iih=NRMP=so
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RP lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKK
iih=NRMP=so fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN JhçåÑçêãáí®í=
iih=NRMP=so páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáÑÉê t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= ~äë=pÅÜäÉáÑÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI= a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã= dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK
iih=NRMP=so ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ= ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëJ ÄÉêÉáÅÜK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= ÄÉíêáííI=ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ êΩëíìåÖ=íê~ÖÉåK= _êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê= ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå= ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜJ êÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=í
iih=NRMP=so oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ= ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå= báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI= pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê= _äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë= êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ= Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê= _äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ= Ü~âí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉ
iih=NRMP=so dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI= ãáí ~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê= ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå= ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK= aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåI=á
iih=NRMP=so ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ S kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê O cáñqÉÅJpÅÜåÉääëé~ååãìííÉê T P pÅÜäÉáÑ~êã píÉääê~Ç wìã=oÉÖÉäå=ÇÉê=aêÉÜò~ÜäK Q dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ãáí=dêáÑÑÜ~ìÄÉ jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK U mêçÑáäáÉêëíÉáå= R pÅÜ~äíÉêïáééÉ wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK U
iih=NRMP=so dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=áã== rÜêòÉáÖÉêëáåå=òìëÅÜê~ìÄÉå=ERKF=ìåÇ= sÉêëÅÜäìëë=ëÅÜäáÉ≈Éå=ESKFK pÅÜäÉáÑ~êã=ëÅÜïÉåâÉå sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=ÉîíäK= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ïÉÅÜëÉäå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK cáñqÉÅJpÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=∏ÑÑåÉåK Ó sÉêëÅÜäìëë=ÇÉê=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê= ∏ÑÑåÉå ENKFK Ó pÅÜåÉääëé~ååã
iih=NRMP=so a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå slopf`eq> k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=aêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääê~Ç=~ìÑ= ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ENKF=ìåÇ= ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ= Éáåê~ëíÉå EOKFK efktbfp k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK pÅÜäÉáÑÉå wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ÇìêÅÜ= aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK §ÄÉêä~ëíëÅÜìíò _É
iih=NRMP=so t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK oÉáåáÖìåÖ t^okrkd> dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ= êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå= j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= ~ÄÜ®åÖáÖK dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ= ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK hçÜäÉåÄΩêëíÉå a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈J ÖêÉåòÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~
iih=NRMP=so d~ê~åíáÉ _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê= ~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ= òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí= sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉJ êÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu= ~ìíçêáëáÉêíÉå=t
iih=NRMP=so `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON JaÉÅä~ê~íáçå=ç
iih=NRMP=so p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇÉê t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ= ~ë ~=ë~åÇÉêK=oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖëI= áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~J íáçåë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=éçïÉê=íççäK= c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=~ää=áåëí
iih=NRMP=so hÉÉé=Äóëí~åÇÉêë=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~ï~ó= Ñêçã=ïçêâ=~êÉ~K=^åóçåÉ=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïçêâ= ~êÉ~=ãìëí=ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ= ÉèìáéãÉåíK= cê~ÖãÉåíë=çÑ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=çÑ=~=ÄêçâÉå= ~ÅÅÉëëçêó=ã~ó=Ñäó=~ï~ó=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìêó= ÄÉóçåÇ=áããÉÇá~íÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK eçäÇ=éçïÉê=íççä=Äó=áåëìä~íÉÇ=ÖêáééáåÖ= ëìêÑ~ÅÉë=çåäóI=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=~å= çéÉê~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~ÅÅÉëëçêó= ã~ó=Åçåí~Åí=ÜáÇÇÉå=ïáêáåÖ=çê=áíë=çïå= ÅçêÇK= `ìííáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=Åçåí~ÅíáåÖ=~=“äáîÉÒ=ïáêÉ= ã~ó ã~âÉ=ÉñéçëÉÇ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=éçïÉê= íççä=“ä
iih=NRMP=so háÅâÄ~Åâ=~åÇ=oÉä~íÉÇ=t~êåáåÖë háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ= çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë= ~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK= máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ= áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK= cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~å=~Äê~ëáîÉ=ïÜÉÉä=áë=ëå~ÖÖÉÇ= çê éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ= ïÜÉÉä=íÜ~í=áë=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=éáåÅÜ=éçáåí=Å~å= ÇáÖ=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Å~ìëáåÖ= íÜÉ ïÜÉÉä=íç=ÅäáãÄ=çìí=çê=âáÅâ=çìíK= qÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=ÉáíÜÉê=àìãé=íçï
iih=NRMP=so kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä= êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK= eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= ~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë= çê éççêäó=ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå= ã~ó=ÇáÑÑÉêK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå=äç~Ç=íÜÉ= íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ= íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI= Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå
iih=NRMP=so lîÉêîáÉï N p~åÇáåÖ=ÇáëÅë S QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ O cáñqÉÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí T P p~åÇáåÖ=~êã ^ÇàìëíáåÖ=ïÜÉÉä cçê=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇK Q dÉ~ê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉê táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= ~êêçïK U mêçÑáäáåÉ=ëíçåÉ= R pïáíÅÜ=êçÅâÉê cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑK táíÜ=åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçåK NU
iih=NRMP=so léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë pïáîÉääáåÖ=ë~åÇáåÖ=~êã t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK iççëÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~åÇ=ëïáîÉä= íÜÉ ë~åÇáåÖ=~êã=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçåK= qÜÉ=ë~åÇáåÖ=~êã=ã~ó=ÄÉ=ëïáîÉääÉÇ=Äó=ã~ñáJ ãìã=PMø=áå=çêÇÉê=íç=êÉí~áå=íÜÉ=ÄÉäí=íÉåëáçåK= qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=í
iih=NRMP=so `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW `^rqflk> cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå= ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK pÉííáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ qç=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= î~äìÉK léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ= ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇ=EOKFK qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå fÑ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ÄêáÉÑ=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI= íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=éêÉîÉåí
iih=NRMP=so j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK t^okfkd> oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäó aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë= áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí= ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=
iih=NRMP=so dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI= cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç= ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí= ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJ ëÜçéë=çê=ëÉ
iih=NRMP=so q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= PN `çåÑ
iih=NRMP=so `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê= éçåÅÉìëÉë ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ ë¨ÅìJ êáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêJ íáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçêêÉÅJ íÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=êáëèìÉ= ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë= Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåJ ëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå= ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê= ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÅçããÉ= éçåÅÉìëÉK=iáêÉ=íçìíÉë=
iih=NRMP=so j~áåíÉåáê=äÉë=éÉêëçååÉë=éê¨ëÉåíÉë=¶=ìåÉ= Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=òçåÉ= ÇÉ=íê~î~áäK=qçìíÉ=éÉêëçååÉ=Éåíê~åí=Ç~åë= ä~ òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉJ ãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÇáîáÇìÉääÉK= aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=éá≠ÅÉ=¶=ìëáåÉê=çì=ÇÛìå= ~ÅÅÉëëçáêÉ=Å~ëë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçàÉí¨ë= Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ÇÉÜçêë= ÇÉ=ä~=òçåÉ=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛçé¨ê~íáçåK kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëJ èìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= ÇÉë ÅßÄäÉë=¨äÉÅíê
iih=NRMP=so oÉÄçåÇë=Éí=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ÅçêêÉëJ éçåÇ~åíÉë=W rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=èìÛÉåÖÉåÇêÉ= ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=EãÉìäÉI=éä~íÉ~ì= ÇÉ éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF= Éí èìá=îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí= çì ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ= éêçîçèìÉ=ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=èìá= ¨í~áí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK= aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìå=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉJ ãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅŨä¨ê~íáçå=Éå ëÉåë= çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K pá=éK=ÉñK=ìåÉ=ãÉì
iih=NRMP=so _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ= éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK= iÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáJ é~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK= pá íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶ ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI= ~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí= èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ= îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K= `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨
iih=NRMP=so sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ N aáëèìÉ=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ S `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ O bÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=cáñqÉÅ P _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ T Q _ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉ=~îÉÅ=Å~éçí= ¶ éçáÖå¨É ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK jçäÉííÉ mçìê=ê¨ÖìäÉê=ä~=îáíÉëëÉK U máÉêêÉ=¶=éêçÑáäÉê= R fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉK ^îÉÅ=éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=éçìê=ä~=ã~êÅÜÉ= éÉêã~åÉåíÉK OU
iih=NRMP=so fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ íêáèìÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK qçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=Ç~åë= äÉ ëÉåë=Üçê~áêÉ=éçìê=äÉ=îáëëÉê=ERKF=éìáë=ÑÉêãÉò= ä~ ÑÉêãÉíìêÉ=ESKFK c~áêÉ=éáîçíÉê=äÉ=Äê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK `Ü~åÖÉê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ a¨Äê~åÅÜÉò=ä
iih=NRMP=so j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ W o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ morabk`b=> ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ= Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉI=~ãÉåÉò=ä~=ãçäÉííÉ=ëìê= ä~ î~äÉìê=ëçìÜ~áí¨ÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä mçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=äÛ~î~åí= ENKF=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ë~=é~êíáÉ=~î~åí=EOKFK obj^onrb ^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ= ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK mçåÅÉê mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééì
iih=NRMP=so j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ íêáèìÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK kÉííçó~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë= ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É= ÇÛìíáäáë~íáçåK kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê= Éí=äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK _~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå iÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë= Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉ
iih=NRMP=so `çåÑçêãáí¨= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë= ¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI= OMMSLQOL`bK açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) MSKMSKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
iih=NRMP=so fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É=äç=ëã~äíáãÉåíç=
iih=NRMP=so ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê= ëãÉêáÖäá~íêáÅá mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éçëJ ëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç= ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç= Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÉÇ áëíêìòáçåáK nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=î~=ìë~íç=ÅçãÉ= äÉîáÖ~íêáÅÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= Çá ëáÅìêÉòò~I=áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá= É Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= få
iih=NRMP=so få=éêÉëÉåò~=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~= Ç~ää~=îçëíê~=òçå~=Çá=ä~îçêçK= `ÜáìåèìÉ Éåíêá=åÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=ÇÉîÉ= áåÇçëë~êÉ=äÛÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç= éÉêëçå~äÉK= cê~ããÉåíá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=ç=Çá=ìíÉåëáäá= ãçåí~íá=ÅÜÉ=ëá=êçãéçåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= éêçáÉíí~íá=É=Å~ìë~êÉ=~åÅÜÉ=äÉëáçåá=~ääÛÉëíÉêåç= ÇÉääÛ~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇáêÉíí~K nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ= á èì~äá=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ= íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ= çééìêÉ áä=ëìç=ëíÉ
iih=NRMP=so `çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá= áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äÛáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå= ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëÛáåÅ~ëíê~= ç=ëá=ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I= ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK= iÛáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç= áãéêçîîáëç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉK= ^=Å~ìë~=Çá=Åá∂=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ÅÜÉ=åçå= ≠ ã~åíÉåìíç=ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä=éìåíç= Çá ~êêÉëíç=ìåÛ~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J òáçåÉ=Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçK pÉ=~Ç=Éë
iih=NRMP=so oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá= ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK= fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ íáéáÅ~ãÉåíÉW Ó iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~W= US=Ç_E^FX Ó iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=~ÅìëíáÅ~W= VT=Ç_E^FX Ó fåëáÅìêÉòò~W= h=Z=P=Ç_K s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EÇÉääDáãéìÖå~íìê~FW Ó s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW= ~Ü=Z=PIP=ãLëO Ó fåëáÅìêÉòò~W= h=Z=NIR=ãLëO mbof`lil> f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê= ~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç= á î~äçêá=Çá=ê
iih=NRMP=so dìáÇ~=ê~éáÇ~ N jçä~ O a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=cáñqÉÅ P _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~ Q qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=åÉää~=ÅçéÉêíìê~= Çá éêÉë~ `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉK R _áäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ= mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK `çå=éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=áä=Ñìåòáçå~J ãÉåíç=ÅçåíáåìçK PU S `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= Åçå ëéáå~ T oìçí~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ mÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉK U máÉíê~=Çá=éêçÑáä~íìê~=
iih=NRMP=so fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Åçåíêçää~êÉ= ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá= Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ãçä~ bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=É=êìçí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç= ÇÉää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉëáJ ÇÉê~í~K=mÉê=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=íÉåëáçåÉ=ÇÉää~= ÅáåÖÜá~=êìçí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=~ä=
iih=NRMP=so pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç= ÇÉä ÄáäáÅçW morabkw^> açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶ mÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇáëéçêêÉ= ä~ ã~åçéçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìä=î~äçêÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=îÉêëç= ~î~åíá ENKF=ÉÇ=~êêÉëí~êäç=Åçå=ìå~=éêÉëëáçåÉ= ëìääÛÉëíêÉãáí¶=~åíÉêáçêÉ=EOKFK mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÄáäáÅç= ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉãáí¶=
iih=NRMP=so j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK mìäáòá~ mbof`lil> mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëJ ëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ= Ç~ä=ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=Çá=ëáÅìJ êÉòò~K=o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~I=äÛÉäÉííêçìíÉå
iih=NRMP=so d~ê~åòá~ ^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉI= ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= ~ääÛ~ÅèìáêÉåíÉ=ìäíáãçK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ= ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ= ÉLç Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= Çá Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåí
iih=NRMP=so `çåíÉåáÇç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= RN `çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=
iih=NRMP=so ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~= ~ãçä~Ççê~ë fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= é~ê~=Éä=~ãçä~ÇçK=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë= ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅJ ÅáçåÉëI=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ó=Ç~
iih=NRMP=so `ìáÇÉ=èìÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å∞~= ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=òçå~=ÇÉ=íê~J Ä~àçK=qçÇ~=éÉêëçå~=èìÉ=~ÅÅÉÇ~=~=ä~=òçå~= ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éêçîáëí~=Åçå=Éä= Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~ÇçK= mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç= ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç= äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~= ÇÉ íê~Ä~àçK pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~J Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê=Éå= ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=ç=Å
iih=NRMP=so oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~= ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå= ìå ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI= ìå ÅÉéáääç=ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK=rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ= ~ ìå=é~êç=êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ= ~éäáÅ~Åáμå=èìÉ ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=êçí~ÅáμåK= bëíç=Å~ìë~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=ÇÉä= Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI= Éå ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~K pá=éç
iih=NRMP=so oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ= ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇáÑÉêÉåíÉë= ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå= ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK= bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= ä~ Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~ íçí~äáJ Ç~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë= íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç= é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~= Éëí~Çç=
iih=NRMP=so aÉ=ìå=îáëí~òç N aáëÅç=é~ê~=~ãçä~ê O qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=cáñqÉÅ P Q R QU S `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã= Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ _ê~òç=äáà~Ççê T `~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=Åçå=ÅìÄáÉêí~= ã~åáà~ `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~=áåÇáÅ~J Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ m~ê~=ä~=êÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ ÖáêçK U ^ãçä~Çç=ÇÉ=éÉêÑáäÉë= `çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å= m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK `çå=ìå~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~= Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK
iih=NRMP=so fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç dáê~ê=Éä=Äê~òç=~ãçä~Ççê fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÅçåJ íêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãJ éäÉíç=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=éêçÇìÅáÇç= Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK `~ãÄáç=ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ó=Öáê~ê=Éä=Äê~òç= ~ãçä~Ççê=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉëÉ~ÇçK= bä=Äê~
iih=NRMP=so cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W k∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë fl`rfa^al> pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê= ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ëìãáJ åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçI=ÅçäçÅ~ê= ä~ êìÉÇ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä=î~äçê=ÇÉëÉ~ÇçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç aÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ=ENKF=ó=íê~Ä~êäç=éêÉëáçå~åÇç=ëì=é~êíÉ= ~åíÉêáçê=EOKFK m~ê~=Éä=~é~Ö~ÇçI=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ= éçëíÉêáçê=ÇÉä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞åI= ~=Ñáå=
iih=NRMP=so j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK iáãéáÉò~ fl^asboqbk`f^> iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë= ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~= ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç= ÇÉ ìëçK iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê= ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáJ ãáÇç=ëÉÅçK bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå= ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK= rå~=
