Operation Manual

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod
PO
 iÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨=
ãçåí¨=Éí=ê¨Öä¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ÅçåíêÉ=
äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=çÑÑêáê=ìå=
ã~ñáãìã=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=
äD~êÅ=Çì=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=êÉÖ~êÇ~åí=
äDçé¨ê~íÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=äÉ= éäìë=¨íêçáí= éçëëáÄäÉK==
iÉ=Å~éçí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=éêçí¨ÖÉê=äDçé ¨ê~íÉìê=
ÅçåíêÉ= äÉë=Ñê~ÖãÉåíë= Éí=ìå= Åçåí~Åí=Ñçêíìáí= ~îÉÅ=
ä~=ãÉìäÉK
 fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉìäÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
Ççã~áåÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=êÉÅçãã~åǨëK=
bñÉãéäÉ=W=kÉ=éçåÅÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=äÉë=
Ñä~åÅë=ÇDìå=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉK=
pìê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=ëÉìäÉ=
ä~ íê~åÅÜÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=~Äê~ëÉê=ÇÉ=ä~=
ã~íá≠êÉK=iD~ééäáÅ~íáçå=ÇDìåÉ=ÑçêÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=
ëìê=ÅÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éÉìí=äÉë=Ñ~áêÉ=
ëÉ=ÄêáëÉêK

ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=ÄêáÇÉë =ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
áåí~ÅíÉëI=~ó~åí=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~Ç~éí¨Éë=~ì=ÇáëèìÉ=
ÇÉ éçå´~ÖÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëáK=
aÉë=ÄêáÇÉë=~ééêçéêá¨Éë=ëçìíáÉååÉåí=äÉ=
ÇáëèìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=~áåëá=äÉ=
êáëèìÉ=ÇÉ=Å~ëëìêÉ=Çì=ÇáëèìÉK=iÉë=ÄêáÇÉë=
~ÑÑÉÅí¨Éë=~ìñ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉë=ÄêáÇÉë=~ÑÑÉÅí¨Éë=
~ìñ ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉK

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ìë¨ë=éêçîÉå~åí=ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK=
iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=áåëí~ää¨ë=ëìê=ÇÉ=
éäìë=Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=åDçåí=é~ë=
¨í¨=Åçå´ìë=éçìê=äÉë=îáíÉëëÉë=éäìë=¨äÉî¨Éë=
çÑÑÉêíÉë=é~ê=äÉë=éÉíáíë=çìíáäë=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑëI=áäë=êáëèìÉåí=ÇçåÅ=ÇÉ=Å~ëëÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=éçìê=
äÉ íêçå´çåå~ÖÉ=W

°îáíÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=
ÄäçèìÉ=Éí=ÇÉ=äìá=áãéêáãÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå=
ÇD~ééäáèìÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=kDÉñ¨ÅìíÉò=é~ë=
ÇÉ ÅçìéÉë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=éêçÑçåÇÉëK=
råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
~ÅÅêç≤í=ä~=Åçåíê~áåíÉ=èìDáä=ëìÄáí=X=áä=êáëèìÉ=éäìë=
ÇÉ= ëÉ= ÅçáåÅÉê= çì=ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ÅÉ=èìá=~ÅÅêç≤í=
äÉ=êáëèìÉ= ÇDìå=êÉÅìä= Äêìí~ä=ÇçåÅ=ÇDìåÉ= Å~ëëìêÉ=
Çì=ÇáëèìÉK
 °îáíÉò=ä~=òçåÉ=ëáíì¨É=ÇÉî~åí=Éí=ÇÉêêá≠êÉ=
äÉ ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=Éå=êçí~íáçåK=
içêëèìÉ=îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=
íêçå´çåå~ÖÉI=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=Ç~åë=ä~=
ÇáêÉÅíáçå=äÛ¨äçáÖå~åí=ÇÉ=îçìëI=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=êáëèìÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=
ÇÛÆíêÉ=Å~í~éìäí¨=Ç~åë=îçíêÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=
äÉ=ÇáëèìÉ=íçìàçìêë=Éå=êçí~íáçåK

pá=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=
çì ëá=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=íê~î~áä=éçìê=
ìåÉ ê~áëçå=èìÉäÅçåèìÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=íÉåÉòJäÉ=Å~äãÉãÉåí=Éå=
ã~áå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=ëçáí=
Éåíá≠ê ÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K
kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=äÉ=
ÇáëèìÉ=ÉåÅçêÉ=Éå=êçí~íáçåI=Å~ê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=
a¨íÉêãáåÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÅçáåÅÉãÉåí=
Éí ëìééêáãÉòJä~K

kÉ=ê~ääìãÉò=é~ë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=í~åí=
èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉK=
^î~åí=ÇDÉåí~ãÉê=éêìÇÉããÉåí=äÉ=
íêçå´çåå~ÖÉI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=
~áí ~ííÉáåí=ë~=éäÉáåÉ=îáíÉëëÉK
iÉ=ÇáëèìÉ=êáëèìÉê~áí=ëáåçå=ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉêI=
ÇÉ=ë~ìíÉê=Üçêë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì=ÇÉ=
éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
 pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêë=
ÇÉë  ÅçìéÉë=Éå=éçÅÜÉ=Ê=Ç~åë=äÉë=ãìêë=
Éñáëí~åíë= çì=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=òçåÉë=åDçÑÑê~åí=
é~ë=ìåÉ=îáëáÄáäáí¨=Åçãéä≠íÉK
iÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éäçåÖÉ~åí=
Ç~åë ä~=ëìêÑ~ÅÉ=êáëèìÉI=ëDáä=ëÉÅíáçååÉ=ÇÉë=
ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇDÉ~ìI=ÇÉë=äáÖåÉë=
¨äÉÅíêáèìÉë=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíëI=ÇÉ=
éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK

°í~óÉò= ä Éë= Ç~ääÉë=Éí= éá≠ÅÉë= ÇÉ=Öê~åÇÉ= í~áääÉ=
éçìê=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=äÉ=Ç áëèìÉ=ÇÉ=
íêçå´çåå~ÖÉI=Éå=ëÉ=Åçáå´~åí=ÇÉÇ~åëI=
åÉ éêçîçèìÉ=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=
iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ÅÉë=éÉìîÉåí=ëDáåÅìêîÉê=
ëçìë=äÉìê=éçáÇë=éêçéêÉK=fä=Ñ~ìí=ëçìíÉåáê=ä~=
éá≠ÅÉ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=
íêçå´çåå~ÖÉI=¶=ë~îçáê=~ìëëá=ÄáÉå=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
èìÉ=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=Éñí¨êáÉìêë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉK
Book_Gr2.book Seite 32 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12