User manual

p_d=QVNM
UQ
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
sllowf`eqfd>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>=_ä~~ë=ëé~åÉå=åççáí=ãÉí=
éÉêëäìÅÜí=ïÉÖK
 oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉÖÉäã~íáÖK
 sÉêïáàÇÉê=ò~~ÖêÉëíÉå=Éå=ëé~åÉå=
êÉÖÉäã~íáÖ=ìáí=ÜÉí=ò~~ÖÄÉêÉáâK
i~åÖÇìêáÖ=åáÉíJÖÉÄêìáâ
 oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉÖÉäã~íáÖK
 sÉêä~~Ö=ÇÉ=ëé~ååáåÖ=î~å=ÇÉ=ò~~ÖÄ~åÇK
 _Éï~~ê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÉÉå=ÇêçÖÉ=
Éå ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉK
oÉé~ê~íáÉë
ibq=lm>
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
wáÉ=îççê=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK
bñéäçëáÉíÉâÉåáåÖÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëíÉå=îáåÇí=
ì çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉW=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=
Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
sÉêëäÉíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
òáàå ÖÉÉå=~Ñî~äK=aÉòÉ=ÄÉî~ííÉå=ãÉí~äÉå=
Éå âìåëíëíçÑÑÉå=ÇáÉ=çéåáÉìï=âìååÉå=
ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK
aÉ=îÉêé~ââáåÖ=ÇáÉåí=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÜÉí=íê~åëéçêí=å~~ê=ÇÉ=âä~åíK=
^ääÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~äÉå=òáàå=
çåëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Éå=âìååÉå=
çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm>
Ó sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=çã=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê îÉêïáàÇÉêáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
îççê ìáíÖÉÇáÉåÇÉ=~éé~ê~íÉå>
Ó sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=ìï=ÖÉãÉÉåíÉ=
çã áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
çã îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~äÉå=~Ñ=íÉ=îçÉêÉå>
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉ ê~åíïççêÇÉäáàâ É=Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
êáÅÜííäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK
sÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=d ãÄeI=o= C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NMKMTKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)