iih=NRMP=so `çåÑçêãáÇ~Ç= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ä~ ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK ^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ç éáÉò
iih=NRMP=so ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= = =K=K=K=K=K=K=
iih=NRMP=so fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= äáñ~ÇÉáê~ë ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáJ ò~Ç~=Åçãç=äáñ~ÇÉáê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë= ~ë áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI= ~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~J ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~ê
iih=NRMP=so qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~= ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç= ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK= mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë= é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê= ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=ëìéÉêJ Ñ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=èì~åÇç= ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=èì~áë=~=ÑÉêê~J ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=
iih=NRMP=so `çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìJ ê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë `çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã=ÅçåëÉJ èìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ìã~= ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI= éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK= mêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã= ~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK= aÉîáÇç=~=áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëJ Åçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI= Åçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ ìíáäáò~´©çK pÉI=éK=ÉñKI=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éêÉåÇÉê=çì=
iih=NRMP=so oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~= ~ë éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê ~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã= ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ= ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãĨã= éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~J ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç éÉê∞çÇç= ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉëI= ÇÉîÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë= Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=É
iih=NRMP=so m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N aáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê O mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=cáñqÉÅ P _ê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê Q `~ÄÉ´~=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=Åçã=í~ãé~= Çç=éìåÜç `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK R fåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ= m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êK `çã=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑÉÅÜç=é~ê~=ÑìåÅáçå~J ãÉåíç=Åçåí∞åìçK RU S `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã= ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ T oçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ m~ê~=êÉÖìä~ê=~=êçí~´©çK U mÉÇê~=éÉêÑáä~Ç~=
iih=NRMP=so fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^é~ê~Ñìë~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=~íê~î¨ë= ÇÉ=êçí~´©ç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë= Çç êÉäμÖáç=ERKF=É=ÑÉÅÜ~ê=ç=ÑÉÅÜç=ESKFK lëÅáä~ê=ç=Äê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É ÅçåJ íêçä~êI=ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK pìÄëíáíìáê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê aÉëäáÖ~ê=~=Ñá
iih=NRMP=so cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç= Åçã ÉåÖ~íÉW ^qbk†Íl> kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~= ~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç m~ê~=êÉÖìä~ê=~=êçí~´©çI=ÅçäçÅ~ê=~=êçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ= åç=î~äçê=éêÉíÉåÇáÇçK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç aÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=é~ê~= ~ ÑêÉåíÉ=ENKF=É=ÉåÖ~í•JäçI=ÉñÉêÅÉåÇç= éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=Ç~=ÑêÉåíÉ=EOKFK m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ= ÇÉ íê•ë=Çç=áåíÉêêìéíçêK mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ãÉëãç=ÇÉ=Çìê~J ´
iih=NRMP=so j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãéÉò~ ^sfpl> iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åJ Üìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~= ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~J ´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç= ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã= ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK= aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=
iih=NRMP=so `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= ¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI= OMMSLQOL`bK mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) MSKMSKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=p
iih=NRMP=so fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ST qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ST få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SU dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SV låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TN ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= TN J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K
iih=NRMP=so sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ëÅÜììêã~ÅÜáåÉë t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ= ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉK= kÉÉã=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åJ ïáàòáåÖÉåI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ= ì
iih=NRMP=so iÉí=Éêçé=Ç~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=çé=ÉÉå= îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉîáåÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë= ï~~ê=ì=ïÉêâíK=fÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ïÉêâJ çãÖÉîáåÖ=ÄÉíêÉÉÇíI=ãçÉí=éÉêëççåäáàâÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖ=Çê~ÖÉåK= _êçâëíìââÉå=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=çÑ=ÖÉÄêçâÉå= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ïÉÖîäáÉÖÉå= Éå îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåI=ççâ=ÄìáíÉå= ÇÉ ÇáêÉÅíÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å= ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë= ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJ äÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=
iih=NRMP=so qÉêìÖëä~Ö=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå qÉêìÖëä~Ö=áë=ÇÉ=éäçíëÉäáåÖÉ=êÉ~ÅíáÉ=~äë=ÖÉîçäÖ= î~å=ÉÉå=î~ëíÜ~âÉåÇ=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çê~~áÉåÇ= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=òç~äë=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑI=ëÅÜììêJ ëÅÜáàÑI=ëíÉìåëÅÜáàÑI=Çê~~ÇÄçêëíÉäI=ÉåòK= s~ëíÜ~âÉå çÑ=ÄäçââÉêÉå=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ= ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å= ÇÉ ÄäçââÉêáåÖK ^äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ë
iih=NRMP=so dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå eÉí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêJ å~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëJ ëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáäJ äáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK= aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå= ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï
iih=NRMP=so få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N päáàéëÅÜáàÑ S kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê O cáñqÉÅ=ëåÉäëé~åãçÉê T P pÅÜììê~êã píÉäïáÉä sççê=ÜÉí=êÉÖÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉêÉåí~äK Q qê~åëãáëëáÉâçé=ãÉí=ÖêÉÉéâ~é jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=Éå=Çê~~áJ êáÅÜíáåÖéáàäK U mêçÑáäÉÉêëíÉÉå= R pÅÜ~âÉä~~ê sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK jÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëí~åÇ=îççê=Åçåíáåì= ÖÉÄêìáâK SU
iih=NRMP=so dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ pÅÜììê~êã=òïÉåâÉå t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~ÅíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåJ íêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK päáàéëÅÜáàÑ=îÉêî~åÖÉå qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK aÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=äçëÇê~~áÉå=Éå= ÇÉ ëÅÜììê~êã=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=êáÅÜíáåÖ= òïÉåâÉåK=aÉ=ëÅÜììê~êã=ã~Ö=ã~ñáã~~ä=PMø= ÖÉòïÉåâí=ïçêÇÉå=çã=ÇÉ=êáÉãëé~
iih=NRMP=so `çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW qçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå sllowf`eqfd> k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=ÜÉí=ëíÉäïáÉä= çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ=òÉííÉåK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå aìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=å~~ê=îçêÉå=Éå=îÉêÖêÉåÇÉä= îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENKF=Çççê=ÇÉòÉ= îççê~~å=áå=íÉ=ÇêìââÉå=EOKFK ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=çåíÖêÉåJ ÇÉäí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çççê=ÇÉòÉ=~ÅÜíÉê~~å= áå íÉ=ÇêìââÉåK _ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ _áà=ìá
iih=NRMP=so låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~ÅíK oÉáåáÖáåÖ t^^op`ertfkd> oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ= áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä= Éå î~å=ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK _ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë= ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ= éÉêëäìÅÜí=ÇççêK hççäÄçêëíÉäë eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å= ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçê
iih=NRMP=so J`çåÑçêãáíÉáí táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å= ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ= çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Ççç
iih=NRMP=so fåÇÜçäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TP cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K= TP pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=
iih=NRMP=so páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëäáÄÉêÉå ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=íáä=ëäáÄåáåÖK= c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëJ åáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I=ÇÉê=Ñ›äÖÉê= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åî
iih=NRMP=so p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=íáä=~åÇêÉ= éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK= båÜîÉêI=ÇÉê=ÄÉíê‹ÇÉê=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI= ëâ~ä=ÄêìÖÉ=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK= _êìÇëíóââÉê=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ÉääÉê=Äê‹ââÉí= áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=ÄäáîÉ=â~ëíÉí=êìåÇí=çÖ= ãÉÇÑ›êÉ=âî‹ëíÉäëÉêI=çÖë™=ìÇÉå=Ñçê=ëÉäîÉ= ~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=ÇÉê= ~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê= ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=äÉÇåáåÖK= hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ= â~å=çÖë™
iih=NRMP=so qáäÄ~ÖÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=~Çî~êëäÉê qáäÄ~ÖÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìÇëÉäáÖ=êÉ~âíáçåI=ëçã= ëâóäÇÉëI=~í=Éí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI=ÑKÉâëK= ëäáÄÉëâáîÉI=ëäáÄÉí~ääÉêâÉåI=íê™ÇÄ›êëíÉ=çëîKI=Ü~ê= ë~í ëáÖ=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK= c~ëíë‹ííÉäëÉ=ÉääÉê=ÄäçâÉêáåÖ=ãÉÇÑ›êÉê=Éí=éäìÇJ ëÉäáÖí=ëíçé=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK= aÉêîÉÇ=~ÅÅÉäÉêÉêÉë=Éí=ìâçåíêçääÉêÉí=Éäî‹êâí›à= ãçÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉíë=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ= é™ ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK páÇÇÉê=ÑKÉâëK=Éå=ëäáÄÉëâáîÉ=Ñ~ëí=á=Éí=ÉãåÉ=ÉääÉê= ÄäçâÉêÉê=á=Éí=ÉãåÉI=â~å=â~åíÉå=é™=ëä
iih=NRMP=so pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê= Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK= eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI= ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí= îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK= aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ= ~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI= Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ= ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëî
iih=NRMP=so lîÉêëáÖí N päáÄÉëâáîÉ S kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ O cáñqÉÅJäóåëé‹åÇÉã›íêáâ T P päáÄÉ~êã gìëíÉêÜàìä qáä=~í=êÉÖìäÉêÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉíK Q dÉ~êÜçîÉÇ=ãÉÇ=ÖêÉÄëÜ‹ííÉ jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ=çãÇêÉàåáåÖëJ êÉíåáåÖëéáäK U mêçÑáäÉêáåÖëëíÉå= R sáééÉâçåí~âí qáä=í‹åÇ=çÖ=ëäìâK i™ëÉê=âçåí~âíÉå=á=âçåëí~åíÇêáÑíK TU
iih=NRMP=so _êìÖë~åîáëåáåÖ päáÄÉ~êã=ëîáåÖÉë ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=âçãéäÉíJ ÜÉÇÉå=~Ñ=äÉîÉêáåÖÉå=çÖ=Ñçê=ÉîíK=íê~åëéçêíJ ëâ~ÇÉêK päáÄÉëâáîÉ=ëâáÑíÉë qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK i›ëå=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=çÖ=ëîáåÖ=ëäáÄÉJ ~êãÉå=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=êÉíåáåÖK= päáÄÉ~êãÉå ã™=ã~âëK=ëîáåÖÉë=PMøI=ë™=êÉãJ ëé‹åÇáåÖÉå=ÄáÄÉÜçäÇÉëK= q~åÇêÉããÉå ëâáÑíÉë=îÉÇ=~í=ëîáåÖÉ=ëäáÄÉJ ~êãÉå=NUMø=Ó=~äíë™=ÜÉäí=Ä~ÖìÇ=Ó=Ñçê=~í=ä›ëåÉ=
iih=NRMP=so hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW lãÇêÉàåáåÖëí~ä=áåÇëíáääÉë clopfdqfd> j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë= ÇÉå=Éê=í‹åÇíK lãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=ëíáääÉ= ëíáääÉÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇáK ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê pâìÄ=îáééÉâçåí~âíÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ä~Ç=ÇÉå= Ö™ á áåÇÖêÉÄ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ENKF=ÑçêêÉëíÉ= ÉåÇÉ=EOKFK cêáÖ›ê=îáééÉâçåí~âíÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ= é™ Ä~ÖÉêëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêíî~êáÖ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ= ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäë
iih=NRMP=so sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK oÉåÖ›êáåÖ ^as^opbi> oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ= êÉÖÉäã‹ëëáÖíK= fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä= ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ= êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK hìäÄ›êëíÉê bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK= k™ê ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí= ~ìíçã~íáëâK _bjÃoh aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñ
iih=NRMP=so d~ê~åíá sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI= Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåJ ëâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëJ Ç~íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î= ëâ~ä Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK= d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJ âÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâJ ëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáâê~î
iih=NRMP=so fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UP cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UP pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UT qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UT bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UU _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UV sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN Jh
iih=NRMP=so páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ëäáéÉê ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK= lééÄÉî~ê=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= Ñçê ëÉåÉêÉ=ÄêìâK aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëâ~ä=ÄêìâÉë=ëçã= ëäáéÉã~ëâáåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëJ îÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãëíáääáåÖÉê= çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ä
iih=NRMP=so m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí= é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK= båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ çãê™ÇÉíI=ã™=Ü~=é™=ëÉÖ=éÉêëçåäáÖ= îÉêåÉìíëíóêK= _êìÇÇëíóââÉê=~î=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ= îÉêâí›ó=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=çÖ=â~å=Ñçê™êë~âÉ= ëâ~ÇÉ=çÖë™=ìíÉåÑçê=ÇÉí=ÇáêÉâíÉ=~êÄÉáÇëJ çãê™ÇÉíK eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ= Ü™åÇí~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê= îÉêâí›óÉí=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ= ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK= hçåí~âí=ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê= â~å çÖë™=ëÉí
iih=NRMP=so qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáââÉêÜÉíëJ îÉáäÉÇåáåÖÉê qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~î Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI= ëçã=ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ= çëîK=c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä= Éå éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK= aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó= ~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä=áååë~íëîÉêâJ í›óÉí=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK aÉêëçã=ÑK=ÉâëK=Éå=ëäáéÉëâáîÉ=ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=ÉääÉê= ÄäçââÉêÉê=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=â~å=
iih=NRMP=so pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê= ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå= Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ= ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ åáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ= ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ= ~êÄÉáÇëíáÇÉåK cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê= ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ= Ääáê
iih=NRMP=so bí=çîÉêÄäáââ N päáéÉëâáîÉ S píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä O cáñqÉÅ=ÜìêíáÖëéÉååÅÜìÅâ T P päáéÉ~êã fååëíáääáåÖëÜàìä cçê=êÉÖìäÉêáåÖ=~î=íìêí~ääK Q dáêÜçÇÉ=ãÉÇ=ÖêáéÉÜÉííÉ jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK U píÉáå=Ñçê=éêçÑáäÉêáåÖ= R _êóíÉêâå~éé cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK jÉÇ=ä™ëÉëíáääáåÖ=Ñçê=î~êáÖ=ÇêáÑíK UU
iih=NRMP=so _êìâë~åîáëåáåÖ pîáåÖ=ëäáéÉ~êãÉå ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉí= ~í ÇÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=áââÉ=Ü~ê=íê~åëéçêíJ ëâ~ÇÉê=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåK pâáÑí=~î=ëäáéÉëâáîÉ qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK cÉëíÉëâêìÉå=ä›ëåÉë=çÖ=ëäáéÉ~êãÉå=ëîáåÖÉë= á ÇÉå=›åëâÉÇÉ=êÉíåáåÖÉåK= päáéÉ~êãÉå=ã™=ÇêÉáÉë=ã~âëáã~äí=ãÉÇ=PMøI= Ñçê=~í=ëéÉååáåÖÉå=é™=êÉããÉå=Ääáê=î‹êÉåÇÉK= cçê=ëâáÑí=~î=í~ååêÉããÉå=ã™=ëäáéÉ~êãÉå= ëîáåÖÉë=ãÉÇ=NUMøI=~äíë™=
iih=NRMP=so s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW fååëíáääáåÖ=~î=íìêí~ää clopfhqfd> bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K cçê=áååëíáääáåÖ=~î=íìêí~ää=ã™=áååëíáääáåÖëÜàìäÉí= ëÉííÉë=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=îÉêÇáÉåK ^êÄÉáÇëíáéë pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=ENKF=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëí= á=ÑçêêÉëíÉ=éçëáëàçå=EOKFK ebksfpkfkd bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉííÉê= á âçêí=íáÇK päáéáåÖ cçê=ìíâçéäáåÖ=ÑêáÖà›êÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉå=îÉÇ= ™ íêóââÉ=Ä~â=é™=ÇÉåK lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêííáÇë=çîÉêÄÉä~ë
iih=NRMP=so sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK oÉåÖà›êáåÖ ^as^opbi> j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ= ã™ êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK= eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ=Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê= äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™= êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK hìääÄ›êëíÉê bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK= k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå= ÖêÉåëÉ Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~ìíçJ ã~íáëâ=ëä™í
iih=NRMP=so d~ê~åíá sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O ™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå íáä= ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™= ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééJ ÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™= ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëJ âîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK= d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK= bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå= Éê=Äêìâí=Ñç
iih=NRMP=so fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VU _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K= N
iih=NRMP=so p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê= ëäáéã~ëâáåÉê s^okfkd> i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= ëçã=ëäáéã~ëâáåK=_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ ~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~= ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=ÉäÉâJ íêá
iih=NRMP=so pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí= ~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK= ^ää~=ëçã=ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ= Ä®ê~=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= aÉä~ê=~î=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ= â~å=ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå= ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ= áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å= íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå= ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å= ®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê=ëé®å
iih=NRMP=so _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê _~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí= êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê= íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê= íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK= a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ= Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí= êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK lã=íKÉñK=Éå=ëäáéëâáî~=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ë= á ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=â~å=ëäáéëâáî~åë=â~åí=ëçã= ~êÄÉí~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâ
iih=NRMP=so _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå aÉå=~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ íóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK= lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä= ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ= ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K= aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå= ®ê Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå= Éà ~êÄÉí~ê=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK= aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëJ
iih=NRMP=so £îÉêëáâí N päáéëâáî~åë=íàçÅâäÉâ S k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí O cáñqÉÅ=ëå~ÄÄëé®ååãìííÉê T P päáé~êã pí®ääê~íí c∏ê=Ü~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖK Q s®ñÉäÜìë=ãÉÇ=ÖêÉééÜìî jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ=êçí~íáçåëJ êáâíåáåÖëéáäK U mêçÑáäÉêáåÖëëíÉå= R sáééâçåí~âí c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK jÉÇ=ëé®êêä®ÖÉ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK VU
iih=NRMP=so _êìâë~åîáëåáåÖ pî®åÖ~=ëäáé~êãÉå s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí= äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíJ ëâ~Ççê=ìééëí™ííK _óíÉ=~î=ëäáéëâáî~ aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK içëë~=Ñ®ëíëâêìîÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ëäáé~êãÉå= á ∏åëâ~Ç=êáâíåáåÖK=päáé~êãÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ëî®åÖ~ë= ãÉê=®å=PMøI=ë™=~íí=êÉãëé®ååáåÖÉå=ÄáÄÉÜ™ääëK= c∏ê=âìÖÖêÉãëÄóíÉ=ã™ëíÉ=ëäáé~êãÉå=ëî®åÖ~= NUMøI=~ääíë™=ÜÉäí=Ä~â™íI=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=êÉãJ ëé®ååáåÖÉåK qáääJ=çÅÜ
iih=NRMP=so hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ s^o=c£opfhqfd> bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= ã~ëâáåÉå=áÖÉåK pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=î®êÇÉ=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~= áå Ü~ëíáÖÜÉíÉåK ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=ENKF=Ñê~ã™í= çÅÜ=íêóÅâ=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇ~å=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê= Ñ~ëí=EOKFK l_p bäîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê= Ñê™åâçééäáåÖÉåK päáéåáåÖ cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë= Ä~âêÉ=®åÇ~K £îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ c∏ê=~íí=îáÇ=ëí~êâ=∏îÉêÄÉä~ë
iih=NRMP=so råÇÉêÜ™ää pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> oÉåÖ∏êáåÖ s^okfkd> oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäJ ÄìåÇÉíK=fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí= ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK hçäÄçêëí~ê bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ
iih=NRMP=so d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O ™êë=íáääîÉêâ~êJ Ö~ê~åíáI=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ Ç~íìã=íáää=ëäìíâçåëìãÉåíÉåK= d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ= çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ= Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK= lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= ~åî®åíë=é™=~
iih=NRMP=so páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMU h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMV eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNN háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
iih=NRMP=so eáçã~âçåÉáí~=âçëâÉî~í= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=ä~áãáåJ äó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=íìäáé~äççå= à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= p®áäóí® â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíJ í®î®âëá=Üáçã~âçåÉÉå~K= eìçãáçá â~áââá íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏J çÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáJ íÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K= gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=
iih=NRMP=so s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í= êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~K= gçâ~áëÉåI àçâ~=íìäÉÉ=íó∏~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ= â®óíí®®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K= qó∏ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí= í~á ãìêíìåÉÉå=î~áÜíçíó∏â~äìå=çë~í=ë~~íí~î~í= ëáåâçìíì~=â~ìÉãã~âëá=à~=~áÜÉìíí~~= äçìââ~~åíìãáëá~=ãó∏ë=î~êëáå~áëÉå=íó∏~äìÉÉå= ìäâçéìçäÉää~K máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®= â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I= àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~= çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å=
iih=NRMP=so q~â~éçíâì=à~=ëááÜÉå=äááííóî®í= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí q~â~éçíâì=çå=âçåÉÉå=®âáääáåÉå=êÉ~âíáçI=àçåâ~= ~áÜÉìíí~~=î~áÜíçíó∏â~äìåI=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~åI= Üáçã~ä~ìí~ëÉåI=íÉê®ëÜ~êà~å=íãëK=âááååáí~âÉêíìJ ãáåÉå=í~á=JàììííìãáåÉåK= q~âÉêíìÉëë~~å=âááååá=í~á=àìãáííìÉëë~~å=éó∏êáî®= ë®Üâ∏íó∏â~äì=éóë®Üíóó=®âáääáëÉëíáK= q®ää∏áå Ü~ääáíëÉã~íçå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ëáåâçìíìì= âááååáí~êííìãáëâçÜÇ~ëí~=î~áÜíçíó∏â~äìå=éó∏êáJ ãáëëììåå~å=î~ëí~áëÉÉå=ëììåí~~åK gçë=ÉëáãK=Üáçã~ä~áââ~=í~êííìì=âááååá=í~á=àìãáííìì= íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI=åááå=Üáç
iih=NRMP=so jÉäì=à~=í®êáå® fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=~äíáëíìãáëÉå= í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=â®óíí∏í~êJ âçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉJ í®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~= éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ= ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~= áäãçáíÉíìëí~K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~= í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ= ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó= éçáë=é®®äí®=í~
iih=NRMP=so hìî~=âçåÉÉëí~ N eáçã~ä~áââ~ S sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ O cáñqÉÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá T P eáçã~î~êëá p®®í∏éó∏ê® háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏∏åK Q s~áÜíÉáëíçé®®=à~=î~áÜíÉáëíçëìçà~ fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å= åìçäáK U jìçíçáäìîááä~= R h®óååáëíóëâóíâáå h®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíí®ãáëÉÉåK iìâáíìë~ëÉåíç=à~íâìî~~å=â®óíí∏∏åK NMU
iih=NRMP=so h®óíí∏çÜàÉÉí eáçã~î~êêÉå=â®®åí∏ s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~= à~ í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K eáçã~ä~áâ~å=î~áÜíç fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K ^î~~=âááååáíóëêììîá=à~=â®®åå®=Üáçã~î~êíí~= Ü~äì~ã~~ëá=ëììåí~~åK=eáçã~î~êíí~=ë~~= â®®åí®®=Éåáåí®®å=PMøI=àçíí~=ÜáÜå~åâáêÉóë= Éá ãììíìK=s~áÜÇÉíí~Éëë~=Ü~ãã~ëÜáÜå~= Üáçã~î~êíí~=â®®åå
iih=NRMP=so máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏ s^ol> m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå= ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK p®®Ç®=âáÉêêçëåçéÉìë=~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®= Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK qó∏çÜàÉáí~ qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=ENKF=à~=äìâáíëÉ= ëÉ=é~áå~ã~ää~=âóíâáãÉå=Éíìçë~ëí~=EOKFK legb móë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=îáÉä®= àçåâáå=~áâ~~=â®óååáëë®K eáçãáåÉå móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~= â®óååáëíóëâóíâáãÉå=í~â~çë~ëí~K väáâìçêãáíìëëìçà~ väáâìçêãáíìëëìçà~=Éëí®®=ÜÉíâÉääáë
iih=NRMP=so eìçäíç=à~=Üçáíç háÉêê®íóëçÜàÉáí~ s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí= â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå= îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå= ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí= ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~= ~ëá~å
iih=NRMP=so q~âìì cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®= à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í= í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®= ~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå= ãóóåíáé®áî®K= q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí= ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í= âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK= q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~= â®óíÉí®®å
iih=NRMP=so Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ........... Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ëåéáíôÞñåò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Áõôü ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò ëåéáíôÞñáò.
iih=NRMP=so ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò. Ï êáèÝíáò, ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò, ðñÝðåé íá öïñÜåé ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü. Èñáýóìáôá ôïõ êáôåñãáæüìåíïõ ôåìá÷ßïõ Þ óðáóìÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò ìðïñïýí íá åêóöåíäïíéóôïýí êáé íá ðñïîåíÞóïõí ôñáýìáôá åðßóçò êáé åêôüò ôçò Üìåóçò ðåñéï÷Þò åñãáóßáò.
iih=NRMP=so ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) êáé áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) åßíáé ç îáöíéêÞ áíôßäñáóç, óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò Ý÷åé ãáíôæùèåß Þ ìðëïêÜñåé, üðùò äßóêïò ëåßáíóçò, õðïäï÷Þ äßóêïõ ëåßáíóçò, óõñìáôüâïõñôóá êôë. Ôï ãÜíôæùìá Þ ìðëïêÜñéóìá ïäçãåß óå áêáñéáßï óôáìÜôçìá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò.
iih=NRMP=so Åðßóçò áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç, ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
iih=NRMP=so Ìå ìéá ìáôéÜ 1 Äßóêïò ëåßáíóçò 6 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4,0 m ìå öéò 2 ÐáîéìÜäé ôá÷åßáò ôÜíõóçò FixTec 7 3 Âñá÷ßïíáò ëåßáíóçò 4 ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìå êÜëõììá ìå ëáâÞ Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò. Ôñï÷üò ñýèìéóçò Ãéá ôçí ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí. 8 ÔÜêïò äçìéïõñãßáò ðñïößë 5 NNU Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ ëåéôïõñãßá.
iih=NRMP=so Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé ôá÷õóýóöéãîçò óôñÝöïíôÜò ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (5.) êáé êëåßóôå ôï êïýìðùìá (6.). ÓôñÝøç ôïõ âñá÷ßïíá ëåßáíóçò Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé åíäå÷üìåíåò æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ. ÁëëáãÞ äßóêïõ ëåßáíóçò ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
iih=NRMP=so ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí ÐÑÏÓÏ×Ç! ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò ñåýìáôïò ôï áíáììÝíï ìç÷Üíçìá îáíáîåêéíÜ. Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ãõñßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ. Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò ðñïò ôá åìðñüò (1.) êáé êïõìðþóôå ôïí, ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí åìðñüóèéá Üêñç (2.). Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðáóöáëßóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò, ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí ïðßóèéá Üêñç.
iih=NRMP=so Ãéá ôçí åðßôåõîç áêôéíþí áêñéâåßáò ÷ñçóéìïðïéåßôå ôÜêï äçìéïõñãßáò ðñïößë. ÅðåîåñãÜæåóôå ìå áõôüí ôïí äßóêï ëåßáíóçò ãéá ôç äçìéïõñãßá ðñïêáôáñêôéêïý ðñïößë. ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ï äßóêïò ëåßáíóçò åîáêïëïõèåß íá ðåñéóôñÝöåôáé ãéá óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. ÌåôÜäïóç êßíçóçò ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÅðéóêåõÝò ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò åããýçóçò.
iih=NRMP=so ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá êáèïñéóìïý ðñïôýðùí: EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/42/EÊ. Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 06.06.
iih=NRMP=so Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .123 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .123 Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .127 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .131 Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . .
iih=NRMP=so Wskazówki bezpieczeñstwa dla szlifierki OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie obra¿enia. Proszê zachować wszystkie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Niniejsze urz¹dzenie elektryczne nale¿y stosować jako szlifierkê.
iih=NRMP=so Zwracać uwagê, aby osoby postronne znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci od obszaru pracy. Ka¿da osoba, która zbli¿a siê do obszaru pracy urz¹dzenia musi nosić osobiste œrodki ochrony. Odłamane kawałki obrabianego materiału lub uszkodzonego narzêdzia, mog¹ zostać wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy.
iih=NRMP=so Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskazówki bezpieczeñstwa Uderzenie zwrotne jest nagł¹ reakcj¹ urz¹dzenia na skutek zaczepienia lub zablokowania obracaj¹cego siê narzêdzia, jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwałtownego zatrzymania obracaj¹cego siê narzêdzia. Na skutek tego w miejscu blokady nastêpuje niekontrolowane odrzucenie urz¹dzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzêdzia. Je¿eli np.
iih=NRMP=so Poziom hałasu i drgañ WSKAZÓWKA Wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomiarow¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta do wzajemnego porównywania narzêdzi elektrycznych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizorycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami. Podana wartoœć poziomu drgañ odnosi siê do podstawowego zastosowania narzêdzia elektrycznego.
iih=NRMP=so Opis urz¹dzenia 1 Tarcza szlifierska 2 Nakrêtka szybkomocuj¹ca FixTec 3 Ramiê szlifierskie 4 Głowica przekładni z osłon¹/ uchwytem Z otworami wylotu powietrza i strzałk¹ kierunku obrotów. 5 Przeł¹cznik suwakowy (tylko dla LST 1503 VR) Do wł¹czania i wył¹czania. Z blokad¹ do pracy ci¹głej. NOU 6 Elektryczny przewód zasilaj¹cy (4,0 m) z wtyczk¹ 7 Kółko nastawcze do regulacji liczby obrotów.
iih=NRMP=so Instrukcja obsługi OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przed uruchomieniem Rozpakować urz¹dzenie elektryczne, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i czy ewentualnie urz¹dzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Wymiana tarczy szlifierskiej Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przykrêcić nakrêtkê szybkomocuj¹c¹ poprzez obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (5.
iih=NRMP=so Praca chwilowa bez blokady: Ochrona przed przeci¹¿eniem System ochrony przed przeci¹¿eniem zapobiega uszkodzeniu silnika przy skrajnym krótkotrwałym przeci¹¿eniu poprzez automatyczne wył¹czenie urz¹dzenia. Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej www.flex-tools.com. Nastawianie liczby obrotów Przesun¹ć przeł¹cznik suwakowy do przodu i przytrzymać. W celu wył¹czenia, zwolnić przeł¹cznik suwakowy.
iih=NRMP=so Aby uzyskać dobry wynik szlifowania, nale¿y prowadzić talerz szlifierski równomiernie po powierzchni przeznaczonej do szlifowania. Nie dociskać zbyt mocno. Aby uzyskać dokładne promienie, nale¿y zastosować kamieñ do profilowania. Nale¿y nim wyprofilować tarczê szlifiersk¹. Po wył¹czeniu urz¹dzenia tarcza szlifierska pracuje jeszcze krótki czas.
iih=NRMP=so Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym: EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 06.06.
iih=NRMP=so Tartalom Az Ön biztonsága érdekében Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . .133 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . .133 Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . .141 Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Biztonsági útmutatások csiszolók számára FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából. Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként kell alkalmazni.
iih=NRMP=so A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a betétszerszám rejtett áramvezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti. Feszültségvezetõ vezetékkel történõ érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat. A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó betétszerszámoktól.
iih=NRMP=so Visszarúgás és megfelelõ biztonsági útmutatás Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe, stb. következtében. Az elakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását okozza. Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan elektromos szerszám felgyorsul az alkalmazott szerszám forgásirányával szemben. Ha pl.
iih=NRMP=so Zaj és vibráció A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal vagy nem elegendõ karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet. Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
iih=NRMP=so Az elsõ pillantásra 1 Csiszolókorong 6 4,0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal 2 FixTec gyorsszorító anya 3 Csiszolókar 7 4 Hajtómûfej fogantyú burkolattal levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával. Állítókerék a fordulatszám szabályozására. 8 Profilkõ 5 Kapcsológomb a be- és kikapcsoláshoz. Rögzíthetõ állással tartós üzemeléshez.
iih=NRMP=so Használati útmutató FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. A gyorsbefogó anyát az óramutató járásával megegyezõen forgatva csavarja rá (5.) és zárja le a zárószerkezetet (6.). A csiszolókar elforgatása Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki az elektromos szerszámot, és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére és az esetleges szállítási károkra nézve. A csiszolókorong cseréje Húzza ki a hálózati dugaszt.
iih=NRMP=so Tartós üzem reteszeléssel: A fordulatszám beállítása VIGYÁZAT! Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék újraindul. A fordulatszám beállításához állítsa az állítókereket a kívánt értékre. Munkákra vonatkozó megjegyzések Tolja elõre a kapcsológombot (1.) és az elülsõ végét megnyomva reteszelje be (2.). MEGJEGYZÉS Kikapcsolás után az elektromos szerszám még rövid ideig jár. Csiszolás A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsológomb hátsó végét, hogy kioldja a reteszelést.
iih=NRMP=so Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellõzõ réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ. A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített levegõvel rendszeresen át kell fújni. Szénkefék Az elektromos szerszám lekapcsoló szénkefékkel rendelkezik.
iih=NRMP=so Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek anyag vagy gyártási hibákra, valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti vásárlási bizonylatot.
iih=NRMP=so Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . .143 Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Bezpečnostní pokyny pro brusky VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny si do budoucna uschovejte. Toto elektrické náøadí se má používat jako bruska. Dodržujte všechna bezpečnostní upozornìní, pokyny, zobrazení a údaje, které jste obdrželi s náøadím.
iih=NRMP=so Dbejte u jiných osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné pomùcky. Úlomky obrobku nebo prasklé vložné nástroje mohou odletìt a zpùsobit poranìní také mimo pøímou pracovní oblast. Když provádíte práce, pøi kterých mùže vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síˆový kabel, uchopte náøadí pouze za izolované plochy rukojeti.
iih=NRMP=so Zpìtný ráz a pøíslušné bezpečnostní pokyny Zpìtný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíø, drátìný kartáč atd. Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nastavení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontrolovatelné elektrické náøadí urychlí v místì zablokování proti smìru otáčení vložného nástroje. Když se napø.
iih=NRMP=so Hlučnost a vibrace Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní aplikace elektrického náøadí. Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací lišit. Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení bìhem celé pracovní doby. Pro pøesné odhadnutí kmitavého namáhání se mají také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá.
iih=NRMP=so Na první pohled 1 Brusný kotouč 2 FixTec-rychloupínací matice 3 Brusné rameno 4 Pøevodová hlava s uchopovacím krytem S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení. 5 Kolébkový vypínač K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz. NQU 6 Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou zástrčkou 7 Nastavovací kolečko Pro regulaci otáček.
iih=NRMP=so Návod k použití Natočení brusného ramena VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a transportní poškození. Výmìna brusného kotouče Vytáhnìte síˆovou zástrčku. Povolte upevòovací šroub a natočte brusné rameno do požadovaného smìru. Brusné rameno se smí natočit maximálnì o 30°, aby zùstalo zachováno napnutí øemenu.
iih=NRMP=so Trvalý provoz se zaskočením: Nastavení otáček POZOR! Po výpadku elektrického proudu se zapnuté náøadí znovu rozbìhne. K nastavení otáček nastavte stavìcí kolečko na požadovanou hodnotu. Pracovní pokyny Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu (1.) a stisknutím na pøední konec jej zaskočením zajistìte (2.). UPOZORNÌNÍ Po vypnutí elektrické náøadí ještì krátkou dobu dobíhá. Broušení K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím na zadní konec odblokujte.
iih=NRMP=so Údržba a ošetøování VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Čistìní VAROVÁNÍ! Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte. Četnost čistìní je závislá na opracovávaném materiálu a dobì používání. Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem. Uhlíkové kartáčky Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky. Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù se elektrické náøadí automaticky vypne.
iih=NRMP=so Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje. Záruční opravy smìjí být provádìny výhradnì dílnami nebo servisními støedisky, autorizovanými firmou FLEX.
iih=NRMP=so Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . .153 Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . .161 Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Bezpečnostné pokyny pre brúsky VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže maˆ za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie. Používajte toto elektrické náradie ako brúsku. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali spolu s náradím.
iih=NRMP=so Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú vzdialenosˆ k Vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosiˆ osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné nástroje môžu odletieˆ a spôsobiˆ poranenie aj mimo priamu pracovnú oblasˆ. Držte náradie len za izolované plochy rukoväti, ak budete vykonávaˆ práce, pri ktorých môže pracovný nástroj zasiahnuˆ skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieˆový kábel.
iih=NRMP=so Spätný ráz a príslušné bezpečnostné pokyny Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atï. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolovate¾né elektrické náradie urýchli v mieste zablokovania proti smeru otáčania vloženého nástroja. Keï sa napr.
iih=NRMP=so Hlučnosˆ a vibrácia Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveò vibrácií líšiˆ. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiˆ. Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva.
iih=NRMP=so Na prvý poh¾ad 1 Brúsny kotúč 2 FixTec rýchloupínacia matica 3 Brúsne rameno 4 Prevodová hlava s uchopovacím krytom S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania. 5 Kolieskový vypínač Na zapnutie a vypnutie. So zaskakovacou polohou pre trvalú prevádzku. NRU 6 Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou zástrčkou 7 Nastavovacie koliesko Pre reguláciu otáčok.
iih=NRMP=so Návod na použitie Natočenie brúsneho ramena VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie, skontrolujte kompletnosˆ dodávky a transportné poškodenia. Výmena brúsneho kotúča Vytiahnite sieˆovú zástrčku. Povo¾te upevòovaciu skrutku a natočte brúsne rameno do požadovaného smeru. Brúsne rameno sa smie natočiˆ maximálne o 30°, aby zostalo zachované napnutie remeòa.
iih=NRMP=so Trvalá prevádzka so zaskočením: Nastavenie otáčok POZOR! Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté náradie opäˆ rozbehne. Na nastavenie otáčok nastavte nastavovacie koliesko na požadovanú hodnotu. Pracovné pokyny Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu (1.) a stlačením na predný koniec ho zaskočením zaistite (2.). UPOZORNENIE Po vypnutí elektrické náradie ešte po krátky čas dobieha. Brúsenie Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením na zadný konec odblokujte.
iih=NRMP=so Údržba a ošetrovanie VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Čistenie VAROVANIE! Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania. Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Uhlíkové kefy Elektrické náradie je vybavené vypínacími uhlíkmi. Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne.
iih=NRMP=so Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte originálny predajný doklad s dátumom predaja. Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne alebo servisné strediská, autorizované firmou FLEX.
iih=NRMP=so Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . 23 Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 -Vastavus . . . . . .
iih=NRMP=so Ohutusnõuded lihvimismasinatele HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. Kõnesolevat elektritööriista kasutada lihvimismasinana. Pidage kinni kõikidest seadmega kaasa antud ohutusnõuetest, juhistest, kirjeldustest ja andmetest.
iih=NRMP=so Hoolitsege selle eest, et teised inimesed jääksid teie tööpiirkonnast ohutusse kaugusesse. Igaüks, kes siseneb tööpiirkonda, peab kandma isikukaitsevahendeid. Töödeldava materjali või purunenud tarviku küljest võib üles lennata tükikesi, mis võivad põhjustada vigastusi ka otsesest tööpiirkonnast kaugemal. Tööde teostamisel, kus seade võib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega või minna vastu seadme enda võrgukaablit, hoidke kinni ainult seadme isoleeritud käepidemetest.
iih=NRMP=so Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök. Blokeerumisel seiskub pöörlev tarvik järsult. Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti pöörlema tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.
iih=NRMP=so Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda. Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata.
iih=NRMP=so Ülevaade 1 Lihvimisketas 6 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m) 2 FixTec kiirkinnitusmutter 7 3 Lihvimisvars Reguleerimisratas Pöörete reguleerimiseks. 4 Ülekande korpus tugialusega Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. 8 Profileerimiskivi 5 Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks. Piirasendiga püsirežiimi jaoks.
iih=NRMP=so HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Keerata kiirkinnitusmutter päripäeva kinni (5.) ja sulgeda kinnitus (6.). Lihvimisvarre pööramine Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist pakendist välja ja kontrollida, kas see on täielik ja ilma transpordikahjustuseta. Lihvketta vahetamine Tõmmata võrgupistik välja. Keerata kinnituskruvi lahti ja panna lihvimisvars sobivasse asendisse.
iih=NRMP=so Lukustusega püsirežiim: Pööremiskiiruse seadistamine ETTEVAATUST! Pärast voolukatkestust käivitub sisselülitatud seade. Pöörlemiskiiruse seadistamiseks keerata reguleerimisratas soovitud väärtusele. Käitus Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada vajutusega esiotsale (2.). MÄRKUS Pärast väljalülitamist ei jää elektritööriist kohe seisma. Lihvimine väljalülitamiseks vajutada lüliti tagaotsale.
iih=NRMP=so HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Puhastamine HOIATUS! Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuse kestusest. Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga. Süsiharjad Elektritööriist on välja lülitamiseks varustatud süsiharjadega.
iih=NRMP=so Müügigarantii Uue masina ostmisel annab firma FLEX 2-aastase tootja garantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid.
iih=NRMP=so Turinys Jūsų saugumui Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . 173 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . 177 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . 177 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . 178 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . 181 Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . 181 -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Saugos nurodymai darbui su šlifuokliu ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir perspėjimus saugokite ateičiai. Šį elektrinį įrankį reikia naudoti kaip šlifuoklį. Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas, nurodymus, paveikslėlius ir duomenis, kuriuos Jūs gausite kartu su prietaisu.
iih=NRMP=so Sekite, kad pašaliniai asmenys išlaikytų saugų atstumą. Kiekvienas, įžengiantis į darbinę zoną, privalo naudotis asmeninėmis saugos priemonėmis. Detalės arba lūžusių darbinių įrankių nuolaužos gali lėkti į šalis ir taip pat sužeisti net už darbinės zonos ribų. Prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų, kai atliekate darbus, kurių metu darbinis įrankis gali kliudyti paslėptus laidus ar savąjį tinklo kabelį.
iih=NRMP=so Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, šlifavimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., įstrigimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna nekontroliuojamą pagreitį kryptimi, priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai. Jei, pvz.
iih=NRMP=so Triukšmas ir vibracija Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio įrankio taikymo sritį. Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įrankiais arba netinkamai atlikus techninės priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas.
iih=NRMP=so Bendras įrankio vaizdas 1 Šlifavimo diskas 2 FixTec greito tvirtinimo veržlė 3 Šlifavimo rankena 4 Pavaros galvutė su laikomuoju gaubtu Su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle. 5 Jungiklis Įjungimui ir išjungimui. Su fiksavimo padėtimi ilgalaikiam naudojimui. NTU 6 Tinklo kabelis, 4 m ilgio, su šakute 7 Reguliavimo ratukas Sūkių skaičiui reguliuoti.
iih=NRMP=so Nurodymai dirbant ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Sukdami pagal laikrodžio rodyklės judėjimo kryptį užveržkite sparčiąją fiksuojamąją veržlę (5.) ir uždarykite užraktą (6.). Šlifavimo rankenos palenkimas Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra visos sudėties ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant.
iih=NRMP=so Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su fiksavimu: ATSARGIAI! Jei tinklo įtampa trumpam dingsta, jai vėl atsiradus, įrankis vėl pradeda veikti. Sūkių skaičiaus nustatymas Sūkių skaičiui nustatyti reguliavimo ratuką nustatykite ties norima verte. Patarimai dirbant Jungiklį pastumkite į priekį (1.) ir užfiksuokite toje padėtyje, paspausdami jo priekinę dalį (2.). Norėdami išjungti įrankį, atpalaiduokite jungiklį, paspausdami jo užpakalinę dalį.
iih=NRMP=so Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Valymas ĮSPĖJIMAS! Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo trukmės. Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite sausu suspaustu oru. Angliniai šepetėliai Elektriniame įrankyje yra savaime atsijungiantys angliniai šepetėliai.
iih=NRMP=so -Atitikimo deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB nutarimą, 2006/42/EB. Techninė byla laikoma: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 06.06.
iih=NRMP=so Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . 187 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 187 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 189 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 191 Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . 191 -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Slīpmašīnas drošības tehnikas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei. Šo elektroinstrumentu jāizmanto kā slīpmašīnu. Ievērojiet visus drošības tehnika noteikumus, norādījumus, attēlojumus un datus, kurus Jūs saòēmāt kopā ar šo ierīci.
iih=NRMP=so Ievērojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no Jūsa darba zonas. Katram, kas ierodas darba zonā, jānēsā individuālais aizsargaprīkojums. Sagataves atlūzas vai salūzuši izmantojamie instrumenti var aizlidot un izraisīt traumas arī ārpus tiešās darba zonas. Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām rokturu vietām, ja izpildat darbus, kuru laikā izmantojamais instruments var aizskart noslēptus elektriskos vadus vai paša instrumeta tīkla kabeli.
iih=NRMP=so Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instrumenta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šíīvja, stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai bloíējoša reakcija, kas izraisa rotējošā izmantojamā instrumenta pēkšòu apstāšanos. Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā instrumenta rotācijas kustību boíēšanas vietā. Ja piem.
iih=NRMP=so Trokšòi un vibrācija NORĀDĪJUMS! Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 normētajai mērīšanas metodei un elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai. Dotais svārstību līmenis parāda galvenos elektroinstrumenta izmantošanas veidus.
iih=NRMP=so Īss apskats 1 Slīpripa 2 FixTec ātrsavilcējuzgrieznis 3 Slīpēšanas svira 4 Reduktora dalva ar roktura apvalku Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiòu. 5 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai. Ar fiksēšanas pozīciju ilgstošai ekspluatācijai. NUU 6 4,0 m tīkla kabelis ar tīkla kontaktdakšu 7 Iestatīšanas disks Apgriezienu skaita regulēšanai.
iih=NRMP=so Lietošanas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Aizskrūvējiet ātrsavilcējuzgriezni pulksteòrādītāju virzienā (5.) un noslēdziet vāku (6.). Slīpēšanas sviras pagriešana Pirms ekspluatācijas Izòemiet no iepakojuma elektroinstrumentu un pārbaudiet piegādes komplekta pilnību un transportēšanas bojājumus. Slīpripas nomaiòa Atvienojiet kontaktdakšu.
iih=NRMP=so Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos: UZMANĪBU! Pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgtā ierīce sāk atkal no jauna darboties. Apgriezienu skaita nostādīšana Apgriezienu skaita nostādīšanai nostādiet iestatīšanas disku uz nepieciešamo vērtību. Darba norādījumi Nobīdiet slēdzi uz priekšu un (1.), nospiežot tā priekšgalu, iefiksējiet (2.). Lai izslēgtu, slēdzi atbloíējiet, nospiežot tā pakaïējo galu.
iih=NRMP=so Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas no apstrādājamā materiāla un no lietošanas ilguma. Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu. Ogïsukas Elektroinstruments ir aprīkots ar atslēgšanās oglēm.
iih=NRMP=so Garantija Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no mašīnas pārdošanas datuma gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/vai ražošanas defektiem, kā arī uz garantēto īpašību neizpildi. Garantijas prasību nodrošināšanai nepieciešama pārdošanas čeka oriìināla pievienošana ar pārdošanas datuma norādi. Garantijas remontdarbus drīkst izpildīt tikai FLEX autorizētajās darbnīcās vai servisa stacijās.
iih=NRMP=so Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ........ ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iih=NRMP=so Ó ªæø ÿpå¯e¸e¸åø co òæåíoa濸¾¯å ªåc®a¯å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå åæå pe®o¯e¸ªoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯. š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø òæåíoa濸o¼ ¯aòå¸®å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø. šÿºóe¸åø ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa¯a¯.
iih=NRMP=so Haªe¸¿¹e 帪å媺a濸¾e cpeªc¹a μaóå¹¾. μaåcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e¸e¸åø ¯aò帮å cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾a÷óe¼ æåýo, cpeªc¹a¯å μaóå¹¾ op¨a¸o μpe¸åø åæå μaó幸¾¯å oñ®a¯å. Ecæå ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿, ¹o ocÿoæ¿μº¼¹ec¿ pecÿåpa¹opo¯, cpeªc¹a¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa, μaó幸¾¯å pº®aåýa¯å åæå cÿeýåa濸¾¯ íap¹º®o¯, ®o¹op¾¼ ¢ºªe¹ μaóåóa¹¿ ac o¹ ¯eæ®åx ®ºcoñ®o ¯a¹epåaæa, o¹æe¹a÷óåx c e¨o ÿoepx¸oc¹å ÿpå o¢pa¢o¹®e.
iih=NRMP=so Aæ¯aμ¸¾e ¹apeæ¿ña¹¾e òæåíoa濸¾e ®pº¨å ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø ºªaæe¸åø ¯a¹epåaæa c ÿoepx¸oc¹e¼ ¸å²¸e¼ ñac¹¿÷ òæåíoa濸o¨o ®pº¨a. ¡o®ooe oμªe¼c¹åe cåæ¾ ¸a õ¹å òæåíoa濸¾e ®pº¨å ¯o²e¹ paμpºò广 åx. Åcÿoæ¿μº¼¹e ce¨ªa ¸eÿope²ªe¸¸¾e μa²å¯¸¾e íæa¸ý¾ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paμ¯epa å íop¯¾ ªæø ¾¢pa¸¸o¼ a¯å ¸acaª®å. Coo¹e¹c¹º÷óåe íæa¸ý¾ μaóåóa÷¹ ¸acaª®å å co®paóa÷¹, ¹a®å¯ o¢paμo¯, oÿac¸oc¹¿ paμæo¯a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ åμ¸oòe¸¸¾¯å ¸acaª®a¯å ¢oæ¿òåx õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o.
iih=NRMP=so ©oÿoæ¸å¹e濸¾e º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å He pe®o¯e¸ªºe¹cø coòæåío¾a¹¿ ®pac®º, coc¹a ®o¹opo¼ xoªå¹ cå¸eý. ¥oªo¢¸º÷ ®pac®º paμpeòae¹cø cñåóa¹¿ ¹oæ¿®o ®aæåíåýåpoa¸¸¾¯ cÿeýåaæåc¹a¯. Heæ¿μø o¢pa¢a¹¾a¹¿ ¯aò帮o¼ ¹a®åe ¯a¹epåaæ¾, ÿpå o¢pa¢o¹®e ®o¹op¾x o¢paμº÷¹cø eóec¹a, peª¸¾e ªæø μªopo¿ø ñeæoe®a (¸aÿpå¯ep, ac¢ec¹). Ecæå ÿpå pa¢o¹e ¸e åc®æ÷ñe¸o oμ¸å®¸oe¸åe peª¸o¼ ªæø μªopo¿ø, æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óe¼cø åæå μp¾ooÿac¸o¼ ÿ¾æå, ¹o ¸eo¢xoªå¯o ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ÿo μaóå¹e o¹ ¸ee.
iih=NRMP=so šKA³AHÅE š®aμa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åμåpoa¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åμ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿μoa¸ ÿpå cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨ c ªpº¨o¯. O¸ ÿpå¨oªe¸ ¹a®²e ªæø ÿpeªapå¹e濸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼ ¸a¨pºμ®å. ¥påeªe¸¸¾¼ μªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå oμ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o¸o¯º ¸aμ¸añe¸å÷.
iih=NRMP=so Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 Òæåíoa濸¾¼ ªåc® 2 ¡¾c¹poμa²å¯¸aø ¨a¼®a FixTec 3 Òæåíoa濸aø ®o¸coæ¿ 4 ¥påoª¸aø ¨oæo®a c ®o²ºxo¯ co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼ c o¹epc¹åe¯ ªæø ¾xoªa oμªºxa å c¹peæ®o¼, º®aμ¾a÷óe¼ ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ªå¨a¹eæø. 5 ¡aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø. C íå®cåpoa¸¸¾¯ ÿoæo²e¸åe¯ ªæø ¸eÿpep¾¸o¨o pe²å¯a pa¢o¹¾. 6 Ce¹eo¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯, c ce¹eo¼ ò¹eÿce濸o¼ åæ®o¼ 7 šc¹a¸ooñ¸aø pºñ®a ªæø pe¨ºæåpoa¸åø c®opoc¹å.
iih=NRMP=so Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Åμæe®å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åμ ºÿa®o®å å ÿpoep¿¹e ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ ÿoc¹a®å å ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼ o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å. ³a¯e¸a òæåíoa濸o¨o ªåc®a Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å. O¹®po¼¹e ¢¾c¹poμa²å¯¸º÷ ¨a¼®º FixTec. Ó O¹®po¼¹e μa²å¯ ¢¾c¹poμa²å¯¸o¼ ¨a¼®å=(1.).
iih=NRMP=so ®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa åμoæåpoa¸¸¾e pºñ®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¢eμ íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø: ©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å paμ¢æo®åpº¼¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a e¨o μaª¸å¼ ®o¸eý. ³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å ¥epeªå¸¿¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿepeª å ªep²å¹e e¨o õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå. ©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å o¹ÿºc¹å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿.
iih=NRMP=so š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e šKA³AHÅE ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿpoªoæ²ae¹ eóe ªå¨a¹¿cø ¸e®o¹opoe pe¯ø. Òæåío®a ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å. Ñåc¹®a ¥på¯e¸ø¼¹e òæåíoa濸º÷ ¯aò帺, ñac¹¸oc¹å, ¹pºª¸oªoc¹ºÿ¸¾x ¯ec¹ax, ¹a®åx ®a®, ¸aÿp., oñe¸¿ oc¹p¾e ¸º¹pe¸¸åe º¨æ¾ o¨pa²ªa÷óåx ®o¸c¹pº®ýå¼.
iih=NRMP=so Peªº®¹op šKA³AHÅE ¹eñe¸åe ce¨o ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a åμ ÿpåoª¸o¼ ¨oæo®å ¸eæ¿μø ¾®pºñåa¹¿ 帹¾. ¥på ¸e¾ÿoæ¸e¸åå õ¹o¨o ºcæoåø a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao ÿoæ¿μoa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe. Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¯o²¸o ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cepåc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe åμ¨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼. ³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Òæåíoa濸¾e ªåc®å ªæø paμæåñ¸¾x o¢æac¹e¼ ÿpå¯e¸e¸åø å ÿpoñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¾ ¸a¼ªe¹e ®a¹aæo¨ax åμ¨o¹oå¹eæø.
iih=NRMP=so ©æø ocºóec¹æe¸åø ÿpaa ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe a¯ cæeªºe¹ ÿp媽ø广 ÿoªæ常¾¼ ¨apa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸ c ªa¹o¼ ÿpoªa²å åμªeæåø. Pe¯o¸¹ åμªeæåø pa¯®ax ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cepåc¸¾x ¯ac¹epc®åx, ÿoæºñåòåx o¹ íåp¯¾ FLEX ÿpao ¸a pe¯o¸¹ ee åμªeæå¼, åæå ¸a c¹a¸ýåøx cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø. ¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe coxpa¸øe¹cø ¹oæ¿®o ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå åμªeæåø ÿo ¸aμ¸añe¸å÷.
PURKPQQ=L=MSÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
