Operation Manual
i PPMV coI=i PQNM coLsoI=ib NQÓT=NOR=fklu
ST
`çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë
`çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã=ÅçåëÉJ
èìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ìã~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI=
éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ êI=ÉëÅ çî~ë=ÇÉ =~ê~ãÉ=É íÅK=
mêáë©ç çì ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã=
~Äêìéí~=Ç~=Ñ Éêê~ãÉåí~ =Éã=êçí~´ ©çK=
aÉîáÇç ~ áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=
ÇÉ ÄäçèìÉáçI=Åçåíê~ =ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK
pÉI= éK= ÉñKI=ìã=ÇáëÅç= ÇÉ=äáñ~ê=éêÉåÇÉê= çì=ÄäçèìÉ~ê=
å~=éÉ´~=Éã=éê çÅÉëë~ãÉåíçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=
~ ~êÉëí~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=èìÉ=éÉåÉíê~=å~=éÉ´~=
éçÇÉ=ÉåÅê~î~ê=ÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=
é~êíáê=çì=éêçîçÅ ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
l=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=ãçî áãÉåí~JëÉI=Éåí©çI=å~=
ÇáêÉÅ´©ç=Çç=çéÉê~Ççê=çì=~Ñ~ëí~åÇçJëÉ=ÇÉëíÉI=
ÇÉéÉåÇÉåíÉ=Çç =ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´ ©ç=åç=éçåíç=
ÇÉ ÄäçèìÉáçK=aÉîáÇç=~=áëëçI=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=
éçÇÉã=í~ãĨã=é ~êíáêJëÉK
rã=Åçåíê~ÖçäéÉ=¨=~=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=Éê ê~Ç~=çì=ÇÉÑÉá íìçë~=Ç~=ÑÉêê~ ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=bäÉ =éçÇÉ=ëÉê= Éîáí~Çç=~íê~ î¨ë=
ÇÉ ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëI=
ÅçåÑçêãÉ=ÇÉëÅêáíç=~=ëÉÖìáêK
j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~=
É=ÅçäçÅ~ê=ç=Åçêéç=É=çë=Äê~´çë=åìã~=
éçëá´©çI=Éã= èìÉ=~ ë=Ñ çê´~ë=Ç ç= Åçåíê ~J
ÖçäéÉ=éçëë~ã=ëÉê=ëìéçêí~Ç~ëK=
ríáäáò~ê ëÉãéêÉ=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=Å~ëç=
ÉëíÉà~=Çáëé çå ∞îÉäI=é~ê~=íÉê=ç=ã•ñáãç=
Åçåíêçäç=éçëë∞îÉä=ëçÄêÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç=
Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=åç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=Éã=êçí~´©ç=
ÉäÉî~Ç~K=
l=çéÉê~Ççê=éçÇÉ=Ççãáå~ê=~ë=Ñçê´ ~ë=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉ=É =ÇÉ=êÉ~Å´© ç=Åçã=
ãÉÇáÇ~ë ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç ~ëK
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=å~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
^= ÑÉêê~ãÉåí~=Éã= ìíáäáò~´©ç= éçÇÉ= ãçîáãÉåí~êJ
ëÉ=Åçåíê~=~ë=ã©çë=Çç=çéÉê~Ççê=Éã=Å~ëç=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉI=Åçã=ç=ëÉì=ÅçêéçI=ç=Éëé~´ç=çåÇÉ=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ãçîáãÉåí~Ç~=
åç Å~ëç=Çìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
l=Åçåíê~ÖçäéÉ=ãçîáãÉåí~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=ãçîáãÉåíç=
Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~=
Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~ Öì´~Ç çë=ÉíÅK =
bîáí~ê=èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ=
ÉåÅê~î ÉãK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~ ´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~ =
é~ê~ ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=
çì=ëÉ= ÑáòÉê= êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç= éêçîçÅ~=ìã~= éÉêÇ~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK=
^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉ Öì ê~å´~ =é~ê~=
äáñ~ê=É=é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=çë=êÉÄçäçë=
ÇÉ äáñ~ê=ÜçãçäçÖ~ Ççë=é~ê ~=~ =ëì~=ÑÉêê ~J
ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
éêÉîáëí~=é~ê~=ÉëíÉ=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK
oÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=å©ç=éêÉîáëíçë=é~ê~=Éëí~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉã=å©ç=Éëí~ê=
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇçë=É=å©ç=ë©ç=
ëÉÖìêçëK
^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=
~éäáÅ~Ç~=É=Ä Éã=Ñáñ ~=å~= ÑÉêê ~ãÉå í~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=~=ëÉê=
ÅçåëÉÖìáÇ~=~=ã •ñáã ~=ëÉÖ ìê~å´ ~=
éçëë∞îÉäI=çì =ëÉà~I=~=é~êíÉ=ã∞åáã~=
éçëë∞îÉä Çç=êçäç=ÇÉ=äáñ~ê=~éçåí~=äáîêÉJ
ãÉåíÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç=çéÉê~ÇçêK=
^=í~ãé~=ÇÉ=éê çíÉÅ´©ç =ÇÉîÉ=éêçíÉÖÉ ê=
ç çéÉê~Ççê=Åçåíê~=éÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éêçàÉÅí~Ççë= É=Åçåíê~=ç=Åçåí~Åíç=çÅ~ëáçå~ä=
Åçã=ç=êÉÄçäç=ÇÉ =äáñ~êK
lë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=ëμ=éçÇ Éã=ëÉê =ìíáäáò~J
Ççë=å~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK=mçê=ÉñÉãéäçW=kìåÅ~=äáñ~ê=
Åçã=~=ëìéÉê Ñ∞ÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìã=ÇáëÅç=
ÇÉ ÅçêíÉK=
lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë=é~ê~=
Åçêí~ê=ç=ã~íÉêá~ä=Åçã=~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅçK=
rã=ÉÑÉáíç=ÇÉ=Ñçê´~=ä~íÉê~ä=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=
êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~ê=éçÇÉ=é~êíáJäçK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉë=ÇÉ=~éÉêíç=
áåí~ÅíçëI=Åçã=ç=í~ã~åÜç=É=~=Ñçêã~=
ÅçêêÉÅíçëI=é~ê~=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éçê=
ëá ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=