Operation Manual

i=PPMV=codI=i=PQNM=codI=i=PQMS=sod
OV
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
a~åÖÉê=>
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~ åíë=Éí=êÉëéÉÅ íÉê=äÉìêë =
ÅçåíÉåìë=W
– i~=éê¨ëÉåíÉ =åçíáÅÉ=ÇD ìíáäáë ~íáçåI
– iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å ¨ê~äÉë=Ç É= ë¨Åì êáí¨Ê=
ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRLMQKMQFI
– iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí= éêÉë Åêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=
ÌìîêÉK
`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=Ç D~ åÖäÉ=~=¨ í¨=Å çåëíêìáíÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äD¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=
¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ã çêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=Ç É=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=
çì=ìå=êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉ ê=ä~=ã~Å ÜáåÉ=ÉääÉ J
ãÆãÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉ íë=ÇÉ =î~äÉìêK=` ÉííÉ =
ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=åÉ=éçìêê~=ëÉêîáê
– èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉ ë=¶=äDìë~ÖÉ =éê¨îì
– Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã ¨Çá~íÉãÉ åí=íçìí=Ǩ ê~åÖÉ ãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ= Åçãé êç ã ÉííêÉ=ä~ =ë¨Åìêáí¨ K
`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå
`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
– ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
Ç~åë äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
– ^=ãÉìäÉê=Éí=ëÉÅíáçååÉê=Çì=ã¨í~ ä=
Éí ÇÉ ä~ éáÉêêÉ=é~ê=ãÉìä~ÖÉ=¶=ëÉÅK
– ¶=éçäáê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=çìíáä=
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
Ei PQMS sodF I
–
¶=éçåÅÉê= ~îÉÅ= Çì=é~éáÉê= ~Äê~ëáÑ=Ei PQMS sodF
– ¶=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=
ã¨í~ääáèìÉë=Ei PQMS sodF
– ^=ëÉêîáê=¨èìáé¨É=ÇDì å=çìíáä= ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ =Éí=
ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇ áèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=çì=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí=
Éí ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëìééçêíÉê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ=ÇÉ=UM=ãLëK
iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ãÉìäÉë=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=¶=ÅÜ~≤åÉ=
Éí ÇÉ=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=áåíÉêÇáíK
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
a~åÖÉê=>
fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=
áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=
êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë= Öê ~î Éë K =` çåëÉ êî Éò =Å ÉííÉ=åçíáÅÉ =
ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK
i=PPMV=codLi=PQNM=codW

fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=Å Éí=çìí áä=¨äÉÅíê çéçê í~íáÑ=
ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉ=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=
¶ ÇáëèìÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=
áääìëíê~íáçåë=Éí=Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá=
ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÉ=
éêçîçèìÉê=ìå=áåÅ ÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ ë=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉëK
 `Éí=çìíáä=¨äÉ Åíêçéçêí~ íáÑ=åÉ= éÉ êãÉí=é~ë=ÇÉ=
éçåÅÉê=~îÉÅ=Çì= é~éáÉê=¨ãÉêáI=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=Éí=
ÇÉ=éçäáêK
iÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçå=éê¨îìÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=éÉìîÉåí=ÉåÖÉåÇêÉê=
ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
i=PQMS=sodW
 fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉI=éçåÅÉìëÉ=¶=é~éáÉê=
~Äê~ëáÑI=éçäáëëÉìëÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=
ã¨í~ääáèìÉëI=Éí= í êç å ´ç å åÉ ì ë É =¶ = Çá ë è ìÉ K=
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=
Éí Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
èìá ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåI=
ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉëK
Book_Gr2.book Seite 29 Dienstag, 15. Dezember 2009 12:02 12