User manual

p_d=QVNM
SM
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
ÉèìáéçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
iáãéáÉò~
fl`rfa^al>
flmbifdol=ab=ibpflkbp>
i~ë=îáêìí~ë=åç=ÇÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=åìåÅ~=Åçå=
~áêÉ=ÅçãéêáãáÇçK
 iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK
 nìáí~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉ=äçë=ÅçêíÉë=ó=ä~ë=
îáêìí~ë=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=òçå~=
ÇÉ ÅçêíÉK
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç
 iáãéá~ê=Éä=ÉèìáéçK
 ^Ñäçà~ê=ä~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=Åáåí~=ÇÉ=ëáÉêê~K
 ^äã~ÅÉå~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=
ëÉÅç=ó=ÄáÉå=îÉåíáä~ÇçK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
flklq^>
ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=
ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ=íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
mçê=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=
ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ= éáÉò~ë=
ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=ÜçãÉé~ÖÉW=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=
ä~ ÇÉéçäìÅáμå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
eÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ê~Çá~Ç~ë=åç=ëçå=
ÇÉëéÉêÇáÅáçëK=`çåíáÉåÉå=ãÉí~äÉë=ó=ã~íÉêá~äÉë=
èìÉ=éìÉÇÉå=îçäîÉê=~=ìíáäáò~êëÉK
bä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëáêîÉ=é~ê~=éêçíÉÖÉê=Éä=Éèìáéç=
Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉ=Ü~ëí~=ä~ë=ã~åçë=ÇÉä=
ÅäáÉåíÉK=qçÇçë=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÉãéäÉ~Ççë=
Éå ¨ëíÉ=åç=Ç~¥~å=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ó=ëçå=
êÉÅáÅä~ÄäÉëK
flklq^>
Ó fle~ÅÉêëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=Éä=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=
éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÇÉéçäìÅáμå>
Ó flfåÑμêãÉëÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=î∞~ë=ÇÉ=Éäáãáå~J
Åáμå=ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=~=íê~î¨ë=
ÇÉ=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ç=ÇÉ=ä~=
~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉ=ëì=Åçãìå~>
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉë íê~=êÉëéçåë~Ä áäáÇ~ Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR= ëÉÖ∫å= ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ ä~ë= ÇáêÉÅJ
íáî~ë= OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI= OMNNLSR L`bK
oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Çç ÅìãÉåí~ Åáμå=í¨ÅåáÅ~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=d ãÄeI=o= C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NMKMTKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)