Operation Manual

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod
RU
 i~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=
ãçåí~Ç~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Éëí~ê=~àìëí~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=
äçÖê~ê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=bë=ÇÉÅáêI=
èìÉ=ä~=ãÉåçê=éçêÅáµå=éçëáÄäÉ=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=
~ãçä~Ççê=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=Éä=çéÉê~ Ççê=ëáå=
Éëí~ê=ÅìÄáÉêíçK=
i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÅìãéäÉ=ä~=ÑìåÅáµå=
ÇÉ=éêçíÉÖÉê=~ä=çéÉê~êáç=ÇÉ=äçë=íêçòçë=
ÇÉëéêÉåÇáÇçë=ó=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíì~ä=Åçåí~Åíç=
Åçå Éä=ÉäÉãÉåíç=~ãçä~ÇçêK
 içë=ÉäÉãÉåíçë=~ãçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=äçë=ìëçë=
~ Éääçë=~ëáÖå~ÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçW=kìåÅ~=
~ãçä~ê=Åçå= ä ~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ä~íÉê ~ä=ÇÉ= ìå=ÇáëÅç=
íêçåò~ÇçêK=
içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Éëí•å=ÇÉëíáå~Ççë=
~=ÇÉëÄ~ëí~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçå=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä=
ÇáëÅçK=rå~=ÑìÉêò~=~éäáÅ~Ç~=ä~íÉê~äãÉåíÉ=
~ä ÉäÉãÉåíç=~ãçä~ÇçêI=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~=
èìÉÄê~Çìê~=ÇÉä=ãáëãçK

ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=~Åçéä~ãáÉåíçë=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=äáÄêÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=èìÉ=éêÉëÉåíÉå=Éä=
í~ã~¥ç=~ÇÉÅì~Çç== é~ê~=Éä= ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=
ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=
içë=~Åçéä~ãáÉåíçë=~ÇÉÅì~Ççë=éêçíÉÖÉå=
Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ó=ÇáëãáåìóÉå=Éä=êáÉëÖç=
èìÉ=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=èìáÉÄêÉK=
içë ~Åçéä~ãáÉåíçë=é~ê~=äçë=ÇáëÅçë=
~ãçä~ÇçêÉë=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêÉåÅá~êëÉ=ÇÉ=
~èìÉääçë=é~ê~=çíêçë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉëK

kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=Ö~ëí~Ççë=
éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ã•èìáå~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëK=
içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=Öê~åÇÉë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=
é~ê~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ã~óçêÉë=ÇÉ=
ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=éÉèìÉ¥~ë=
ó=éìÉÇÉå=èìÉÄê~êëÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=
Éä=íêçåò~ÇçW

bîáí~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=
ç ëÉ~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~ëK=kç=éê~ÅíáÅ~ê=ÅçêíÉë= ÇÉ= ÉñÅÉëáî~=
éêçÑìåÇáÇ~ÇK=
rå~= ëçÄêÉÅ~êÖ~= ÇÉä=ÇáëÅç= íêçåò~Ççê= ~ìãÉåí~=
ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ëçÄêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=í~ãÄá¨å=
Éä éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅêìÅÉ=ç=íê~ÄÉI=
éêçÇìÅáÉåÇç=ìå= Åçåíê~ÖçäéÉ= ç=ä~=èìÉÄê~Çìê~=
ÇÉä=ÅìÉêéç=~ãçä~ÇçêK
 bîáí~ê=ä~=òçå~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉä~åíÉ=
ó ÇÉíê•ë=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~ÇçêK=
pá=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=~äÉà•åÇçëÉ=
ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
íêçåò~ÇçI=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=èìÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ~=ä~åò~Ç~=Åçåíê~=
Éä çéÉê~êáç=ÇÉÄáÇç=~=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK

bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=
ç èìÉ=Éä=çéÉê~êáç=áåíÉêêìãé~=Éä=íê~Ä~àçI=
~é~Ö~ê=Éä= Éèìáé ç=ó=ëçëíÉåÉêäç=èìáÉíç=Ü~ëí~=
èìÉ=Éä=ÇáëÅç=ëÉ=é~êÉ=éçê=ÅçãéäÉíçK
kìåÅ~=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~êëÉ=Éñíê~Éê=Éä=ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãáÉåíê~ë=
Éëí•=Éå=ãçîáãáÉåíçI=ó~=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK=aÉíÉêãáå~ê=
ó ëçäìÅáçå~ê=ä~=Å~ìë~=èìÉ=çêáÖáåµ=Éä=
íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK

kç= Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê= ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=
åìÉî~ãÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÇÉåíêç=
ÇÉ=ä~= éáÉò~= Éå= éêçÅÉëçK= aÉà~ê= èìÉ= Éä= ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=~äÅ~åÅÉ=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
åçãáå~ä=~åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~ê=ÅìáÇ~Ççë~J
ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÅçêíÉK
aÉ=äç=Åçåíê~êáç=Éä=ÇáëÅç=éìÉÇÉ=íê~Ä~êëÉI=
ë~äí~åÇç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=
ç Å~ìë~åÇç=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK

aÉÄÉ=íê~Ä~à~êëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÂÅçêíÉë=ÄçäëáääçÊ=Éå=
é~êÉÇÉë=ó~=ÉñáëíÉåíÉë=ç=Éå=òçå~ë=ÇçåÇÉ=
åç=ëÉ=éçëÉÉ=ìå~=ÄìÉå~=îáëí~K
bä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=èìÉ=éÉåÉíê~I=éìÉÇÉ=
Å~ìë~ê=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Åì~åÇç=Åçêí~=ìå~=
íìÄÉê∞~=ÇÉ=Ö~ë=ç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ì=çíêçë=
çÄàÉíçëK

^éçó~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=éä~Å~ë=
ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçêI=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Åçåíê~ÖçäéÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=
íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK=
máÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå=
ÇçÄä~êëÉ=ÇÉÄáÇç=~=ëì=éêçéáç=éÉëçK=
i~ éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉÄÉ=~éçó~êëÉ=
~ ~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=ÅçêíÉK=q~åíç=Éå=ä~=
ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉä=ÅçêíÉ=Åçãç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ÄçêÇÉK
Book_Gr2.book Seite 58 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12