Operation Manual

i=NRMS=soI=id=NTMQ=so
NMU
 ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí~= îÉê âíóÖK=hçåíêçääÉê~=
îÉêâíóÖÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=
â~åíìêëä~Ö= çÅÜ= ëéêáÅâçê= çÅÜ= ëä áéí~ääêáâ~êå~=
ê∏ê~åÇÉ=ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ=ÉääÉê=ëí~êâ=
å∏íåáåÖI=íê™ÇÄçêëí~ê=ê∏ê~åÇÉ=ä∏ë~=ÉääÉê=
Äêìíå~=íê™Ç~êK=hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäîÉêâíóÖÉí=
ÉääÉê=îÉêâíóÖÉí=Éà=í~Öáí=ëâ~Ç~=çã=ÇÉí=Ñ~ääáí=
åÉê=ÉääÉê=~åî®åÇ=Éíí=çëâ~Ç~í=îÉêâíóÖK=
k®ê îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=ãçåíÉê~íëI=
ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíë=éä~å= çÅÜ=
ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå=ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíK=
aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=
êÉÇ~å=ìåÇÉê=ÇÉåå~=íÉëííáÇK

^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâó ÇÇëìíêìëíåáåÖK=
^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=~åëáâíëJ
ëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=
^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëâóÇÇI=Ü∏êëÉäJ
ëâóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~å Çëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅ á~äÑ∏êJ
âä®ÇÉ=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=çÅÜ=
ã~íÉ êá~ä Jé~ êíáâ ä~êK=
£ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë=
ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ=é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=
îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê=sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=
ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=
ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=
ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí=ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=
ëâ~Ç~K

pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí=
~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=^ää~=ëçã=
ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ=Ä®ê~=
éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
aÉä~ê=~î=
~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ=â~å=
ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK

e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=
áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å=
íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê= ÉääÉê= ÇÉå= ÉÖå~=
å®íëä~ÇÇÉåK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=
äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=
ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí∏í~êK

e™ää=~ääíáÇ=å®íëä~ÇÇÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
lã Çì=í~éé~ê=
âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=å®íëä~ÇÇÉå=
â~é~ë=ÉääÉê=Öêáé~ë=çÅÜ=Çáå=Ü~åÇ=ÉääÉê=~êã=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíÖóÖÉíK

i®ÖÖ=~äÇêáÖ=áÑê™å=ÇáÖ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=
îÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K=
aÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíóÖÉí=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
~îä®ÖÖåáåÖëóí~åI=î~êáÖÉåçã=Çì=â~å=í~éé~=
âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK

i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáå=î~ê~= áÖ™ åÖ= å®ê= ÇÉå= Ä®êëK=
aáå âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=
Öêáé~ë=~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ=
îÉêâíóÖÉí=â~å=Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK
 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäJ
ÄìåÇÉíK= jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=
á ÜìëÉí=çÅÜ=Éå=ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã=
â~å=Ñ∏êçêë~â~=ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK

^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê®ååJ
Ä~êí=ã~íÉêá~äK=
dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=
ã~íÉêá~äK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ëçã=âê®îÉê=
âóäî®íëâ~K=
^åî®åÇåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉääÉê=
~åÇê~ âóäãÉÇÉä=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
_~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
_~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=çëî=
Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê=íáää=~íí=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí= ëíçéé~ë= ~ÄêìéíK=a®êáÖÉåçã=
ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ=Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=
ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=íáää=
îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK=lã=í Éñ Éå=ëäáéëâáî~=
Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ë=á=~êÄÉíëëíóÅâÉíI=â~å=
ëäáéëâáî~åë=â~åí=ëçã=~êÄÉí~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=
Ñ~ëíå~=çÅÜ=Ç®êáÖÉåçã=Ñ∏êçêë~â~=~íí=ëäáéëâáî~å=
Äêóíë= ÉääÉê= Éíí=Ä~Åâëä~ÖK= päáéëâáî~å= ê∏ê=ë áÖ=Ç™=ãçí=
ÉääÉê= Ñê™ å= çé Éê~ í∏êÉå=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ëâáî~åë=
êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK=
e®êîáÇ=â~å=ëäáéëâáîçê=®îÉå=Äêóí~ëK
bíí=Ä~Åâëä~Ö=®ê=Ñ∏äàÇÉå=~î=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î=
ÉäîÉêâíóÖÉíK=aÉí=â~å=Ñ∏êÜáåÇê~ë=ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=
Ñ∏êëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉê=ÉåäáÖí=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=
ÄÉëâêáîåáåÖK
 e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ëí®ää=
ÇáÖ ë™I=~íí=Çì=â~å=Ñ™åÖ~=ìéé=ÉîÉåíìÉää~=
Ä~Åâëä~Öëâê~ÑíÉêK= ^åî®åÇ=çã= ã∏àäáÖí= ~ä äíáÇ=
ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=Ü~=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~=
âçåíêçää=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ä~Åâëä~Ö=ÉääÉê=
êÉ~âíáçåÉê=îáÇ= ìééëí~êíÉåK=
léÉê~í∏êÉå=â~å=
ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏êëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉê=
ÄÉÜ®êëâ~=Ä~Åâëä~ÖëJ=çÅÜ=êÉ~âíáçåëJ
âê~ÑíÉêå~K

e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêå~=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
sÉêâíóÖÉí=â~å=îáÇ=
îáÇ Ä~Åâëä~Ö=ê∏ê~=ëáÖ=∏îÉê=Ü~åÇÉåK

råÇîáâ=~íí=ãÉÇ=âêçééÉå=âçãã~=áå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉ=ëçã=ÉäîÉêâíóÖÉí=ê∏ê=ëáÖ=á=îáÇ=Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=Ä~Åâëä~ÖK=
_~âëä~ÖÉí=íêóÅâÉê=
ã~ëâáåÉå=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=íáää=ëäáéëâáî~åë=
êáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK
L1506VR_LG 1704 VR.book Seite 108 Mittwoch, 1. Juni 2011 2:54 14