Operation Manual

i=POMS=`aLi=POMS=`aqLi=POMU=`a
U
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=
òìã qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW
 sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=_äçÅâáÉêÉå=ÇÉê=
qêÉååëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=òì=ÜçÜÉå=
^åéêÉëëÇêìÅâK=cΩÜêÉå=páÉ=â ÉáåÉ=
ΩÄÉêã®≈áÖ=íáÉÑÉå=pÅÜåáííÉ= ~ìëK=
báåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ÉêÜ∏Üí=
ÇÉêÉå=_É~åëéêìÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=^åÑ®ääáÖâÉáí=
òìã=sÉêâ~åí Éå=çÇÉê=_äçÅâáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=
ÇáÉ j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=oΩÅâëÅÜä~Öë=çÇÉê=
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêÄêìÅÜëK
 jÉáÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ìåÇ=ÜáåíÉê=
ÇÉê=êçíáÉêÉåÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=
îçå=ëáÅÜ=ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=É áåÉë=
oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=
ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ=
òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK

c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=
páÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë= êìÜáÖI=Äáë=
ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
áëíK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ=
qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåáíí=òì=òáÉÜÉåI=
ëçåëí=â~åå=Éáå=oΩÅâëÅÜä~Ö=ÉêÑçäÖÉåK=
bêãáííÉäå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=
ÑΩê Ç~ë=sÉêâäÉããÉåK

pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ïáÉÇÉê=ÉáåI=ëçä~åÖÉ=Éë=ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ=
ÄÉÑáåÇÉíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=
Éêëí=áÜêÉ=îçääÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉîçê=
páÉ=ÇÉå=pÅÜåáíí=îçêëáÅÜíáÖ= ÑçêíëÉíòÉåK
^åÇÉêÉåÑ~ääë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉ=îÉêÜ~âÉåI=
~ìë=ÇÉã=tÉêâëíΩÅâ=ëéêáåÖÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=
oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉá=
łq~ëÅÜÉåëÅÜåáííÉå“=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
t®åÇÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=åáÅÜí=ÉáåëÉÜÄ~êÉ=
_ÉêÉáÅÜÉK
aáÉ=Éáåí~ìÅÜÉåÇÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=â~åå=
ÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉå=áå=d~ëJ=çÇÉê=t~ëëÉêJ
äÉáíìåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖÉå=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=lÄàÉâíÉ=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=
îÉêìêë~ÅÜÉåK

píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈É=tÉêâJ
ëíΩÅâÉ=~ÄI=ìã=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë=oΩÅâJ
ëÅÜä~Öë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåÖÉâäÉããíÉ=
qêÉååëÅÜÉáÄÉ=òì=îÉêãáåÇÉêåK=
dêç≈É=tÉêâëíΩÅâÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=
áÜêÉã=ÉáÖÉåÉå=dÉïáÅÜí=ÇìêÅÜÄáÉÖÉåK=
a~ë tÉêâëíΩÅâ=ãìëë=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=
ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~ÄÖÉëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=òï~ê=
ëçïçÜä=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=qêÉååëÅÜåáííë=~äë=
~ìÅÜ=~å=ÇÉê=h~åíÉK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
 wìã=qêÉååëÅÜäÉáÑÉå=ãìëë=ÉáåÉ=ëéÉòáÉä äÉ=
qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
 káÉã~äë=iÉáÅÜíãÉí~ä äÉ=ëÅÜäÉáÑÉ å=çÇÉê=
íêÉååÉåI=ÇÉêÉå=j~ÖåÉëáìãÖÉÜ~äí=Öê∏≈Éê=
~äë UM B=áëíK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêI=ÇáÉ=áã=cêÉáÉå=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÉñíêÉãÉå=jÉí~ääëí®ìÄÉå=
~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇI=ΩÄÉê=ÉáåÉå=cÉÜäÉêëíêçãJ
pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=E^ìëä∏ëÉëíêçã=ã~ñáã~ä=
PM ã^F=~åëÅÜäáÉ ≈ÉåK=
 kìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉ êÉáÅÜ=òìÖÉä~ ëëÉåÉ=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåK
 wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=åìê=
häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=
Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK
 kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=
ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉ åK
 péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=åìê =ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉå ÇÉã=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÇêΩÅâÉåK
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=
ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW=
pÅÜ~ääÇêìÅâ=
i
é^=
xÇ_E^Fz
pÅÜ~äääÉáëíìåÖ=
i
t^=
xÇ_E^Fz
i=POMS=`aLq VM NMP
i=POMU=`a VM NMP
råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëïÉêí=~
Ü
=xãLë
O
z
ÄÉáã=lÄÉêÑä®J
ÅÜÉåëÅÜäÉáÑÉå
ÄÉáã=qêÉååÉå
i=POMS=`aLq S
i=POMU=`a R
råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=NIR=ãLë
O
L3206-3208CD.book Seite 8 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14