Operation Manual

mçåÅÉìëÉ=ih SMQ
OQ
 iÉë=Ñä~ëèìÉë=Éí=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëé çåÇêÉ= Éñ~ÅíÉ ãÉåí=
¶ ä~ ÄêçÅÜÉ=¨èìáé~åí=îçí êÉ=ç ìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ= èìá=åÉ=ÅçêêÉëéçåJ
ÇÉåí=é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅ ÜÉ=ÇÉ=éçåJ
´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=
áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí=
îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=Å É=ÇÉêåáÉêK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=
é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí=
Ǩí~ÅܨÉë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=
éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=
ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK=
pá äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=äÛçìíáä=ãçåí¨=
ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=
^éê≠ë~îçáêÅçåíê∑ä¨=Éí=ãçåí¨=äÛçìíáäI=
Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
ãáåìíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=Éå=îçìë=
íÉå~åíI=îçìë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=
éêçÅÜÉë=ÇÉ=îçìëI=äçáå=Çì=éä~å=ÇÉ=äÛçìíáä=
áåëí~ää¨=Éå=íê~áå=Ç É=íçì êåÉêK=
iÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Å~ëëÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇDÉëë~áK

mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=é ÉêëçåJ
åÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ=éêçíÉÅJ
íáçå=çÅìä~áêÉ=ç ì=ÇÉë= äìåÉííÉ ë=ÉåîÉä çéJ
é~åíÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=
¶=éçìëëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíI=ÇÉë=
Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=ÄäçìëÉ=
ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí =Ä~ê ê~ÖÉ=~ ìñ=é~ê íáÅìäÉë=
éçåŨÉë=Éí =ÇÉ= ã~íá ≠êÉK=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë=óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=~ì=Åçìêë=
ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=
iÉëã~èìÉë¶éçìëëá≠êÉ=çì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
êÉëéáê~íçáêÉ=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëJ
ëá≠êÉ=ÉåÖ ÉåÇê¨É=é~ ê=äÛ~ééäáÅ~ íáçåK=
pá îçìë êÉëíÉò=Éñéçë¨=äçåÖíÉãéë=¶=ìå=
åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=
éÉêíÉ ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK

pá=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=
¶ éêçñáãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=
¶ ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=
ÇÉ íê~î~áäK=nìáÅçåèìÉ=é¨å≠íêÉ=Ç~åë=
ä~ òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉJ
ãÉåí=ÇÉ=éêçíÉ Åíáçå=éÉê ëçååÉääÉK=
aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì= ÇÉ=äÛçìíáä=
áåëí~ää¨=Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ ë=
Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ìëëá=Üçêë=
ÇÉ ä~ òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=áãã¨Çá~íÉK

kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë= éçáÖå¨Éë=
áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëJ
èìÉäë=äÛçìíáä= áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ= í çìÅÜÉê=ÇÉë=
ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç É=ä~= éçå ÅÉìëÉK=
iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=
ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=
Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK

°äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=
Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
äÛçìíáä êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=Éí=îçíêÉ=
ã~áå çì=îçíêÉ=Äê~ë=êáëèìÉåí=ÇÉ= ëÉ=êÉíêçìî Éê=
Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ =äÛçìíáä=É å=êçí~íáçåK

kÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
åÉ ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K
iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇÛ ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ǩéçëáíáçå=Éí=îçìë=
êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛçìíá ä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë= äÉ= íê~åëéçêíÉòK=
iÛçìíáä= Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê= êáëèìÉê~áíI= ëÛáä=ÉåíêÉ=
ÑçêíìáíÉãÉåí=Éå= Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìå= îÆíÉãÉåíI=
ÇÉ=äÉ=Ü~ééÉê=Éí=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=îçíêÉ=
ÅçêéëK

kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çì≥Éë=
ÇÉ îÉåíáä~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑK=
iÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ëéáêÉ=ÇÉ=ä~=éçìëJ
ëá≠êÉ=Ç~ åë=äÉ=Å~êíÉêI=Éí=ì åÉ=ÑçêíÉ=~ÅÅìJ
ãìä~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉë=ã¨í~ääáèìÉë=éÉìí=
ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~ í¨êá ~ìñ=Åç ãÄìëíá ÄäÉëK
iÉë=¨íáåÅÉääÉ ë=êáëèìÉåí =ÇÛÉåÑä~ãã Éê=ÅÉë=
ã~í¨êá~ìñK