i=POMS=`a i=POMS=`aq i=POMU=`a
L3206-3208CD.book Seite 1 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 3 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 4 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 5 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 6 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 7 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 8 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 9 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 10 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 11 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 12 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 i=POMS=`aLi=POMS=`aqLi=POMU=`a t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ t^okrkd> Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer den Netzstecker ziehen.
L3206-3208CD.book Seite 13 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 14 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 15 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 16 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 17 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 18 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 19 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 20 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 21 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 22 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 23 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 24 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 25 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 26 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 27 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 28 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 29 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 30 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 31 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 32 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 33 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 34 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 35 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 36 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 37 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 38 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 39 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 40 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 41 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 42 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 43 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 44 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 45 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 46 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 47 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 48 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 49 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 50 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 51 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 52 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 53 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 54 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 55 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 56 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 57 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 58 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 59 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 60 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 61 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 62 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 63 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 64 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 65 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 66 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 67 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 68 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 69 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 70 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 71 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 72 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 73 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 74 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 75 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 76 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 77 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 78 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 79 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 80 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 81 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 82 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 83 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 84 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 85 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 86 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 87 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 88 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 89 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 90 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 91 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 92 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 93 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 94 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 95 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 96 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 97 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 98 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 99 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 100 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 101 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 102 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 103 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 104 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 105 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 106 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 107 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 108 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 109 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 110 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 111 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 112 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 113 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 114 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 115 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 116 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 117 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 118 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 119 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 120 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 121 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 122 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 123 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 124 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 125 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 126 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 127 Mittwoch, 4.
L3206-3208CD.book Seite 128 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ............ Åããýçóç . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 129 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ìå ìéá ìáôéÜ 1 Äéáêüðôçò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. 7 ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ Ãéá ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ êáôÜ ôçí áëëáãÞ åñãáëåßïõ. 2 ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò Ãéá ôç óôñÝøç ôçò ÷åéñïëáâÞò äéáêüðôç êáôÜ 90° ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç. 8 Ôüîï áóöÜëéóçò ìå ãÝöõñá åðßèåóçò Ãéá ôç óôåñÝùóç êáé ôçí ñýèìéóç ôçò ÷åéñïëáâÞò.
L3206-3208CD.book Seite 130 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá äéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå: – ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, – ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò” ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915), – ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
L3206-3208CD.book Seite 131 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Åñãáëåßá åöáñìïãÞò ìå ëáíèáóìÝíåò äéáóôÜóåéò äåí ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò ðñïóôáóßáò ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí. Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôüò óáò.
L3206-3208CD.book Seite 132 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ óêüíç ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç éó÷õñÞ óõóóþñåõóç ìåôáëëéêÞò óêüíçò ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé çëåêôñéêïýò êéíäýíïõò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ. ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí ôçí áíÜöëåîç áõôþí ôùí õëéêþí. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åñãáëåßá åöáñìïãÞò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé õãñÜ ìÝóá øýîçò.
L3206-3208CD.book Seite 133 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Óþìáôá ëåßáíóçò, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß ãéá ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, äåí ìðïñïýí íá ðñïóôáôåõèïýí åðáñêþò êáé åßíáé áíáóöáëÞ. Ï ðñïöõëáêôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ìå áóöÜëåéá óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá êáé íá Ý÷åé ñõèìéóôåß Ýôóé, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé ç ìÝãéóôç äõíáôÞ áóöÜëåéá, äçë. íá äåß÷íåé ôï ìéêñüôåñï äõíáôü ìÝñïò ôïõ óþìáôïò ëåßáíóçò áíïé÷ôü ðñïò ôïí ÷åéñéóôÞ.
L3206-3208CD.book Seite 134 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Óôçñßæåôå ôéò ðëÜêåò Þ ôá ìåãÜëá êáôåñãáæüìåíá ôåìÜ÷éá, þóôå íá ìåéùèåß ï êßíäõíïò áíôåðéóôñïöÞò áðü ìáãêùìÝíï äßóêï êïðÞò. Ôá ìåãÜëá êáôåñãáæüìåíá ôåìÜ÷éá ìðïñïýí íá ëõãßóïõí áðü ôï ßäéï ôïõò ôï âÜñïò. Ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï ðñÝðåé íá óôçñßæåôáé êé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò ôïõ äßóêïõ êáé ìÜëéóôá ôüóï êïíôÜ óôçí ôïìÞ äéá÷ùñéóìïý üóï êáé óôçí Üêñç.
L3206-3208CD.book Seite 135 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò åðéâÜñõíóçò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
L3206-3208CD.book Seite 136 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ï ðñïöõëáêôÞñáò ðñÝðåé íá äéáôçñçèåß áðüëõôá áóöáëÞò Ýíáíôé óôñÝøçò, ðñéí ôçí ÷ñÞóç ôïõ ìï÷ëïý ôÜíõóçò óößããåôå ôï åîáãùíéêü ðáîéìÜäé ôüóï, þóôå ï ìï÷ëüò ìüëéò íá ìðïñåß íá êéíçèåß ìå ôï ÷Ýñé. Ñýèìéóç ôçò ÷åéñïëáâÞò ÐáôÞóôå ðñþôá ôç öñáãÞ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá êáé êáôüðéí ôïí äéáêüðôç êáé êñáôÞóôå ôá. Ãéá ôï êïýìðùìá êñáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò ðáôçìÝíï êáé áöÞóôå ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï.
L3206-3208CD.book Seite 137 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé óýóöéîçò óôçí Üôñáêôï. – Äßóêïò ëåßáíóçò ìå ðÜ÷ïò 6 mm: Ôï ðåñéëáßìéï ôïõ ðáîéìáäéïý óýóöéîçò âñßóêåôáé ðñïò ôá ðÜíù. – Äßóêïò ëåßáíóçò ìå ðÜ÷ïò 6 mm: Ôï ðåñéëáßìéï ôïõ ðáîéìáäéïý óýóöéîçò âñßóêåôáé ðñïò ôá êÜôù. ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ (7) êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç. Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ôÜíõóçò ìå ôï êëåéäß óôáìáôÞìáôïò. ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
L3206-3208CD.book Seite 138 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ëåßáíóç êïðÞò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá ôç ëåßáíóç êïðÞò ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé åéäéêüò ðñïöõëáêôÞñáò êïðÞò. ÊáôÜ ôçí êïðÞ ëßèùí ôïé÷ïðïéßáò, ìðåôüí êáé öõóéêÞò ðÝôñáò ðñïêýðôïõí åðéâëáâåßò ãéá ôçí õãåßá êüíåéò ÷áëáæßá. Ãéá ëüãïõò ðñïóôáóßáò ôçò õãåßáò óáò ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïöõëáêôÞñåò ìå äõíáôüôçôá óýíäåóçò óå çëåêôñéêÞ óêïýðá! Ìçí ðéÝæåôå, ìçí óôñáâþóåôå êáé ìçí ôáëáíôåýåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá.
L3206-3208CD.book Seite 139 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä. ðáñáãã. ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò ôÜíõóçò – 180 mm – 230 mm ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. 265.160 265.179 Ìüíï ãéá ôéò ÷þñåò ôçò ÅÅ ÖëÜíôæá ôÜíõóçò Íï 17 191.604 ÐáîéìÜäé ôÜíõóçò 100.080 ÐáîéìÜäé ôá÷åßáò ôÜíõóçò SDS Clic 253.049 ×åéñïëáâÞ SoftVib 325.
L3206-3208CD.book Seite 140 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Åããýçóç Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí.
L3206-3208CD.book Seite 141 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .141 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .143 Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .148 Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . .148 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 142 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Opis urz¹dzenia 1 Wył¹cznik Do wł¹czania i wył¹czania. 2 3 7 Przycisk zwalniania blokady Do przekrêcania uchwytu prowadz¹cego z wył¹cznikiem o 90°. Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy zmianie narzêdzia. 8 Wrzeciono z kołnierzem gwintowanym a Kołnierz mocuj¹cy b Nakrêtka mocuj¹ca Łuk zatrzaskowy z mostkiem stykowym Do mocowania i przestawiania uchwytu dodatkowego.
L3206-3208CD.book Seite 143 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Dla własnego bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! W celu unikniêcia błêdów w obsłudze i wyst¹pienia niebezpieczeñstw nale¿y przeczytać przed pierwszym u¿yciem szlifierki k¹towej: – niniejsz¹ instrukcjê obsługi, – “Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa” dotycz¹ce pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczone w zał¹czonej broszurze (nr dokumentacji: 315.
L3206-3208CD.book Seite 144 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub inne wyposa¿enie musi dokładnie pasować na wrzeciono œciernicy tego urz¹dzenia elektrycznego. Wymienne narzêdzia i koñcówki, które nie pasuj¹ dokładnie na wrzeciono œciernicy tego narzêdzia elektrycznego, obracaj¹ siê nierównomiernie, bardzo mocno drgaj¹ i mog¹ spowodować utratê panowania i kontroli. Nie wolno stosować ¿adnych uszkodzonych narzêdzi i koñcówek.
L3206-3208CD.book Seite 145 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Zastosowanie wody lub innych płynnych œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym. Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskazówki bezpieczeñstwa Uderzenie zwrotne jest nagł¹ reakcj¹ urz¹dzenia na skutek zaczepienia lub zablokowania obracaj¹cego siê narzêdzia, jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp.
L3206-3208CD.book Seite 146 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Nie wolno stosować zu¿ytych tarcz szlifierskich z wiêkszych narzêdzi elektrycznych. Tarcze szlifierskie do wiêkszych narzêdzi elektrycznych nie nadaj¹ siê dla wiêkszej liczby obrotów, jak¹ maj¹ mniejsze narzêdzia elektryczne i dlatego mog¹ ulec złamaniu. Szczególne wskazówki bezpieczeñstwa przy przecinaniu: Zapobiegać blokadzie tarczy tn¹cej w materiale oraz unikać zbyt mocnego nacisku.
L3206-3208CD.book Seite 147 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Poziom hałasu i drgañ Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
L3206-3208CD.book Seite 148 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Instrukcja u¿ytkowania Wł¹czanie i wył¹czanie Praca chwilowa bez blokady: OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przed pierwszym uruchomieniem Proszê rozpakować szlifierkê i sprawdzić, czy nie brakuje czêœci lub nie ma uszkodzeñ transportowych.
L3206-3208CD.book Seite 149 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Przestawianie osłony szybkomocuj¹cej Mocowanie lub wymiana narzêdzia szlifierskiego OSTRZE¯ENIE! Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno nigdy pracować bez osłony tarczy. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Zwolnić dŸwigniê mocuj¹c¹. Przestawić osłonê tarczy (4). Zaci¹gn¹ć dŸwigniê mocuj¹c¹.
L3206-3208CD.book Seite 150 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Szlifierkê k¹tow¹ wł¹czyć bez blokady (praca chwilowa) i przytrzymać wł¹czon¹ około 30 sekund. Sprawdzić, czy szlifierka jest wywa¿ona i nie wystêpuj¹ drgania. Wył¹czyć szlifierkê. Przestawianie uchwytu prowadz¹cego z wył¹cznikiem Uchwyt prowadz¹cy z wył¹cznikiem (11) mo¿na przekrêcić z jego poło¿enia œrodkowego w ka¿d¹ stronê o 90°. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê (1.
L3206-3208CD.book Seite 151 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Czyszczenie OSTRZE¯ENIE! W skrajnych przypadkach przy obróbce metali mo¿e osadzać siê wewn¹trz obudowy pył metaliczny zdolny do przewodzenia pr¹du elektrycznego.
L3206-3208CD.book Seite 152 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia OSTRZE¯ENIE! Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego.
L3206-3208CD.book Seite 153 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnionych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu.
L3206-3208CD.book Seite 154 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Tartalom Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 155 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Az elsõ pillantásra 1 Kapcsoló a be- és a kikapcsoláshoz. 2 3 4 7 Kireteszelõ gomb a kapcsolós kézi fogantyú 90°-onkénti elfordításához. Orsóreteszelés az orsó rögzítéséhez szerszámok cseréjénél. 8 Orsó menetes peremmel a Szorító perem b Szorító anya Megtartó ív felfogó híddal a kézi fogantyú rögzítéséhez és beállításához.
L3206-3208CD.book Seite 156 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Az Ön biztonsága érdekében Biztonságra vonatkozó megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! Mielõtt használná ezt a sarokköszörût, olvassa el a következõket: FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei.
L3206-3208CD.book Seite 157 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD A csiszolótárcsáknak, csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan illeszkednie kell az Ön elektromos szerszámának csiszolóorsójára. Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem pontosan illeszkedõ betétszerszámok egyenetlenül forognak, nagyon erõteljesen rezegnek, és a szerszám feletti ellenõrzés elveszítését okozhatják. Nem szabad sérült betétszerszámokat használni.
L3206-3208CD.book Seite 158 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Visszarúgás és megfelelõ biztonsági útmutatás Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe, stb. következtében. Az elakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását okozza. Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan elektromos szerszám felgyorsul az alkalmazott szerszám forgásirányával szemben. Ha pl.
L3206-3208CD.book Seite 159 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Különleges biztonsági útmutatások a vágókoronggal végzett munkához: Kerülni kell a vágótárcsa blokkolódását vagy túl a túl magas rászorító nyomást. Ne végezzen túlzottan mély vágásokat. A vágótárcsa túlterhelése fokozza annak igénybevételét és meghajlásra vagy megakadásra való hajlamát, és így a visszarúgás vagy a csiszolótest eltörésének lehetõségét. Kerülje a forgó vágókorong elõtti és mögötti területet.
L3206-3208CD.book Seite 160 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD MEGJEGYZÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelõen került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történõ összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is. A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
L3206-3208CD.book Seite 161 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Tartós üzem reteszeléssel (csak L 3206 CD/L 3208 CD): VIGYÁZAT! Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék újraindul. MEGJEGYZÉS A védõsapkát abszolút elfordulásbiztosan kell tartani, adott esetben a szorítókar használata elõtt a hatlapú anyát annyira meghúzni, hogy a kart még éppen el lehessen fordítani kézzel. A kézi fogantyú beállítása A kézi fogantyú (6) a megtartó ív (8) két végállása közé állítható be.
L3206-3208CD.book Seite 162 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Nyomja meg a kireteszelõ gombot (1.), és egyidejûleg fordítsa el a kapcsolós kézi fogantyút (2.). Engedje fel a kireteszelõ gombot. Ügyeljen arra, hogy a kireteszelõ gomb beugorjon a mindenkori végállásban! Munkákra vonatkozó megjegyzések MEGJEGYZÉS Csavarja fel a szorító anyát az orsóra. – Köszörûtárcsa vastagsága 6 mm: szorító anya gyûrûje felfelé.
L3206-3208CD.book Seite 163 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Karbantartás és ápolás Hajtómû FIGYELMEZTETÉS! A sarokköszörûn végzett mindenféle munka elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni. MEGJEGYZÉS A hajtásfejen (5) lévõ csavarokat a garancia idõtartama alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszûnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei.
L3206-3208CD.book Seite 164 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ártalmatlanítási tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
L3206-3208CD.book Seite 165 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . .167 Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 166 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Na první pohled 1 Vypínač K zapnutí a vypnutí. 2 7 Odblokovací tlačítko K natočení rukojeti s vypínačem vždy o 90°. Aretace vøetena K znehybnìní vøetena pøi výmìnì nástroje. 8 3 Vøeteno se závitovou pøírubou a Upínací pøíruba b Upínací matice Západkový oblouk s úložným mùstkem K upevnìní a pøestavení rukojeti. 9 Typový štítek 10 4 Ochranný kryt Rychloupínací kryt. Pøestavitelný bez náøadí.
L3206-3208CD.book Seite 167 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Pro Vaši bezpečnost VAROVÁNÍ! Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: – pøedložený návod k obsluze, – ”Všeobecné bezpečnostní pokyny” k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís. publikace: 315.915), – pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich. Tato úhlová bruska je konstruována podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì-technických pravidel.
L3206-3208CD.book Seite 168 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Noste osobní ochranné pomùcky. Používejte podle použití úplnou ochranu obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to adekvátní, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástìru, která Vás chrání pøed malými brusnými částečkami a částečkami materiálu. Oči se mají chránit pøed odletujícími cizími tìlesy, která vznikají pøi rùzných aplikacích.
L3206-3208CD.book Seite 169 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo když odskočí sklon ke vzpøíčení. Zpùsobí to ztrátu kontroly nebo zpìtný ráz. Nepoužívejte žádné øetìzové nebo ozubené pilové kotouče. Takové vložné nástroje zpùsobují často zpìtný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým náøadím.
L3206-3208CD.book Seite 170 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Úhlové brusky, které se používají venku nebo jsou vystaveny extrémnímu kovovému prachu, pøipojujte pøes chránič vybavovaný chybovým proudem (maximální vybavovací proud 30 mA). Používejte pouze prodlužovací kabely schválené pro venkovní oblast. K označení úhlové brusky používejte pouze lepicí štítky. Nevrtejte do tìlesa brusky žádné díry. Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém štítku (9) musí být shodné.
L3206-3208CD.book Seite 171 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Návod k použití Zapnutí a vypnutí Krátkodobý provoz bez zaskočení: VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce vytáhnìte síˆovou zástrčku. Pøed uvedením do provozu Vybalte úhlovou brusku, zkontrolujte ji na kompletnost dodávky a transportní poškození.
L3206-3208CD.book Seite 172 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Pøestavení rychloupínacího krytu VAROVÁNÍ! Pøi hrubovacích a rozbrušovacích pracích nikdy nepracujte bez ochranného krytu. Vytáhnìte síˆovou zástrčku. Uvolnìte upínací páku. Pøestavte ochranný kryt (4). Upínací páku opìt pevnì utáhnìte. Upevnìní nebo výmìna brusného nástroje Vytáhnìte síˆovou zástrčku. Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisknutou (1.).
L3206-3208CD.book Seite 173 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Zapnìte úhlovou brusku (bez zaskočení) a nechejte ji cca 30 sekund bìžet. Zkontrolujte nevyváženost a vibrace. Vypnìte úhlovou brusku. Pøestavení rukojeti s vypínačem Rukojeˆ s vypínačem (11) je ze støední polohy otočná v každém smìru o 90°. Pøi øezání zdiva, betonu a pøírodních kamenù vzniká zdraví škodlivý køemenný prach.
L3206-3208CD.book Seite 174 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Pøes zadní vstupní otvory vzduchu lze bìhem použití pozorovat opalování uhlíkù. Pøi silném opalování uhlíkù úhlovou brusku okamžitì vypnìte. Pøedejte úhlovou brusku do nìkteré servisní dílny, autorizované výrobcem. Pøevodovka Upozornìní! Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na pøevodové hlavì (5). Pøi nedodržení zaniknou záruční závazky výrobce.
L3206-3208CD.book Seite 175 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2 roky záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje.
L3206-3208CD.book Seite 176 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Obsah Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 177 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Na prvý poh¾ad 1 Vypínač Na zapnutie a vypnutie. 2 7 Odblokovacie tlačidlo Na natočenie rukoväti s vypínačom vždy o 90°. Aretácia vretena Na znehybnenie vretena pri výmene nástroja. 8 3 Vreteno so závitovou prírubou a Upínacia príruba b Upínacia matica Západkový oblúk s úložným mostíkom Na upevnenie a prestavenie rukoväti. 9 Typový štítok 10 4 Ochranný kryt Rýchloupínací kryt. Prestavite¾ný bez náradia.
L3206-3208CD.book Seite 178 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Pre Vašu bezpečnosˆ VAROVANIE! Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte: – predložený návod na obsluhu, – “Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915), – pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre miesto nasadenia a jednajte pod¾a nich.
L3206-3208CD.book Seite 179 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím skontrolujte pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín, obrúsenia a silného opotrebenia. Keï elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich z h¾adiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.
L3206-3208CD.book Seite 180 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Môže sa mu zabrániˆ vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je nasledovne popísané. Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej môžete sily spätného rázu zachytiˆ.
L3206-3208CD.book Seite 181 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Nikdy neskúšajte vytiahnuˆ rozbrusovací kotúč, ktorý je ešte v chode, z rezu, inak môže dôjsˆ k spätnému rázu. Zistite a odstráòte príčinu zaklinenia. Pokia¾ je rezný kotúč v obrobku, elektrické náradie znova nezapínajte. Nechajte rezný kotúč najskôr dosiahnuˆ plné otáčky, skôr ako budete v rezaní opatrne pokračovaˆ. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúˆ, vyskočiˆ z obrobku alebo spôsobiˆ spätný ráz.
L3206-3208CD.book Seite 182 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ. Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.
L3206-3208CD.book Seite 183 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Prestavenie rýchloupínacieho krytu VAROVANIE! Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach nikdy nepracujte bez ochranného krytu. Vytiahnite sieˆovú zástrčku. Uvo¾nite upínaciu páku. Prestavte ochranný kryt (4). Upínaciu páku opäˆ pevne utiahnite. Upevnenie alebo výmena brúsiaceho nástroja Vytiahnite sieˆovú zástrčku. Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú (1.).
L3206-3208CD.book Seite 184 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Zapnite uhlovú brúsku (bez zaskočenia) a nechajte ju cca 30 sekúnd v chode. Skontrolujte nevyváženosˆ a vibrácie. Vypnite uhlovú brúsku. Prestavenie rukoväti s vypínačom Rukoväˆ s vypínačom (11) je otočná zo strednej polohy v každom smere o 90°. Pri rezaní murovacích prvkov, betónu a prírodných kameòov vzniká zdraviu škodlivý kremenný prach.
L3206-3208CD.book Seite 185 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov. Pri silnom opa¾ovaní uhlíkov uhlovú brúsku okamžite vypnite. Odovzdajte uhlovú brúsku do niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom. Pokyny pre likvidáciu Prevodovka Len pre štáty EÚ.
L3206-3208CD.book Seite 186 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte originálny predajný doklad s dátumom predaja.
L3206-3208CD.book Seite 187 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Sisukord Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 187 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 187 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 189 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 194 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 195 Jäätmekäitlus . . . . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 188 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ülevaade 1 Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks. 2 3 7 Lahtilukustaja Lülituskäepideme pööramiseks 90°. Spindli lukustus Spindli lukustamiseks tööriista vahetamisel. 8 Keermestatud äärikuga spindel a kinnitusäärik b kinnitusmutter Tugisillaga kaar Käepideme kinnitamiseks ja reguleerimiseks.
L3206-3208CD.book Seite 189 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Teie ohutuse heaks HOIATUS! Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi järgmised dokumendid ning pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür “Üldised ohutusjuhised” elektritööriistadega käsitsemisel (vihikud-nr 315.915), – töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad. Käesolev nurklihvija on valmistatud tänapäeva tehnika taseme ja ohutustehnika eeskirjade järgi.
L3206-3208CD.book Seite 190 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid. Enne kasutamist kontrollige alati, kas tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid, ning kas lihvtallal ei ole pragusid või kulumisjälgi. Kui elektritööriist või tarvik kukub maha, kontrollige üle, ega see ei ole viga saanud, või võtke kasutusele uus tarvik.
L3206-3208CD.book Seite 191 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Hoidke elektritööriistast korralikult kinni ning valige kehale ja kätele niisugune tööasend, mis võimaldab tagasilöögi tekkimisel optimaalselt reageerida. Kasutage alati lisakäepidet (kui see on olemas), et käivitumisel oleks kontroll tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle võimalikult suur.
L3206-3208CD.book Seite 192 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ärge lülitage elektritööriista uuesti sisse seni, kuni see on materjali sees. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada maksimaalsed pöörded, enne kui hakkate ettevaatlikult edasi lõikama. Vastasel korral võib ketas kinni jääda, materjali seest välja paiskuda ja tekitada tagasilöögi. Eriti ettevaatlik olge „taskukujuliste lõigete” tegemisel valmis seintesse või kohtadesse, kus ei ole midagi näha.
L3206-3208CD.book Seite 193 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine, organiseeritud tööprotsesside korraldamine, püüda alati hoida käed soojad. Sisse- ja väljalülitamine Lukustuseta lühirežiim: ETTEVAATUST! Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset.
L3206-3208CD.book Seite 194 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Reguleerida kiirkinnituskatet HOIATUS! Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal. Tõmmata võrgupistik välja. Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatud asendis (1.). Keerata kinnitusmutter peatusvõtmega spindli küljest laht ja võtta maha (2.). Lihvketas asetada õigesti sisse. Vabastada kinnitushoob. Reguleerida kaitsekatet (4).
L3206-3208CD.book Seite 195 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Lülituskäepideme reguleerimine Lülituskäepidet (11) saab kesasendist mõlemas suunas 90° pöörata. Mitte vajutada, võngelda ega ajada servi maha. Nurklihvija peab pöörlema alati vastassuunas. Vastasel juhul võib tekkida kontrollimatu soonest väljajooks. Etteannet kohandada töödeldava materjaliga: mida tugevam materjal, seda aeglasemalt. Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www.flex-tools.
L3206-3208CD.book Seite 196 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Kui sädemeid tekib väga palju, lülitada nurklihvija kohe välja. Viia seade tootja poolt autoriseeritud klienditeenindusse. Reduktor MÄRKUS Ajamimehhanismi pea (5) juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha. Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse. Remonttööd Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses.
L3206-3208CD.book Seite 197 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Müügigarantii Firma FLEX tagab uue seadme ostmisel 2-aastase tootjagarantii, mis algab lõpptarbijale müügikuupäevast. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev.
L3206-3208CD.book Seite 198 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Turinys Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .198 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .198 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .199 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .206 Nurodymai dirbant su šlifuokliu . . . . . .204 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .206 Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 199 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Bendras įrankio vaizdas 7 Veleno fiksatorius Skirtas sustabdyti veleną, keičiant diską. 8 Velenas su tvirtinimo flanšu a tvirtinimo flanšas b tvirtinimo veržlė Fiksatorinis lankas su rankenos tvirtinimo detale Rankenos fiksavimui ir jos padėties keitimui. 9 Įrankio skydelis Apsauginis gaubtas Greito užtempimo gaubtas. Perstatoma nenaudojant įrankio. Ženklas, įgalinantis teisingą montavimą.
L3206-3208CD.book Seite 200 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Jūsų saugumui ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, perskaitykite ir vėliau laikykitės: – šios instrukcijos, – ”Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.915), – naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
L3206-3208CD.book Seite 201 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių. Kiekvieną kartą prieš naudojantis patikrinkite darbinius įrankius, ar jie nėra suskilę ir įtrūkę; patikrinkite šlifavimo lėkšteles, ar jos nėra įtrūkusios, susidėvėjusios arba stipriai nudilusios. Jei elektrinis įrankis arba darbinis įrankis nukrenta ant žemės, patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba naudokite nepažeistą darbinį įrankį.
L3206-3208CD.book Seite 202 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto darbo elektriniu įrankiu pasekmė. Naudojant žemiau aprašytas atsargumo priemones, atatrankos galima išvengti. Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną ir rankas laikykite tokioje padėtyje, kad atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra, visuomet naudokite papildomą rankeną, kad patikimai atlaikytumėte atatranką ar įsisukančio disko reakcijos momentą.
L3206-3208CD.book Seite 203 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Niekada nebandykite ištraukti dar besisukančio abrazyvinio pjovimo disko, priešingu atveju galima atatranka. Išsiaiškinkite ir pašalinkite įstrigimo priežastis. Neįjunkite elektrinio prietaiso vėl, jei diskas yra detalėje. Prieš atsargiai pjaudami toliau, leiskite pjovimo diskui pasiekti didžiausią sūkių skaičių. Priešingu atveju diskas gali įstrigti, iššokti iš gaminio arba sukelti atatranką.
L3206-3208CD.book Seite 204 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti.
L3206-3208CD.book Seite 205 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Fiksavimui laikykite nuspaudę fiksatorių ir jungiklį atleiskite. Atleiskite įjungimo blokavimą. Norėdami išjungti įrankį, trumpai paspauskite jungiklį ir atleiskite. Šlifavimo disko tvirtinimas arba pakeitimas Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo. Greito tvirtinimo apsauginio gaubto perstatymas ĮSPĖJIMAS! Niekuomet nešlifuokite ir nepjaukite be apsauginio gaubto. Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.
L3206-3208CD.book Seite 206 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Įjunkite šlifuoklį (be fiksacijos) ir leiskite jam pasisukti apie 30 s tuščiąja veika. Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba vibracijų. Išjunkite šlifuoklį. Rankenos su jungikliu perstatymas Rankena su jungikliu (11) gali būti iš vidurinės padėties pasukta į abi puses po 90°. Paspauskite fiksatoriaus mygtuką (1.), kartu sukdami rankeną su jungikliu (2.). Atleiskite fiksatoriaus mygtuką.
L3206-3208CD.book Seite 207 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Angliniai šepetėliai Šlifuoklyje yra šepetėliai su išjungimo įtaisu. Šlifuoklis automatiškai išsijungia, kai jame esantys angliniai šepetėliai susidėvi. NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias, gamintojo tiekiamas dalis. Tuo atveju, jei naudojami kitų firmų gaminiai, gamintojo garantiniai įsipareigojimai negalioja. Pro ventiliacinius plyšius darbo metu gali matytis šepečių kibirkščiavimas.
L3206-3208CD.book Seite 208 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD -Atitikimo deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB nutarimą, 2006/42/EB. Techninė byla laikoma: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 11.01.
L3206-3208CD.book Seite 209 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Saturs Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 209 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Trokšòi un vibrācija. . . . . . . . . . . . . . . . 218 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 215 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 218 Norādījumi par likvidēšanu . . . .
L3206-3208CD.book Seite 210 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Īss apskats 1 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai 2 3 7 Atvienotājslēdzis Rokturslēdža pagriešanai par 90°. Darbvārpstas aretēšana Darbvārpstas apstādināšanai, nomainot instrumentus. 8 Darbvārpsta ar vītòatloku a Savilcējatloks b Savilcējuzgrieznis Fiksēšanas loks ar balsttiltiòu Roktura nostiprināšanai un nostādīšanai.
L3206-3208CD.book Seite 211 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Jūsu drošībai BRĪDINĀJUMS! Pirms leòíslīpmašīnas izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: – šo lietošanas pamācību, – pievienotās brošūras “Vispārējiem drošības tehnikas norādījumiem” darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315.915), – darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām.
L3206-3208CD.book Seite 212 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ïoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles zudumu. Neizmantojiet bojātus izmantojamos instrumentus. Pirms katras izmantošanas pārbaudiet izmantojamo instrumentu šíēlumus un plaisas, slīpēšanas šíīvju plaisas, nodilumu vai stipru nolietojumu.
L3206-3208CD.book Seite 213 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instrumenta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šíīvja, stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai bloíējoša reakcija, kas izraisa rotējošā izmantojamā instrumenta pēkšòu apstāšanos. Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā instrumenta rotācijas kustību boíēšanas vietā. Ja piem.
L3206-3208CD.book Seite 214 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Īpaši drošības tehnikas noteikumi griešanai ar slīpripu: Izvairieties no griezējdiska bloíēšanas vai pārāk liela piespiešanas spiediena. Neveiciet pārāk dziïus griezumus. Griezējdiska pārslodze palielina slodzi un noslieci uz sašíiebšanos vai bloíēšanu un līdz ar to atsitiena vai slīpripas lūšanas iespēju. Izvairieties no zonas rotējošā griezējdiska priekšpusē un aizmugurē.
L3206-3208CD.book Seite 215 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Trokšòi un vibrācija Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti atbilstoši EN 60745. Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis parasti sastāda: Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz: elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba procesu organizāciju.
L3206-3208CD.book Seite 216 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ieslēgšana un izslēgšana Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās: Ātrsavilcējapvalka nostādīšana BRĪDINĀJUMS! Veicot raupjošanu un griešanu, nekad nestrādājiet bez aizsargapvalka. Atvienojiet kontaktdakšu. Vispirms nospiediet ieslēgšanas bloíētāju. Tad nospiediet slēdzi un turiet nospiestu. Atlaidiet ieslēgšanas bloíētāju. Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
L3206-3208CD.book Seite 217 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Slīpēšanas instrumenta piestiprināšana vai nomaiòa Atvienojiet kontaktdakšu. Ieslēdziet leòíslīpmašīnu (bez iefiksēšanās) un ïaujiet leòíslīpmašīnai apm. 30 sekundes darboties. Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi. Izslēdziet leòíslīpmašīnu. Rokturslēdža nostādīšana Rokturslēdzi (11) no vidējās pozicijas var pagriezt par 90° abos virzienos.
L3206-3208CD.book Seite 218 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Darba norādījumi Tehniskā apkope un kopšana NORĀDĪJUMS Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties. Rupjslīpēšana BRĪDINĀJUMS! Nekad neizmantojiet griezējdiskus rupjslīpēšanai. 20°–40° nostādīšanas leòíī tiek realizēta vislabākā noòemšana. Ar mērenu spiedienu kustiniet leòíslīpmašīnu turp un atpakaï. Tādā veidā sagatuve pārāk nesakarst un nerodas krāsu izmaiòas; turklāt nav rievu.
L3206-3208CD.book Seite 219 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Remontdarbi Norādījumi par likvidēšanu Rezerves daïas un aprīkojums BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, likvidējot to tīkla kabeli. Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā. Rezerves daïa/aprīkojums Pasūt.Nr. Ātrsavilcējaizsargapvalks – 180 mm – 230 mm 265.160 265.179 Savilcējatloks SW17 191.604 Savilcējuzgrieznis 100.
L3206-3208CD.book Seite 220 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Garantija Iegādājoties jaunu mašīnu, FLEX dod Jums 2 gadu ražotāja garantiju, kura sākas ar mašīnas pārdošanas datumu gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/vai ražošanas defektiem, kā arī uz garantēto īpašību neizpildi. Garantijas prasību nodrošināšanai nepieciešama pārdošanas čeka oriìināla pievienošana ar pārdošanas datuma norādi.
L3206-3208CD.book Seite 221 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø. . . . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ......... ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . .
L3206-3208CD.book Seite 222 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a. 7 Íå®ca¹op òÿ帪eæø ªæø ¢æo®åpo®å òÿ帪eæø ÿpå μa¯e¸e òæåíoa濸o¨o ®pº¨a. 2 K¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å ªæø ÿoopo¹a pºñ®å ¾®æ÷ña¹eæø ®a²ª¾¼ paμ ¸a 90°. 8 3 Òÿ帪eæ¿ c peμ¿¢o¾¯ íæa¸ýe¯ a ³a²å¯¸o¼ íæa¸eý b ³a²å¯¸aø ¨a¼®a C¹oÿop¸aø c®o¢a c oÿop¸o¼ ÿepe¯¾ñ®o¼ ªæø ®peÿæe¸åø å pe¨ºæåpo®å pº®oø¹®å.
L3206-3208CD.book Seite 223 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿μoa¸åø òæåíoa濸o¼ ¯aò帮å c åμ¯e¸øe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a o¢øμa¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å ÿoc¹ºÿa¼¹e coo¹e¹c¹åå c º®aμa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å: — ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, — å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (No ªo®º¯e¸¹aýåå: 315.
L3206-3208CD.book Seite 224 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø. šÿºóe¸åø ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa¯a¯. Xpa¸å¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢ºªºóe¯.
L3206-3208CD.book Seite 225 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Haªe¸¿¹e 帪å媺a濸¾e cpeªc¹a μaóå¹¾. μaåcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e¸e¸åø ¯aò帮å cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾a÷óe¼ æåýo, cpeªc¹a¯å μaóå¹¾ op¨a¸o μpe¸åø åæå μaó幸¾¯å oñ®a¯å.
L3206-3208CD.book Seite 226 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Ecæå, ¸aÿp., òæåíoa濸¾¼ ªåc® μac¹oÿopå¹cø åæå oc¹a¸oå¹cø o¢pa¢a¹¾ae¯o¯ ¯a¹epåaæe, ¹o ÿoÿaòå¼ ¯a¹epåaæ ®pa¼ òæåíoa濸o¨o ªåc®a, ¯o²e¹ μac¹pø¹¿ å peμºæ¿¹a¹e õ¹o¨o ªåc® ¯o²e¹ ¸eÿpoåμo濸o ¾pa¹¿cø å ªa¹¿ o¹ªañº. Òæåíoa濸¾¼ ªåc® õ¹o¯ cæºñae ªå¨ae¹cø ¸aÿpaæe¸åå æåýa, pa¢o¹a÷óe¨o c å¸c¹pº¯e¸¹o¯, åæå c¹opo¸º o¹ ¸e¨o, μaåcå¯oc¹å o¹ ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø ¸a ¯ec¹e ¢æo®åpo®å.
L3206-3208CD.book Seite 227 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD O¹peμ¸¾e ®pº¨å ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø ºªaæe¸åø ¯a¹epåaæa pe¢po¯ ®pº¨a. ¡o®ooe oμªe¼c¹åe cåæ¾ ¸a õ¹å òæåíoa濸¾e ®pº¨å ¯o²e¹ paμpºò广 åx. Åcÿoæ¿μº¼¹e ce¨ªa ¸eÿope²ªe¸¸¾e μa²å¯¸¾e íæa¸ý¾ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paμ¯epa å íop¯¾ ªæø ¾¢pa¸¸o¨o a¯å òæåíoa濸o¨o ªåc®a. Coo¹e¹c¹º÷óåe íæa¸ý¾ ÿoªªep²åa÷¹ òæåíoa濸¾¼ ªåc® å co®paóa÷¹, ¹a®å¯ o¢paμo¯, oÿac¸oc¹¿ e¨o paμæo¯a.
L3206-3208CD.book Seite 228 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD Òæåíoa濸¾e ¯aò帮å c pe¨ºæåpºe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a, ®o¹op¾e åcÿoæ¿μº÷¹cø ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯ åæå ÿoªep¨a÷¹cø oμªe¼c¹å÷ õ®c¹pe¯a濸o ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ¯e¹aææåñec®o¼ ÿ¾æå, cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ ® ce¹eo¼ poμe¹®e ñepeμ a¹o¯a¹åñec®å¼ ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿, ªe¼c¹º÷óå¼ ÿpå ÿoøæe¸åå ¹o®a º¹eñ®å (¹o® cpa¢a¹¾a¸åø ¯a®c寺¯ 30 ¯A).
L3206-3208CD.book Seite 229 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD õ¹o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºμ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸añå¹e濸o ÿo¾c广cø. ѹo¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæ广 å¢paýåo¸¸º÷ ¸a¨pºμ®º, ¸eo¢xoªå¯o ºñå¹¾a¹¿ ¹a®²e pe¯ø, ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o ºc¹po¼c¹o oc¹ae¹cø ¾®æ÷ñe¸¸¾¯ åæå o¸o ®æ÷ñe¸o, ¸e ¸axoªå¹cø pa¢o¹e.
L3206-3208CD.book Seite 230 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD ¥poªoæ²å¹e濸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø (¹oæ¿®o º L 3206 CD/L 3208 CD): HÅMAHÅE! Ecæå ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå ¯aò帮a ¸e ¢¾æa ¾®æ÷ñe¸a, ¹o ÿpå ÿoªañe ¹o®a o¸a c¸oa μapa¢o¹ae¹. C¸añaæa ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å ®æ÷ñe¸åø, μa¹e¯ ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ å ªep²å¹e e¨o ¸a²a¹¾¯. ©æø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ¾®æ÷ña¹eæø ªep²å¹e ®¸oÿ®º ¸a²a¹o¼, a ¾®æ÷ña¹eæ¿ o¹ÿºc¹å¹e. ™eÿep¿ o¹ÿºc¹å¹e ¢æo®åpo®º ®æ÷ñe¸åø.
L3206-3208CD.book Seite 231 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD ¥epe¯eóe¸åe pº®oø¹®å Pº®oø¹®º (6) ¯o²¸o ÿepe¯eóa¹¿ o¹ oª¸o¨o íå®cåpoa¸¸o¨o ÿoæo²e¸åø c¹oÿop¸o¼ c®o¢¾ (8) ªo ªpº¨o¨o. ©æø õ¹o¨o: O¹®pº¹å¹e pº®oø¹®º ÿpå¯ep¸o ¸a 2 o¢opo¹a. ¥epeªå¸¿¹e pº®oø¹®º ÿo c¹oÿop¸o¼ c®o¢e ¸eo¢xoªå¯oe a¯ ÿoæo²e¸åe. ³a¹ø¸å¹e pº®oø¹®º. Ha®pº¹å¹e ¸a òÿ帪eæ¿ ¸a¹ø²¸º÷ ¨a¼®º. — ©æø òæåíoa濸o¨o ®pº¨a ¹oæóå¸o¼ 6 ¯¯: ¢ºp¹å® ¸a¹ø²¸o¼ ¨a¼®å ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø epxº.
L3206-3208CD.book Seite 232 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD O¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾, ÿocæe ¹o¨o ®a® pºñ®a ¢¾æa ºc¹a¸oæe¸a oª¸o åμ ®o¸eñ¸¾x ÿoæo²e¸å¼, ®¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å c¸oa μaíå®cåpoaæac¿! š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e šKA³AHÅE ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å òæåíoa濸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø. O¢ªåpoñ¸oe òæåíoa¸åe ¥PE©š¥PE±©EHÅE! Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø o¢ªåp®å o¹peμ¸¾e òæåíoa濸¾e ®pº¨å.
L3206-3208CD.book Seite 233 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD š¨o濸¾e óe¹®å Òæåíoa濸aø ¯aò帮a c pe¨ºæåpºe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a å¸c¹pº¯e¸¹a oc¸aóe¸a ¾®æ÷ña÷óå¯å º¨o濸¾¯å óe¹®a¯å ¥o ªoc¹å²e¸åå ¨pa¸åý¾ åμ¸oca º¨o濸¾x óe¹o® òæåíoa濸aø ¯aò帮a a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø. šKA³AHÅE ©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a μaÿñac¹å, ÿpoåμoªå¯¾e íåp¯o¼-åμ¨o¹oå¹eæe¯ ¯aò帮å.
L3206-3208CD.book Seite 234 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peμa¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa. M¾ μaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷, ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹oæe¸o coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå: EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ 2004/108/EC, 2006/42/EC.
L3206-3208CD.book Seite 235 Mittwoch, 4. Mai 2011 2:52 14 L 3206 CD/L 3206 CDT/L 3208 CD ¦apa¸¹åø ¥på ÿpåo¢pe¹e¸åå ¸oo¼ ¯aò帮å íåp¯a-åμ¨o¹oå¹eæ¿ FLEX ªae¹ ¨apa¸¹å÷ ¸a 2 ¨oªa, ¸añå¸aø o¹cñe¹ c ªa¹¾ ÿpoªa²å å¸c¹pº¯e¸¹a ®o¸eñ¸o¯º ÿoæ¿μoa¹eæ÷. pa¯®å ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø xoªå¹ ¹oæ¿®o ºc¹pa¸e¸åe ¸eÿoæaªo®, cøμa¸¸¾x c ªeíe®¹o¯ ¯a¹epåaæa å/åæå oò墮o¼ åμ¨o¹oæe¸åø, a ¹a®²e ¹o¹ cæºña¼, ®o¨ªa åμªeæåe ¸e o¢æaªae¹ ¨apa¸¹åpoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯ co¼c¹a¯å.
PNTKSVN=L=MRÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
