User manual

p_d=QVNM
VS
oÉé~ê~íáçåÉê
_bjÃoh>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK=
c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=
îÉÇ=ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK
oÉé~ê~íáçåÉêI=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~J
ÇáÖÉí=äÉÇåáåÖI=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=Ñ~ÄêáJ
â~åíÉå=~ìíçêáëÉêÉí=âìåÇÉëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=
ÑáåÇÉë=á=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK
bâëéäç ëáçåë íÉÖåáå ÖÉê =çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê=
ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ W=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=
~í ÑàÉêåÉ=åÉíäÉÇåáåÖÉåK
rÇíàÉåíÉ=Éäî‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=~ÑÑ~äÇK=
aÉ áåÇÉÜçäÇÉê=ãÉí~ääÉê=çÖ=âìåëíëíçÑÑÉêI=
ÇÉê â~å=ÖÉåÄêìÖÉëK
bãÄ~ää~ÖÉå=ÄÉëâóííÉê=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=
íê~åëéçêíÉêÉë=ÜÉå=íáä=âìåÇÉåK=^ääÉ=~åîÉåÇíÉ=
ÉãÄ~ääÉêáåÖëã~íÉêá~äÉê=Éê=ãáäà›îÉåäáÖÉ=çÖ=â~å=
ÖÉåÄêìÖÉëK
_bjÃoh>
Ó fåÑçêã~íáçåÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê=Ñçê=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=â~å=áåÇÜÉåíÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉå>
Ó fåÑçêã~íáçåÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=Äçêíëâ~ÑÑÉäJ
ëÉëãìäáÖÜÉÇÉê=Ñçê=ÉãÄ~ääÉêáåÖëã~íÉêá~äÉê=
â~å=áåÇÜÉåíÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉå=ÉääÉê=Üçë=
âçããìåÉå>
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI= ~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉ äëÉ= ãÉÇ= Ñ›äÖÉå ÇÉ= ëí~åÇ ~êÇÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk= SM TQR=áÑ›äÖÉ= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=
OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=OMNNLSRLbcK
^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=Ççë ëáÉêW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=d ãÄeI=o= C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NMKMTKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~ êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI= ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=Ñ êÉãëíáääá åÖëÑÉàä=ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ= çéÑóäÇÉ äëÉ= ~Ñ = íá äëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=
aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=
îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=
ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=
î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ë ÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK
d~ê~åíáâê~îÉí=â~ å=âìå=Ö ›êÉë=Ö‹ä ÇÉåÇÉ=îÉÇ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=
ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=Ç Éäîáë=ÉääÉê=âçãé äÉí=
ÇÉãçåíÉêÉÇÉ= ã~ëâáåÉê=ë~ãí= ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI =~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=
áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=ÇÉÑÉâíÉ=É ääÉê= ÑçêâÉêí=~åî ÉåÇíÉ=
î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=Ö~ê~åíáÉ åK=
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)