User manual

táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM
R
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=
áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=
EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã= pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ= â ∏ååÉå=
ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=
iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=
pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=
p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK= aÉ ê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=
åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áã ã ìåÖë ÖÉã®≈É=sÉ êïÉåÇ ìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉê ÜÉá íë íÉ ÅÜ å áëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉ ê=áëí=ÄÉëíáããí
Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
Ó òìã=pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååÉå=îçå=jÉí~ää=ìåÇ=
píÉáå=áã=qêçÅâÉåëÅÜäáÑÑ=ãáí=pÅÜêìééJ=ìåÇ=
qêÉååëÅÜÉáÄÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=rãÑ~åÖëJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îçå=UM ãLë=òìÖÉä~ëëÉå=
ëáåÇI
Ó òìã=cä®ÅÜÉ åëÅÜäáÑÑ=~ å=jÉí~ää =ìåÇ=p íÉáå=ãá í=
âÉÖÉäáÖÉå=pÅÜäÉáÑí∏éÑÉå=Äáë=NNM ãã=
aìêÅÜãÉëëÉêI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=rãÑ~åÖë J
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îçå=RM ãLë=òìÖÉä~ëëÉå=
ëáåÇI
Ó òìã=cä®ÅÜÉåëÅ ÜäáÑÑ=ã áí=pÅÜä ÉáÑÄä®ííÉêå=~ì Ñ=
ÉáåÉã=píΩíòíÉääÉêI=ÇÉê=~ìÑ =ÇáÉ=j~ëÅÜáå ÉåJ
ÇêÉÜò~Üä=~ìëÖÉäÉÖí=áëíI
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=
çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜä Éå=ïáêÇK
wìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=qêÉååëÅÜìíòJ
Ü~ìÄÉ= ÉêÑçêÇÉ êäáÅÜK=qêÉåå~êÄÉáíÉå= îçå=píÉáå=ãáí=
Ñ~ëÉêëíçÑÑîÉêëí®êâíÉå=qêÉååëÅÜÉáÄ Éå=ëáåÇ=åìê=
ãáí=cΩÜêìåÖë~ìÑä~ÖÉå=Éêä~ ìÄíK=
káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI=
p®ÖÉÄä®ííÉêK
aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=åáÅÜí=òìã=mçä áÉêÉå=
ÖÉÉáÖåÉíK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= áëí=òì= îÉêïÉåÇÉå=
~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=
qêÉååëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI=
a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ= páÉ=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=
ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI=cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=âçããÉåK
 aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= áëí= åáÅ Üí= ÖÉÉáÖåÉí=
òìã==^êÄÉáíÉå=ãáí=aê~ÜíÄΩêëíÉå==ìåÇ=
mçäáÉêÉåK=
sÉêïÉåÇìåÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=â∏ååÉå=
dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã=
eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòá Éää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=
ÉãéÑçÜäÉå= ïìêÇÉK=
kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=
~å=fÜêÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=
Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK
 aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖë= ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ= ëÉáå=
ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK==
wìÄÉÜ∏êI=
Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=â~åå=
òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK
 ^ì≈ÉåÇ ìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=j~≈J
~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK==
c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ =
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK