez naciœniêcie na przedni¹ czêœć suwaka. W celu nastawienia roboczej liczby obrotów przkrêcić kółko nastawnika na odpowiedni¹ wartoœć. Mocowanie narzêdzia, wzglêdnie noœnika narzêdzi Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nacisn¹ć blokadê wrzeciona i przytrzymać wciœniêt¹.
PAGE 135
LP1503VR.book Seite 135 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Nastawianie osłony ochronnej Uwaga! Maszynê do satynowania mo¿na eksploatować tylko z zamontowan¹ osłon¹ ochronn¹. Wskazówka Uchwyt narzêdzi ma szerokoœć 100 mm. Zale¿nie od szerokoœci narzêdzia zachodzi koniecznoœć zało¿enia kilku narzêdzi równoczeœnie, albo wyrównania ró¿nicy szerokoœci za pomoc¹ pierœcieni dystansowych.
PAGE 136
LP1503VR.book Seite 136 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Do dekoracyjnej obróbki wykoñczeniowej powierzchni: Urz¹dzenie elektryczne przyło¿yć ostro¿nie do powierzchni przeznaczonej do obróbki i prowadzić ruchami liniowymi tam i z powrotem. Praca gumowym wałkiem pneumatycznym Gumowy wałek pneumatyczny nadaje siê szczególnie do polerowania konturowego, poniewa¿ kształt jego powierzchni mo¿e dopasować siê do obrabianego przedmiotu.
PAGE 137
LP1503VR.book Seite 137 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Szczotki wêglowe Narzêdzie elektryczne wyposa¿one jest w wył¹czaj¹ce szczotki wêglowe. Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek wêglowych nastêpuje automatyczne wył¹czenie urz¹dzenia elektrycznego. Wskazówka! Zu¿yte szczotki wêglowe wymienić na oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urz¹dzenia. W przypadku zastosowania obcych fabrykatów wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.
PAGE 138
LP1503VR.book Seite 138 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnionych właœciwoœci.
PAGE 139
LP1503VR.book Seite 139 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Tartalom Vigyázat! Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . .139 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . .141 Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 140
LP1503VR.book Seite 140 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Az elsõ pillantásra 9 Szerszámbefogó a) Rugó b) Tárcsa c) Alátét d) Recés csavar Védõsapka 10 Távtartó gyûrûk 2) 5 Kézi fogantyú 11 Meghajtó görgõ 2) 6 Állítókerék a fordulatszám elõválasztásához 12 Légpárnás gumigörgõ 2) 13 Levegõpumpa 2) 7 4,0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal 14 Csiszolószövet 2) 8 Hajtásfej levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával. 1 Kapcsológomb A be- és kikapcsoláshoz.
PAGE 141
LP1503VR.book Seite 141 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Az Ön biztonsága érdekében Biztonságra vonatkozó megjegyzések Veszély! Az elektromos szerszám használata elõtt el kell olvasni és ezután szabad használni: – ezt a kezelési útmutatót, – az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915/04.
PAGE 142
LP1503VR.book Seite 142 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR A csiszolótárcsáknak, csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan illeszkednie kell az Ön elektromos szerszámának csiszolóorsójára. Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem pontosan illeszkedõ betétszerszámok egyenetlenül forognak, nagyon erõteljesen rezegnek, és a szerszám feletti ellenõrzés elveszítését okozhatják. Nem szabad sérült betétszerszámokat használni.
PAGE 143
LP1503VR.book Seite 143 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Visszarúgás és megfelelõ biztonsági útmutatás Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszolótányér, drótkefe stb. következtében. Az elakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását okozza. Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan elektromos szerszám felgyorsul az alkalmazott szerszám forgásirányával szemben.
PAGE 144
LP1503VR.book Seite 144 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Zaj és vibráció Használati útmutató A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek megfelelõen állapították meg. A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága tipikusan: – Hangnyomás szintje: 84 dB(A); – Hangteljesítményszint: 97 dB(A); – Bizonytalanság: K = 3 dB.
PAGE 145
LP1503VR.book Seite 145 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsológomb hátsó végét, hogy kioldja a reteszelést. Tolja fel a szerszámot, ill. a szerszámtartót a szerszámfelfogóra (alakillesztés hornyos rugóval). Megjegyzés Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék nem indul újra. Fordulatszám elõválasztása l Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa az állítókereket a kívánt értékre. A szerszám, ill.
PAGE 146
LP1503VR.book Seite 146 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Kapcsolja be az elektromos szerszámot (a gomb rögzítése nélkül), és kb. 30 másodpercig járassa. Ellenõrizze a kiegyensúlyozatlanságát és a rezgéseit. Kapcsolja ki az elektromos szerszámot. Felületek dekoratív finiseléséhez: Helyezze óvatosan az elektromos szerszámot a megmunkálandó felületre, és egyenes vonalban mozgassa elõre és vissza.
PAGE 147
LP1503VR.book Seite 147 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Szénkefék Az elektromos szerszám lekapcsoló szénkefékkel rendelkezik. Amikor a kikapcsoló szénkefék elérik a kopáshatárukat, az elektromos szerszám automatikusan kikapcsol. Csiszoláskor ne terhelje meg túlságosan a csiszolószalagot! Érzékenyen húzza. Karbantartás és ápolás Veszély! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót.
PAGE 148
LP1503VR.book Seite 148 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ártalmatlanítási tudnivalók Garancia Veszély! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni. Új gép vásárlásakor a FLEX 2 év garanciát nyújt, amely a gépnek a végfelhasználó részére történõ eladási dátumával kezdõdik. A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra, valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza.
PAGE 149
LP1503VR.book Seite 149 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
PAGE 150
LP1503VR.book Seite 150 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . Hlucnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 151
LP1503VR.book Seite 151 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Na první pohled 1 Kolébkový vypínač K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz. 2 Typový štítek 1) 3 Páka pro pøestavení ochranného krytu 4 Ochranný kryt 5 Rukojeˆ 6 Nastavovací kolečko pro pøedvolbu otáček 7 Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou zástrčkou 8 Hnací hlava S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení.
PAGE 152
LP1503VR.book Seite 152 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Pro Vaši bezpečnost Nebezpečí! Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte a potom jednejte: – pøedložený návod k obsluze, – “Všeobecné bezpečnostní pokyny” k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís. publikace: 315 915/04.04), – pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich.
PAGE 153
LP1503VR.book Seite 153 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje. Pøed každým použitím zkontrolujte vložné nástroje na odrolení a trhliny, brusné talíøe na trhliny, obroušení a silné opotøebení. Když elektrické náøadí nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený vložný nástroj.
PAGE 154
LP1503VR.book Seite 154 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Vyhýbejte se svým tìlem oblasti, do které se bude elektrické náøadí pøi zpìtném rázu pohybovat. Zpìtný ráz pohybuje elektrickým náøadím opačným smìrem k pohybu brusného kotouče v místì zablokování. Pracujte zejména opatrnì v oblasti rohù, ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby se vložné nástroje od obrobku odrazily a zaseknuly. Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo když odskočí sklon ke vzpøíčení.
PAGE 155
LP1503VR.book Seite 155 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Návod k použití Nebezpečí! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a transportní poškození. Zapnutí a vypnutí Krátkodobý provoz bez zaskočení: K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím na zadní konec odblokujte. Upozornìní Po výpadku elektrického proudu se zapnuté náøadí znovu nerozbìhne.
PAGE 156
LP1503VR.book Seite 156 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Uchycení nástroje, pøípadnì nosiče nástroje Vytáhnìte síˆovou zástrčku. Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisknutou. Povolte šroub s rýhovanou hlavou a sundejte oba kotouče. Nasaïte oba kotouče a utáhnìte šroub s rýhovanou hlavou. Zastrčte síˆovou zástrčku do zásuvky. Zapnìte elektrické náøadí (bez aretace) a nechejte cca 30 sekund bìžet. Zkontrolujte nevyváženost a vibrace. Vypnìte elektrické náøadí.
PAGE 157
LP1503VR.book Seite 157 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Pracovní pokyny Pozor! Po vypnutí frézovací nástroj ještì krátkou dobu dobíhá. Opracování rovných ploch Práce s brusným pásem Namontujte hnací válec na uchycení nástroje. Položte brusný pás (nekonečný) kolem obrobku. nebo Položte brusný pás se suchým zipem okolo obrobku a spojte s hnacím øemenem se suchým zipem. Nasaïte brusný pás na hnací válec. Držte elektrické náøadí pevnì obìma rukama.
PAGE 158
LP1503VR.book Seite 158 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Uhlíkové kartáčky Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky. Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù se elektrické náøadí automaticky vypne. Upozornìní! K výmìnì používejte pouze originální díly výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou záruční závazky výrobce. Pøes zadní vstupní otvory vzduchu lze bìhem použití pozorovat opalování uhlíkù. Pøi silném opalování uhlíkù elektrické náøadí okamžitì vypnìte.
PAGE 159
LP1503VR.book Seite 159 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2 roky záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje.
PAGE 160
LP1503VR.book Seite 160 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . Hlucnost a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 161
LP1503VR.book Seite 161 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Na prvý poh¾ad 1 Kolieskový vypínač Na zapnutie a vypnutie. So zaskakovacou polohou pre trvalú prevádzku. 2 Typový štítok 1) 3 Páka na prestavenie ochranného krytu 4 Ochranný kryt 5 Rukoväˆ 6 Nastavovacie koliesko na predvo¾bu otáčok 7 Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou zástrčkou 8 Hnacia hlava S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania.
PAGE 162
LP1503VR.book Seite 162 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Pre Vašu bezpečnosˆ Nebezpečenstvo! Pred použitím elektrického náradia si prečítajte a potom jednajte: – predložený návod na obsluhu, – „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315 915/04.04), – pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pro miesto nasadenia a jednajte pod¾a nich.
PAGE 163
LP1503VR.book Seite 163 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím skontrolujte pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín, obrúsenia a silného opotrebenia. Keï elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich z h¾adiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.
PAGE 164
LP1503VR.book Seite 164 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej môžete sily spätného rázu zachytiˆ. Používajte vždy prídavnú rukoväˆ, ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných momentov pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže vhodnými preventívnymi opatreniami ovládaˆ sily spätného rázu a reakčné sily.
PAGE 165
LP1503VR.book Seite 165 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Pre presný odhad kmitavéhonamáhania by sa mali tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ.
PAGE 166
LP1503VR.book Seite 166 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Upevnenie nástroja resp. nosiča nástroja Vytiahnite sieˆovú zástrčku. Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú. Povo¾te skrutku s ryhovanou hlavou a snímte obidva kotúče. Zapnite elektrické náradie (bez zaskočenia) a nechajte ho cca 30 sekúnd v chode. Skontrolujte nevyváženosˆ a vibrácie. Vypnite elektrické náradie.
PAGE 167
LP1503VR.book Seite 167 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Pre konečnú dekorativnú úpravu povrchu: Nasaïte elektrické náradie opatrne na opracovávaný povrch a pohybujte náradím lineárnymi pohybmi dopredu a naspäˆ. Práca s gumovým nafukovacím valcom Gumový nafukovací valec je predovšetkým vhodný na brúsenie obrysov, pretože sa môže prispôsobiˆ tvaru povrchu obrobku. Pri brúsení brúsny pás príliš nezaˆažujte! Tiahnite s citom.
PAGE 168
LP1503VR.book Seite 168 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Uhlíkové kefy Elektrické náradie je vybavené vypínacími uhlíkmi. Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne. Upozornenie! Pri výmene používajte len originálne diely výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú záručné záväzky výrobcu. Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov.
PAGE 169
LP1503VR.book Seite 169 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte originálny predajný doklad s dátumom predaja.
PAGE 170
LP1503VR.book Seite 170 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Sisukord Ettevaatust! Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi või tekitada materiaalset kahju. Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . .170 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . .170 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Teie ohutuse heaks. . . . . . . . . . . . . . . .172 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . .174 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . .
PAGE 171
LP1503VR.book Seite 171 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ülevaade 9 Tööriista kinnitus a) Liist b) Seib c) Alusseib d) Rihvelkruvi Kaitsekate 10 Vaherõngad 2) 5 Käepide 11 Vedav rull 2) 6 Pöörete reguleerimisratas 12 Kummirull 2) 7 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m) 13 Õhupump 2) 8 Ajamimehhanismi pea Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. 14 Lihvfliis 2) 1 Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks. Piirasendiga püsirežiimi jaoks.
PAGE 172
LP1503VR.book Seite 172 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Teie ohutuse heaks Oht! Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi järgmised juhendid ja pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised” elektritööriistade käsitsemisel (vihikud-nr 315.915/ 04.04), – töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad. Elektritööriist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade järgi.
PAGE 173
LP1503VR.book Seite 173 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid. Enne kasutamist kontrollige alati, kas tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid, ning kas lihvtallal ei ole pragusid või kulumisjälgi. Kui elektritööriist või tarvik kukub maha, kontrollige üle, ega see ei ole viga saanud, või võtke kasutusele uus tarvik.
PAGE 174
LP1503VR.book Seite 174 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Hoidke elektritööriistast korralikult kinni ning valige kehale ja kätele niisugune tööasend, mis võimaldab tagasilöögi tekkimisel optimaalselt reageerida. Kasutage alati lisakäepidet (kui see on olemas), et käivitumisel oleks kontroll tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle võimalikult suur. Sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega saavad seadme kasutajad hoida tagasilöögijõudusid ja reaktsioonimomente kontrolli all.
PAGE 175
LP1503VR.book Seite 175 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata. See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja lõikes tunduvat vähendada. Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine, organiseeritud tööprotsesside korraldamine, püüda alati hoida käed soojad.
PAGE 176
LP1503VR.book Seite 176 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Tarviku või tarviku aluse kinnitamine Tõmmata võrgupistik välja. Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatud asendis. Keerata rihvelkruvi lahti ja võtta mõlemad seibid ära. Lülitada elektritööriist sisse (mitte fikseerida) ja lasta ca 30 sekundit käia. Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes. Lülitada elektritööriist välja.
PAGE 177
LP1503VR.book Seite 177 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Tasaste pindade töötlemine Töötamine lihvlindiga Paigaldada vedav rull tarviku kinnitusele. Panna lihvlint (rull) ümber töödeldava materjali. või Panna takjakinnitusega lihvlint ümber töödeldava materjali ja ühendada takjakinnitusega rihmaga. Tõmmata lihvlint vedavale rullile peale. Elektritööriistast hoida kinni mõlema käega.
PAGE 178
LP1503VR.book Seite 178 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Süsiharjad Elektritööriist on välja lülitamiseks varustatud süsiharjadega. Kui süsiharjad saavutavad oma kulumispiiri, lülitatakse elektritööriist automaatselt välja. Märkus! Kasutada ainult originaalvaruosasid. Võõrfirmade varuosade kasutamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse. Tagumiste õhu sissevooluavade kaudu näeb töö ajal tekkivaid sädemeid. Kui elektritööriistast tuleb rohkesti sädemeid, tuleb see kohe välja lülitada.
PAGE 179
LP1503VR.book Seite 179 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Müügigarantii Firma FLEX tagab uue seadme ostmisel 2-aastase tootjagarantii, mis algab lõpptarbijale müügikuupäevast. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev.
PAGE 180
LP1503VR.book Seite 180 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Turinys Atsargiai! Nurodo potencialiai pavojingą situaciją. Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo arba materialinių nuostolių pavojus. Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .180 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .180 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .181 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .184 Nurodymai dirbant . . . . . . .
PAGE 181
LP1503VR.book Seite 181 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Bendras įrankio vaizdas 9 Priedo jungtis a) Pleištas b) Plokštelė c) Poveržlė d) Sriegis su užsukama galvute Svirtis gaubto padėčiai keisti 10 Tarpiniai žiedai 2) 4 Apsauginis gaubtas 11 Varantysis ritinėlis 2) 5 Šoninė rankena 12 Pripučiamasis guminis ritinėlis 2) 6 Sukimosi greičio reguliavimo ratukas 13 Pompa 2) 7 Tinklo kabelis, 4 m ilgio, su šakute 14 Plauš.
PAGE 182
LP1503VR.book Seite 182 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Jūsų saugumui Pavojus! Prieš naudodami elektrinį įrankį, pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykitės: – šios instrukcijos, – ”Bendrųjų saugos taisyklių“, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.915/04.04), – naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
PAGE 183
LP1503VR.book Seite 183 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių. Kiekvieną kartą prieš naudojantis patikrinkite darbinius įrankius, ar jie nėra suskilę ir įtrūkę; patikrinkite šlifavimo lėkšteles, ar jos nėra įtrūkusios, susidėvėjusios arba stipriai nudilusios. Jei elektrinis įrankis arba darbinis įrankis nukrenta ant žemės, patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba naudokite nepažeistą darbinį įrankį.
PAGE 184
LP1503VR.book Seite 184 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną ir rankas laikykite tokioje padėtyje, kad atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra, visuomet naudokite papildomą rankeną, kad patikimai atlaikytumėte atatranką ar įsisukančio disko reakcijos momentą. Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemonėmis, dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio jėgas. Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbinio įrankio.
PAGE 185
LP1503VR.book Seite 185 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti.
PAGE 186
LP1503VR.book Seite 186 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Sukimosi greičio reguliavimas l Norėdami parinkti sukimosi greitį, reguliavimo ratuką pasukite į reikiamą padėtį. Pritvirtinkite įrankį arba įrankio laikiklį. Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo. Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite jį šioje padėtyje. Atsukite sriegį su užsukama galvute ir nuimkite abi plokšteles.
PAGE 187
LP1503VR.book Seite 187 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Apsauginio gaubto nustatymas Dėmesio! Paviršiaus apdirbimo mašiną leidžiama eksploatuoti tik su sumontuotu apsauginiu gaubtu. Paviršiaus apdirbimo dekoratyvinis užbaigimas: Elektrinį įrankiai atsargiai prispauskite prie apdirbamo paviršiaus ir tiesiais judesiais stumdykite pirmyn ir atgal.
PAGE 188
LP1503VR.book Seite 188 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Angliniai šepetėliai Elektriniame įrankyje yra savaime atsijungiantys angliniai šepetėliai. Susidėvėjus angliniams šepetėliams iki leistinos ribos, įtaisas automatiškai atjungiamas. Šlifuodami šlifavimo juostos per daug neapkraukite. Traukite atsargiai. Techninis aptarnavimas ir priežiūra Pavojus! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės.
PAGE 189
LP1503VR.book Seite 189 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Nurodymai utilizuoti Garantija Pavojus! Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. Naujam įrankiui FLEX suteikia 2 metų gamintojo garantiją, skaičiuojant nuo datos, nurodytos pirkimo čekyje. Garantiniai įsipareigojimai galioja tik gamybos ar medžiagų defektų atveju arba jei savybės neatitinka deklaruojamų. Pareiškiant garantines pretenzijas, reikia pridėti pirkimo čekį su nurodyta pirkimo data.
PAGE 190
LP1503VR.book Seite 190 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Garantiniai įsipareigojimai priedams ir reikmenims galioja tik tada, jei jie buvo naudojami su įrankiu, su kuriuo jie skirti arba leidžiami naudoti. Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas.
PAGE 191
LP1503VR.book Seite 191 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Saturs Uzmanību! Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju. Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud traumas vai materiāli zaudējumi. Izmantotie simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 191 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Jūsu drošībai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Trokšòi un vibrācija. . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 192
LP1503VR.book Seite 192 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Īss apskats 9 Instrumenta nostiprinājums a) Atspere b) Paplāksne c) Paliekamā paplāksne d) Skrūve ar velmētu galviòu Apvalka nostādīšanas svira 10 Distances gredzeni 2) 4 Aizsargapvalks 11 Dzenošais veltnis 2) 5 Rokturis 12 Gumijas gaisa veltnis 2) 6 Apgriezienu skaita iepriekšizvēles nostādīšanas disks 13 Gaisa sūknis 2) 14 Šíiedrmateriāla abrazīvā lente 2) 1 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai.
PAGE 193
LP1503VR.book Seite 193 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Jūsu drošībai Bīstami! Pirms elektroinstrumenta izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: – šo lietošanas pamācību, – pievienotās brošūras „Vispārējiem drošības tehnikas norādījumiem“ darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315.915/04.04), – darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām.
PAGE 194
LP1503VR.book Seite 194 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai citam aprīkojumam precīzi jāpieguï jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai. Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ïoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles zudumu. Neizmantojiet bojātus izmantojamos instrumentus.
PAGE 195
LP1503VR.book Seite 195 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instrumenta, piem., šíīvjveida slīpripas, stiepïu sukas utt. pēkšòa aizāíējoša vai bloíējoša reakcija. Aizāíēšanās vai bloíēšana izraisa pēkšòu iesaistāmā rotējošā elektroinstrumenta apstāšanos. Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā instrumenta rotācijas kustību boíēšanas vietā.
PAGE 196
LP1503VR.book Seite 196 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Uzmanību Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās trokšòu un svārstību koeficienti. Norādījumi Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 normētajai mērīšanas metodei un elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai.
PAGE 197
LP1503VR.book Seite 197 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Norādījums Pēc strāvas padeves pārtraukšanas ieslēgtās ierīces darbība tiek pārtraukta. Apgriezienu skaita iepriekšizvēle l Darba apgriezienu skaita nostādīšanai pagrieztiet iestatīšanas disku uz nepieciešamo vērtību. Instrumenta jeb instrumenta suporta nostiprināšana Atvienojiet kontaktdakšu. Nospiediet darbvārpstas aretieri un turiet nospiestu. Atlaidiet skrūvi ar velmēto galviòu un noòemiet abas paplāksnes.
PAGE 198
LP1503VR.book Seite 198 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Aizsargapvalka nostādīšana Uzmanību! Satinēšanas mašīnu drīkst darbināt tikai ar piemontētu aizsargapvalku. Atlaidiet apvalka regulēšanas sviru (1.). Nostādiet aizsargapvalku darba uzdevumam un darba stājai nepieciešamajā pozīcijā (2.). No jauna stingri pievelciet sviru. Darba norādījumi Uzmanību! Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties.
PAGE 199
LP1503VR.book Seite 199 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Tehniskā apkope un kopšana Bīstami! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Tīrīšana Bīstami! Apstrādājot metālus, ekstrēmos izmantošanas gadījumos korpusa iekšpusē var sakrāties elektrovadītspējīgi putekïi. Rodas aizsargizolācijas bojājumi! Darbiniet mašīnu ar noplūdes strāvas aizsargslēdzi (nostrādes strāva 30 mA). Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas.
PAGE 200
LP1503VR.book Seite 200 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR CE atbilstība Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis izstrādājums atbilst sekojošajām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745 saskaòā ar Direktīvām 2004/ 108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009), 2006/42/EK (no 29.12.2009). Rühle Severin 16.10.
PAGE 201
LP1503VR.book Seite 201 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿µºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop. . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø. . . . . . . . . . . . . . . . Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. . . . . . ™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ......... ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 202
LP1503VR.book Seite 202 Donnerstag, 26.
PAGE 203
LP1503VR.book Seite 203 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿! ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ÿpoñ¹å¹e ÿepeñåcæe¸¸º÷ ¸å²e ªo®º¯e¸¹aýå÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯: – ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, – å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (No ªo®º¯e¸¹aýåå: 315.915/04.
PAGE 204
LP1503VR.book Seite 204 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Õ¹o¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ cæeªºe¹ åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c ÿpeªÿåca¸åø¯å ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ co¨æac¸o ¸aµ¸añe¸å÷. Åcÿoæ¿µoa¸åe ªa¸¸o¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ¾xoªº ¯aòå¸®å åµ c¹poø å ¹pa¯åpoa¸å÷ o¢cæº²åa÷óe¨o ÿepco¸aæa. He åcÿoæ¿µº¼¹e ¸å®a®åx ªpº¨åx ªe¹aæe¼, ®po¯e ¹ex ®o¹op¾e cÿeýåaæ¿¸o ÿpeª¸aµ¸añe¸¾ åæå pe®o¯e¸ªoa¸¾ åµ¨o¹oå¹eæe¯ ªæø ªa¸¸o¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
PAGE 205
LP1503VR.book Seite 205 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿoc¹opo¸¸åe æåýa ¸axoªåæåc¿ ¸a ¢eµoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹ pa¢oñe¨o ºñac¹®a. Ka²ª¾¼, xoªøóå¼ ¸a pa¢oñå¼ ºñac¹o®, ªoæ²e¸ å¯e¹¿ ¸a ce¢e cpeªc¹a ÿepco¸aæ¿¸o¼ µaóå¹¾. Oc®oæ®å o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o ÿpeª¯e¹a åæå cæo¯a¸¸¾x ¸acaªo® ¯o¨º¹ o¹æe¹e¹¿ c¹opo¸º å ÿpåñå¸å¹¿ ¹pa¯¾ ¹a®²e µa ÿpeªeæa¯å ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¨o ºñac¹®a pa¢o¹¾.
PAGE 206
LP1503VR.book Seite 206 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ¥oc¹apa¼¹ec¿ ¸e ¸axoªå¹¿cø ¸a ºñac¹®e, ÿpeªeæax ®o¹opo¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿpepe¯eóae¹cø ÿpå o¹ªañe. O¹ªaña o¹oªå¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸aÿpaæe¸åå ÿpo¹åoÿoæo²¸o¯ ªå²e¸å÷ òæåíoaæ¿¸o¨o ªåc®a ¸a ¯ec¹e ¢æo®åpo®å. Pa¢o¹a¼¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸o º¨æax ÿo¯eóe¸å¼, ¸a ºñac¹®ax c oc¹p¾¯å ®paø¯å å ¹. ª. C¹apa¼¹ec¿ ÿpeÿø¹c¹oa¹¿ ¹o¯º, ñ¹o¢¾ pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾ o¹c®a®åaæå o¹ o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ÿoepx¸oc¹å åæå ñ¹o¢¾ åx µa®æå¸åaæo.
PAGE 207
LP1503VR.book Seite 207 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ¥påeªe¸¸¾¼ µªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå oµ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿µoa¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o¸o¯º ¸aµ¸añe¸å÷. Ecæå ²e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¢ºªe¹ åcÿoæ¿µoa¹¿cø ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷, ®o¯ÿæe®¹e c ¸acaª®a¯å, o¹æåña÷óå¯åcø o¹ pe®o¯e¸ªºe¯¾x ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå, åæå ÿpå ¸eªoc¹a¹oñ¸o¯ ¹exo¢cæº²åa¸åå, ¹o ía®¹åñec®å¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå ¯o²e¹ o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåeªe¸¸o¨o ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå.
PAGE 208
LP1503VR.book Seite 208 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ¥poªoæ²å¹eæ¿¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø: ©æø ºc¹a¸o®å pa¢oñe¼ c®opoc¹å paóa¼¹e ºc¹a¸ooñ¸º÷ pºñ®º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸e o®a²e¹cø ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe, coo¹e¹c¹º÷óee ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯ c®opoc¹å paóe¸åø ªå¨a¹eæø. Kpeÿæe¸åe å¸c¹pº¯e¸¹a åæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ®peÿæe¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a ¥epeªå¸¿¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿepeª å µaíå®cåpº¼¹e e¨o õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå, ¸a²a ¸a e¨o ÿepeª¸å¼ ®o¸eý.
PAGE 209
LP1503VR.book Seite 209 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR š®aµa¸åe Òåpå¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø íå®caýåå å¸c¹pº¯e¸¹a — 100 ¯¯. µaåcå¯oc¹å o¹ òåpå¸¾ å¸c¹pº¯e¸¹a ¸eo¢xoªå¯o µa®peÿå¹¿ ¸ec®oæ¿®o ¸acaªo® åæå c®o¯ÿe¸cåpoa¹¿ paµ¸åýº òåpå¸e c ÿo¯oó¿÷ ªåc¹a¸ýåo¸¸¾x ®oæeý.
PAGE 210
LP1503VR.book Seite 210 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Pa¢o¹a c peµå¸o¾¯ oµªºò¸¾¯ poæå®o¯ Peµå¸o¾¼ oµªºò¸¾¼ poæå® oco¢e¸¸o ºªo¢e¸ ªæø òæåíoa¸åø ®o¸¹ºpo ¢æa¨oªapø coe¼ cÿoco¢¸oc¹å ÿpåcÿoca¢æåa¹¿cø ® ÿoepx¸oc¹å o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o åµªeæåø. He ¸a²å¯a¼¹e cæåò®o¯ cåæ¿¸o ¸a òæåíoaæ¿¸oe ÿoæo¹¸o o pe¯ø òæåíoa¸åø! ¾ÿoæ¸ø¼¹e ªå²e¸åø oc¹opo²¸o. Haªe¸¿¹e òæåíoaæ¿¸¾e ¹ºæ®å ¸a ¸e¸a®aña¸¸¾¼ peµå¸o¾¼ oµªºò¸¾¼ poæå®. C¸å¯å¹e ®oæÿaño® ®æaÿa¸a.
PAGE 211
LP1503VR.book Seite 211 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR ©å¨a¹eæ¿ ¯aòå¸¾ å ee ®opÿºc åµ¸º¹på cæeªºe¹ ÿpoªºa¹¿ cºxå¯ c²a¹¾¯ oµªºxo¯. š¨oæ¿¸¾e óe¹®å Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oc¸aóe¸ º¨oæ¿¸¾¯å o¹®æ÷ña÷óå¯å õæe¯e¸¹a¯å. ¥o ªoc¹å²e¸å÷ ¨pa¸åý¾ åµ¸oca º¨oæ¿¸¾x o¹®æ÷ña÷óåx õæe¯e¸¹o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ a¹o¯a¹åñec®å o¹®æ÷ñae¹cø. š®aµa¸åe! ©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a µaÿñac¹å, ÿpoåµoªå¯¾e íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯ ¯aòå¸¾.
PAGE 212
LP1503VR.book Seite 212 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ CE M¾ µaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷, ñ¹o ªa¸¸oe åµªeæåe åµ¨o¹oæe¸o coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå: EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ 2004/108/EG, 98/37/EG (ªo 28.12.2009 ¨.), 2006/42/EG (¸añå¸aø c 29.12.2009 ¨.). Rühle 16.10.
PAGE 213
LP1503VR.book Seite 213 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11 LP 1503 VR Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å Åµ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa ¯a¹epåaæ¿¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿpå¢¾æ¿, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹å, o¢ºcæoæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoµ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿µoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a.
PAGE 214
PSQKQVR=L=NOÓOMMV=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK