User manual

p_d=QVNM
NP
i®åÖÉêÉê=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ
 dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
 pé~ååìåÖ=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇë=ä∏ëÉåK
 dÉê®í=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåI=Öìí=Ä Éä ΩÑíÉíÉå=
o~ìã=ä~ÖÉêåK
oÉé~ê~íìêÉå
efktbfp>
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉ ë=eÉêëíÉ ääÉêë K
oÉé~ê~íìêÉå I=ïáÉ =òK=_K =ÇÉ ê=^ìëí~ìëÅ Ü=É áåÉê =
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=
hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=w ìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= eçãÉé~ÖÉW=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑ ÉêåÉå=ÇÉë =
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=âÉáå=
^ÄÑ~ääK=páÉ=ÉåíÜ~äíÉå=jÉí~ääÉ =ìåÇ=hìåëíë íçÑÑÉI=
ÇáÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉå=â ∏ååÉåK
aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÇáÉåí=ÇÉã=pÅÜìíò=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉáã=qê~åëéçêí=òìã=hìåÇÉåK=^ääÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=
ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK
efktbfp>
Ó §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã ∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=
~ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=
áåÑçêãáÉêÉå>
Ó §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã ∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉ å=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉ ê=
çÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=
áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë =
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇ Éå=kçêãÉå=çÇÉ ê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK
sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o =C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NMKMTKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=k Éìã~ ëÅÜáåÉ=ÖÉ ï®Üêí=cib u=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉää ÉêJd~ ê~åíá ÉI= ÄÉÖáååÉ åÇ= ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉ ê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=Çá É=~ìÑ=j ~ íÉêá~äJ =ìåÇLçÇÉ ê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ= ~ ìÑ= Çá É= káÅ ÜíÉêÑΩääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ
~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê= lêáÖáå~äJs Éêâ~ìÑëÄ ÉäÉÖ =ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉá òìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ ìëëÅÜäáÉ ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)