User manual

ae=R=papJã~ ñ
ON
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
s ÉìáääÉ ò=äá êÉ=í çìíÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖå Éë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=É í=á åëíêì Åíáç åë K=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=
êáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇDáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë= Öê ~î Éë K =sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí ¨=Éí=áåë íêìÅí áçåë=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨ê áÉìêÉãÉ åí K
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé ~êÉáä=¨äÉ ÅíêáèìÉ I=îÉìáääÉò =
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~ åíë=Éí=êÉëéÉÅ íÉê=äÉìêë =
ÅçåíÉåìë=W
– i~=éê¨ëÉåíÉ =åçíáÅÉ=ÇD ìíáäáë ~íáçK
– iÉë= `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=
ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅ áÅìäÉ=ÅáJàçá åí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFK
– iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=
ÇÉë ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê= äÉ= äáÉì=
ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
`Éí=~éé~êÉáä= ¨ äÉÅíêáè ìÉ= ~= ¨ í¨= Åçåëíêìáí= É å=äÛ ¨í~í=
ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ ë=ê ≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèì Éë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=
qçìíÉÑçáëI ÇÉ ëçå Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=É í=ìå= êáëèìÉ =ÇÉ=Ää ÉëëìêÉë=
Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë= íáÉêëI=çì=ìå=
êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉ ê=ä~= ã ~ÅÜáåÉ =ÉääÉ JãÆ ãÉ=
çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
fä åÉ Ñ~ìí ìíáäáëÉê ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáè ìÉ
– èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉ ë=¶=äÛìë ~ÖÉ=éê¨ îìI
– Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã ¨Çá~íÉãÉ åí=íçìí=Ǩ ê~åÖÉ ãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ= Åçãé êç ã ÉííêÉ=ä~ =ë¨Åìêáí¨ K
`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå
iÉ=ã~êíÉ~ì=ÄìêáåÉìê=ae=R=papJã~ñ=
Éëí ÇÉëíáå¨
– ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë =Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
– ~ìñ=íê~î~ìñ=ÇÉ=Äìêáå~ÖÉ =Éí=ÇÉ=é Éê´~ÖÉ=
ãçóÉååÉãÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉë=Ç~åë=äÉ =Ĩíçå=
Éí ä~ ã~´çååÉêáÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=ÉåäÉîÉê=
äÉ Åê¨éá=Éí=äÉë=Å~êêÉä~ÖÉëI
– ~=ëÉêîáê=~îÉÅ=äÛçìíáää~ÖÉ=~ Ç~éí¨= ¶=äÛ~é é~êÉ áä=
Éí=êÉÅçãã~åǨ=é~ ê= äÉ=Ñ~Ä êáÅ ~åí=ÇÉ=Å É=
ÇÉêåáÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=
ã~êíÉ~ìñ
 mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=> =
iÛáãé~Åí Çì Äêìáí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK
 sÉìáääÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÛ~ééçáå í=
äáîê¨Éë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
=
råÉ éÉêíÉ ÇÉ Åçåíê∑äÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=
ÇÉë ÄäÉëëìêÉëK
 kÉ=íÉåÉò=äD~éé~ê Éáä=èìÉ=é~ê= ëÉë=éçáJ
Öå¨Éë=áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=
Åçìêë ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=
ÇÉ íçìÅÜÉê=ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=
áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
ÇÉ=äÛ~éé~ê ÉáäK
=iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~äJ
äáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
¨äÉÅíêçÅìíáçåK
 ríáäáëÉò=ÇÉë= ǨíÉÅíÉìêë=~ééêçéêá¨ë=éçìê=
äçÅ~äáëÉê=äÉë=äáÖåÉëLÅçåÇìáíÉë=ÇD~äáãÉåJ
í~íáçå=çÅÅìäí¨ÉëI=çì=Ñ~áíÉë=~ééÉä=~ìñ=
Åçãé~ÖåáÉë=ÇáëíêáÄìíêáÅÉë=Åçãé¨íÉåíÉë=
Ç~åë=îçíêÉ=äçÅ~äáí¨K =råÉ=Éåíê¨É=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=éÉìí=éêçîçJ
èìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK=
iDÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇDìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=
ÇÉ Ö~ò éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=ÉñéäçëáçåK=
i~ é¨å¨íê~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=Ç~åë=ìåÉ= Åç åÇìáíÉ=
ÇÛÉ~ì=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë =Ǩ Ößíë=ã~ í¨êáÉäë=
çì êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=¨äÉÅíêçÅìíÉêK
 mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíê ç J
éçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=îÉáääÉò=
¶ ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=¨èìáäáÄêÉK =
iÉ ÖìáÇ~ÖÉ ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=éäìë=
ëºê=ëá=îçìë=äÉ=íÉåÉò=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK
 p¨ÅìêáëÉò=ä~= éá≠ÅÉK =råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉå ìÉ=~ì=
ãçóÉå=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Éëí=êÉíÉåìÉ=
ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=ëºêÉ =èìÛ~îÉÅ =îçíêÉ=ã~ áåK
 kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëá ëçå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨K=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä ≤ã¨=
Éí ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK
=
iÉë ÅßÄäÉë ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉ ÅíêçÅìíáçåK