ae=R=papJã~ñ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ae=R=papJã~ñ fåÜ~äí qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ae=R=papJã~ñ ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ N O P Q R S pí~ìÄëÅÜìíòâ~ééÉ sÉêêáÉÖÉäìåÖëÜΩäëÉ aêÉÜêáåÖ=ÑΩê=jÉá≈ÉäÉáåëíÉääìåÖ pÅÜ~äíÉê cÉëíëíÉääâåçéÑ e~åÇÖêáÑÑ T U V häÉããëÅÜê~ìÄÉ=ÑΩê=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ kÉíòâ~ÄÉä NM tÉêâòÉìÖÑÉíí NN qóéëÅÜáäÇ=G G=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê Q
ae=R=papJã~ñ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå= ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW – ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI – ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“= òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå= áã ÄÉá
ae=R=papJã~ñ péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå= íêÉÑÑÉåI=ïÉåå=ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI= ÄêÉååÄ~êÉ=çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ=pí®ìÄÉ= ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ= íê~ÖÉåK=tÉåå=îçêÜ~åÇÉåI= pí~ìÄ~Äë~ìÖ~åä~ÖÉå=îÉêïÉåÇÉåK wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê= áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ= ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉå
ae=R=papJã~ñ häÉããëÅÜê~ìÄÉ=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ä∏ëÉåK båíåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK slopf`eq> _ÉåìíòíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=ÜÉá≈= ïÉêÇÉåK=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉå> wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= mçëáíáçå=Eê~Çá~äI=~ñá~äF=ëÅÜïÉåâÉåK aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=häÉããëÅÜê~ìÄÉ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇÉå=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ïáÉÇÉê= ÄÉÑÉëíáÖÉåK sÉêêáÉÖÉäìåÖëÜΩäëÉ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉå=ENKFK báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉåíåÉÜãÉå=EOKFK báåëÉíòÉå=ÇÉê=t
ae=R=papJã~ñ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ==ÉáåëÅÜ~äíÉå dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW lÜåÉ=báåê~ëíÉåW pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK jáí=báåê~ëíÉåW slopf`eq>= k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää=ëçÑçêí= ~ìëëÅÜ~äíÉå> pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK cÉëíëíÉääâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê= òì=~êêÉíáÉêÉåK U ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ NK jÉá≈Éä=ÉáåëÉíòÉåK OK jÉá≈Éä=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=Ç
ae=R=papJã~ñ t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK oÉáåáÖìåÖ dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK= e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå= ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí= íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK hçÜäÉåÄΩêëíÉå a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê= ^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK efktbfp
ae=R=papJã~ñ d~ê~åíáÉ _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ= åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ= òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë= d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJ sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK= d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉ
ae=R=papJã~ñ `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãá
ae=R=papJã~ñ lîÉêîáÉï N O P Q R S aìëí=Å~é içÅâáåÖ=ëäÉÉîÉ oçí~êó=êáåÖ=Ñçê=ÅÜáëÉä=ëÉííáåÖ pïáíÅÜ içÅâáåÖ=Äìííçå e~åÇäÉ T U V `ä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=Ñçê=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ mçïÉê=ÅçêÇ NM qççä=ÖêÉ~ëÉ NN o~íáåÖ=éä~íÉ=G G=åçí=îáëáÄäÉ NO
ae=R=papJã~ñ fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖë=~åÇ=~ää= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ íç Ñçääçï=íÜÉ=ï~êåáåÖë= ~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI= ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=p~îÉ=~ää=ï~êåáåÖë= ~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ= ÑçääçïW – íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI – íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ= ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI – íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
ae=R=papJã~ñ péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë aç=åçí=ïçêâ=çå=Åìí=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ= Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK= q~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=áÑ=Ü~ò~êÇçìëI=ÅçãÄìJ ëíáÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=áë=äáâÉäó=íç=çÅÅìêK= tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=Çìëí=ã~ëâK=fÑ=~î~áä~ÄäÉI= ìëÉ Çìëí=Éñíê~Åíáçå=ÉèìáéãÉåíK fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK= aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí= ÅçêêÉëéçåÇK kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉ
ae=R=papJã~ñ fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅÜáëÉä=éçëáíáçå t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK qÜÉ=ÅÜáëÉä=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=áå=NO=éçëáíáçåë= EãçîÉÇ=PMø=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉFK `^rqflk> rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK= tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë> `äÉ~å=~åÇ=äáÖÜíäó=ÖêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÜ~Ñí= çÑ íÜÉ áåëÉêíáçå=íççäK `ÜÉÅâ=Çìëí=Å~éK Ó `äÉ~å=Çáêíó=Å~éK Ó oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Çìëí=Å~éK fåëÉêí=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=íìêå=ìåíáä=áí=äçÅâëK `ÜÉÅâ=äçÅâ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=áåëÉêí
ae=R=papJã~ñ içÅâáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜW `^rqflk>= cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå= ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK= fÑ=íÜÉ=éçïÉê=Ñ~áäëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= íççä=áããÉÇá~íÉäó> TK tÜÉå=ÅÜáëÉääáåÖI=ÖÉåíäó=éêÉëë=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççä=Ñçêï~êÇë=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã= àìãéáåÖK UK ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK VK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK líÜÉê=áåÑçêã~íáçå – qÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ëÜ~êéÒ=áåëÉêíáçå=íççäë=áåÅêÉ~ëÉë= éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK – tçêâ=éêÉÑÉê~Ääó=áå=áåíÉêî
ae=R=papJã~ñ JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó dÉ~êë klqb> aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ= ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÖêÉ~ëÉ=äìÄêáÅ~íáçåK= e~îÉ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=ÅÜ~åÖÉÇLíçééÉÇ=ìé=Äó=~= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïçêâëÜçé=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK oÉé~áêë oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK u=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçêÇ fÑ=íÜÉ=ëìééäó=ÅçêÇ=çÑ=íÜáë=éçïÉê=íççä=áë= Ç~ã~ÖÉ
ae=R=papJã~ñ íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ= é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI= ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë= îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ= íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ= éçïÉê=íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
ae=R=papJã~ñ q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=OR `çåÑçêãáí¨=
ae=R=papJã~ñ sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ N O P Q R S `çáÑÑÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉ açìáääÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ _~ÖìÉ=íçìêå~åíÉ=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=Äìêáå fåíÉêêìéíÉìê `ê~å=ÇÛ~êêÆí mçáÖå¨É T U V sáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=éçìê=éçáÖå¨É= ëìééä¨ãÉåí~áêÉ mçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ `çêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ NM dê~áëëÉ=¶=çìíáä NN mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=G G=é~ë=îáëáÄäÉ OM
ae=R=papJã~ñ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë= ã~êíÉ~ìñ ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå= êáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇDáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë= äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë= Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉ
ae=R=papJã~ñ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇDçª= éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë= Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäD~ãá~åíÉ= é~ê ÉñÉãéäÉFK=mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë= ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ëá=äÉ=íê~î~áä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê= ÇÉë=éçìëëá≠êÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨I= áåÑä~ãã~ÄäÉë=çì=ÉñéäçëáîÉëK= mçêíÉò ÇÉë ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK= ríáäáëÉò äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ëéáê~íáçå= ÇÉ éçìëëá≠êÉ=ëá=éê¨ëÉåíÉëK mçìê=ã~êèìÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò= èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK= kÉ éÉêÅÉò=
ae=R=papJã~ñ qçìêåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ~åíáÜçê~áêÉ=éçìê=ä~=Ǩí~ÅÜÉêK båä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çìíáäë ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK morabk`b=> iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë= ÅÜ~ìÇëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=> c~áíÉë=éáîçíÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=àìëèìÉ= ëìê=ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨É=Eê~Çá~äÉI=~ñá~äÉFK mçìê=ê¨áããçÄáäáëÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåíI= íçìêåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= Üçê
ae=R=papJã~ñ båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ `çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W p~åë=ÉåÅê~åíÉê=W ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=êÉäßÅÜÉòJä~K ^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK `çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W oÉäßÅÜÉò=äDáåíÉêêìéíÉìêK bå=Ñ~áë~åí=ÉåÅê~åíÉê=W morabk`b=>= ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äD~éé~êÉáä= êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëDáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ= Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK=pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ= ÇÉ Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=ê~ãÉåÉò=áãã¨Çá~íÉJ ãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉ=> ^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê
ae=R=papJã~ñ j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK kÉííçó~ÖÉ o¨é~ê~íáçåë kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê= ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK pá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçJ éçêí~íáÑ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I=áä=Ñ~ìí=äÉ=êÉãéä~ÅÉê=é~ê= ìå=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëé¨Åá~äI=ÅçåÑÉÅíáçåå¨= ÇD~î~åÅÉ=EíóéÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=uFK=`É=ÅßÄäÉ=Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ=îá~=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=cibuK kÉííçóÉò=ê
ae=R=papJã~ñ `çåÑçêãáí¨= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë= ¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI= OMMSLQOL`bK == oΩÜäÉ pÉîÉêáå NOKMNKOMNM cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê d~ê~åíáÉ cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= ¶ äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK= i~ é¨êáçÇÉ ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ= ÇÉ îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=
ae=R=papJã~ñ fåÇáÅÉ a~íá=íÉÅåáÅá páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT a~íá=íÉÅåáÅá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT dìáÇ~=ê~éáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É=äç=ëã~äíáãÉ
ae=R=papJã~ñ dìáÇ~=ê~éáÇ~ N O P Q R S dÜáÉê~=~åíáéçäîÉêÉ j~åáÅçííç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç ^åÉääç=ÖáêÉîçäÉ=éÉê=êÉÖçä~êÉ=äç= ëÅ~äéÉääç fåíÉêêìííçêÉ mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç j~åáÖäá~ T U V sáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éÉê=áãéìÖå~íìê~= ëìééäÉãÉåí~êÉ fãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ NM dê~ëëç=éÉê=äDìíÉåëáäÉ NN q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=G G=åçå=îáëáÄáäÉ OU
ae=R=papJã~ñ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ ^ssboqbkw^> iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ä~= ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä= êáëéÉííç=ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ= áëíêìòáçåá=éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ= ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK= `çåëÉêî~êÉ=éÉê=äDìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ= ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW – èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI – äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç= Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç
ae=R=papJã~ñ ^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá= éÉê ä~ ëáÅìêÉòò~ kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç= äáÄÉê~êÉ=ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ= EéÉê ÉëK=~ãá~åíçFK=^Ççíí~êÉ=ãáëìêÉ=Çá=éêçíÉJ òáçåÉ=ëÉ=éçëëçåç=ëîáäìéé~êëá=éçäîÉêá=åçÅáîÉ= éÉê=ä~=ë~äìíÉI=áåÑá~ãã~Äáäá=É=ÉëéäçëáîÉK= fåÇçëë~êÉ=ã~ëÅÜÉê~=éêçíÉííáî~=~åíáéçäîÉêÉK= pÉ=ÇáëéçåáÄáäáI=ìë~êÉ=áãéá~åíá=Çá=~ëéáê~òáçåÉ= éçäîÉêáK mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ= ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK=kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá= åÉää~=Å~êÅ~ëë~K i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=í
ae=R=papJã~ñ ^ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=êìçí~åÇçä~= áå ëÉåëç=~åíáçê~êáçK oáãçòáçåÉ=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá ^ssboqbkw^> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK ^qqbkwflkb> däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK= fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá> lêáÉåí~êÉ=äDáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ= ëìää~=éçëáòáçåÉ=Eê~Çá~äÉI=~ëëá~äÉF=ÇÉëáÇÉê~í~K _äçÅÅ~êÉ=Çá=åìçîç=äDáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉJ ãÉåí~êÉ=êìçí~åÇç=ä~=îáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç= áå ëÉåëç=çê~êáçK qáê~êÉ=áåÇáÉíêç=á=ã~åáÅçííç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=E
ae=R=papJã~ñ ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW pÉåò~=~êêÉëíçW mêÉãÉêÉ=É=êáä~ëÅá~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= äÛáåíÉêêìííçêÉK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK `çå=~êêÉëíçW ^qqbkwflkb>= açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK= få Å~ëç=ÇDáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääDÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ> mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= äÛáåíÉêêìííçêÉK mÉê=~êêÉëí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=é
ae=R=papJã~ñ j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ ^ssboqbkw^> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=~Ç= áåëÉêíçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK mìäáòá~ fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ ^ssboqbkw^> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrbK mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉå
ae=R=papJã~ñ d~ê~åòá~ ^ääD~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= ~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~ Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç= ~á îáòá=~ííêáÄìáÄáäá=~=ÇáÑÉííç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá= éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=~ä=ã~åÅ~íç=~ÇÉãéáãÉåíç= ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá= ìå Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ= áä ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~= Çá îÉåÇáí~K=iÉ=êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ã
ae=R=papJã~ñ `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR a~íçë=í¨ÅåáÅçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR aÉ=ìå=îáëí~òç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=QN `çåÑçêãáÇ~Ç= = K=K=K=K=
ae=R=papJã~ñ aÉ=ìå=îáëí~òç N O P Q R S PS `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~= Éä éçäîç j~åÖìáíç=ÇÉ=íê~Ä~ pÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=é~ê~=Éä=~àìëíÉ= ÇÉä ÅáåÅÉä `çåãìí~Ççê mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~ j~åáà~ T U V qçêåáääç=éêÉåëçê=é~ê~=ä~=ã~åáà~= ~ÇáÅáçå~ä j~åáà~=~ÇáÅáçå~ä `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå NM dê~ë~=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë NN `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=G G=åç=Éë=îáëáÄäÉ
ae=R=papJã~ñ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëK=lãáëáçåÉë= Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê= Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç= äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK=`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë= áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë= Éå=ëáíáç=ëÉÖìêçK iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W – ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêÉëÉåíÉëI – ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Éå=Éä=ì
ae=R=papJã~ñ ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÉëéÉÅá~äÉë kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë= Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ= Éä íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFK= ^Ççéí~ê ä~ë ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå= ~ÇÉÅì~Ç~ë=Åì~åÇç=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~êëÉ= éçäîçë=Ç~¥áåçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇI=áåÑä~ã~ÄäÉë= ç ÉñéäçëáîçëK=rë~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå= Åçåíê~=Éä=éçäîçK=aÉ=ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=ÇáëéçëáJ íáîçë=~ëéáê~ÇçêÉë=é~ê~=ÇáÅÜçë=éçäîçëK ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë= é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=éÉêÑçê~ê=ä~=
ae=R=papJã~ñ ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç= ~åíáÜçê~êáçK nìáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK fl`rfa^al> i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ= Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK dáê~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉëÉ~Ç~=Eê~Çá~äI=~ñá~äFK sçäîÉê=~=ëìàÉí~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~äI=Öáê~åÇç= Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä= Éå ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK qáê~ê=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=íê~Ä~=Ü~Å
ae=R=papJã~ñ båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ ^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçW páå=íê~Ä~ÇçW ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëçäí~êäçK mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK ^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçW pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK `çå=íê~Ä~ÇçW fl`rfa^al>= pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê= ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáµå=Éå=Éä=ëìãáJ åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K= flm~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~> mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=íê~Ä~ê= Éä=Åçåãìí~ÇçêK QM fåÇáÅ
ae=R=papJã~ñ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK iáãéáÉò~ iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë= ÇÉ îÉåíáä~ÅáµåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~= ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK iáãéá~ê=éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~= Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êĵå i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå= ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãá
ae=R=papJã~ñ `çåÑçêãáÇ~Ç= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK == oΩÜäÉ pÉîÉêáå NOKMNKOMNM cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê d~ê~åí∞~ ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=O ~¥çë=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~= ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅä
ae=R=papJã~ñ ðåÇáÅÉ `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV `çåÑçêãáÇ
ae=R=papJã~ñ m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ N O P Q R S `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=éçÉáê~ _ìÅÜ~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç ^åÉä=êçí~íáîç=é~ê~=êÉÖìä~´©ç= Çç ÅáåòÉä fåíÉêêìéíçê _çí©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç mìåÜç T U V m~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=é~ê~=ç=éìåÜç= ~ÇáÅáçå~ä mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ NM j~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë NN `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë G G=å©ç=¨=îáë∞îÉä QQ
ae=R=papJã~ñ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ^sfpl> iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~== É áåëíêì´πÉëK=kÉÖäáÖÆåÅá~ë=åç=êÉëéÉáíç=éÉä~ë= áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=éÉä~ë=áåëíêì´πÉë= éçÇÉã=íÉê=Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ= Éä¨ÅíêáÅçI=áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= dì~êÇÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW – bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK – fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= å~
ae=R=papJã~ñ fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã= ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=EéK=ÉñK= ~ãá~åíçFK=qçã~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çI= ëÉ ëÉ=Ñçêã~êÉã==éçÉáê~ë=éêÉàìÇáÅá~áë= ¶ ë~∫ÇÉI=ÅçãÄìëí∞îÉáë=çì=ÉñéäçëáîçëK= ríáäáò~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~= éçÉáê~ëK=pÉ=Éñáëíáê=Çáëéçå∞îÉä=ìã=ëáëíÉã~= ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éµI=ÇÉîÉê•=ìíáäáò•JäçK m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅÜ~é~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK= k©ç Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~K ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~
ae=R=papJã~ñ aÉë~éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíçI= êçÇ~åÇçJç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç= ~ç Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK `çäçÅ~ê=É=êçÇ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©çI= ~í¨=Éä~=ÄäçèìÉ~êK `çåíêçä~ê=ç=ÄäçèìÉáç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ ìíáäáò~´©çI=éìñ~åÇçJ~K aÉëãçåí~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K `rfa^al> cÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~éäáÅ~Ç~ë=éçÇÉã= ÑáÅ~ê=ãìáíç=èìÉåíÉëK= ríáäáò~ê äìî~ë ÇÉ éêçíÉÅ´©çK oçÇ~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=~=éçëá´©ç= ÇÉëÉà~Ç~=
ae=R=papJã~ñ iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW pÉã=ÉåÖ~íÉW mêÉãáê=É=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=åÉëë~= éçëá´©çK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW pçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK `çã=ÉåÖ~íÉW `rfa^al>= kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~= ~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK= aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= Éã=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ> mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=åÉëë~= éçëá´©çK mêÉëëáçå~ê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=é~ê~= ÄäçèìÉ~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK
ae=R=papJã~ñ j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãéÉò~ iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ= îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=Çç= ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI= ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã= ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=ÇÉ= ÇÉ
ae=R=papJã~ñ `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= ¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ ãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI= OMMSLQOLbdK == oΩÜäÉ pÉîÉêáå NOKMNKOMNM cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê d~ê~åíá~ k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëµ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë
ae=R=papJã~ñ fåÜçìÇ qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=RT J`çåÑçêãáíÉ
ae=R=papJã~ñ få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö N O P Q R S píçÑÄÉëÅÜÉêãâ~é sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëÜìäë aê~~áêáåÖ=îççê=ÄÉáíÉäáåëíÉääáåÖ pÅÜ~âÉä~~ê _äçââÉÉêâåçé e~åÇÖêÉÉé T U V häÉãëÅÜêçÉÑ=îççê=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé kÉíëåçÉê NM dÉêÉÉÇëÅÜ~éëîÉí NN qóéÉéä~~íàÉ G G=åáÉí=òáÅÜíÄ~~ê RO
ae=R=papJã~ñ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ~~åïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ= ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=~ääÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå= îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW – ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI – ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Ö
ae=R=papJã~ñ _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê= ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå= Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK= qêÉÑ îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=ï~ååÉÉê=Éê= ëíçÑÑÉå=âìååÉå=çåíëí~~å=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê= ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=Äê~åÇÄ~~ê=çÑ=ÉñéäçëáÉÑ=òáàåK= aê~~Ö=ëíçÑã~ëâÉê>= dÉÄêìáâ ÉÉå ëíçÑ~ÑòìáÖáåÖI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖK dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK= _ççê ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáëK aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ= îÉêã
ae=R=papJã~ñ häÉãëÅÜêçÉÑ=Çççê=Çê~~áÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë= î~å=ÇÉ=âäçâ=äçëÇê~~áÉåK sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê= ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅíK sllowf`eqfd> dÉÄêìáâíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå= ÜÉÉí ïçêÇÉåK=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå> bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= Eê~Çá~~äI=~ñá~~äF=Çê~~áÉåK aççê=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=âäÉãëÅÜêçÉÑ=ãÉí= ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇÉ=Éñíê~= Ü~åÇÖêÉÉé=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=á
ae=R=papJã~ñ bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= áåëÅÜ~âÉäÉå ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW sllowf`eqfd>= k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK=bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= Äáà ëíêççãìáíî~ä=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK s~ëíòÉíâåçé=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= íÉ=ÄäçââÉêÉåK
ae=R=papJã~ñ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê= ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅíK oÉáåáÖáåÖ oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ= áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä= Éå î~å ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK _ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí= ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ÇççêK hççäÄçêëíÉäë eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å= ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK k~=ÜÉí=ÄÉêÉá
ae=R=papJã~ñ J`çåÑçêãáíÉáí táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK == oΩÜäÉ pÉîÉêáå NOKMNKOMNM cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê d~ê~åíáÉ _áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí= cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=îÉêâççéJ Ç~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK= aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé= ÖÉÄêÉâÉå=
ae=R=papJã~ñ fåÇÜçäÇ qÉâåáëâÉ=Ç~í~ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV lîÉêëáÖí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=SN pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO _êìÖë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR Jl
ae=R=papJã~ñ lîÉêëáÖí N O P Q R S pí›îÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ i™ëÉÜóäëÉ aêÉàÉêáåÖ=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ãÉàëÉä ^ÑÄêóÇÉê i™ëÉâå~é e™åÇí~Ö T U V häÉããÉëâêìÉ=íáä=Éâëíê~Ü™åÇí~Ö bâëíê~=Ü™åÇí~Ö kÉíâ~ÄÉä NM s‹êâí›àëÑÉÇí NN qóéÉëâáäí=G G=ëÉë=áââÉ SM
ae=R=papJã~ñ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ ^as^opbi> i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê= çÖ ~åîáëåáåÖÉêK=f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ã~åÖäÉåÇÉ= çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉêåÉ= çÖ ~åîáëåáåÖÉêåÉ=Éê=ÇÉê=êáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ= ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK= léÄÉî~ê îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê= çÖ=~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí= í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW – ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI – łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“= Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä
ae=R=papJã~ñ p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=Üîçê= ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=EÑKÉâëK= ~ëÄÉëíFK=aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=ÄÉëâóííÉäëÉëÑçêJ ~åëí~äíåáåÖÉêI=Üîáë=ÇÉê=â~å=çéëí™=ëìåÇÜÉÇëJ Ñ~êäáÖÉI=Äê‹åÇÄ~êÉ=ÉääÉê=ÉâëéäçëáîÉ=ëíçÑÑÉêK= _Éåóí=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉK=_Éåóí=ëí›îJ ìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖI=Üîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëK aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=âä‹ÄÉÉíáâÉííÉê= íáä ã‹êâåáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK= _çê ~äÇêáÖ ÜìääÉê á=ÜìëÉíK kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå= é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK p
ae=R=papJã~ñ fë‹íåáåÖ=~Ñ=î‹êâí›àÉê fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ãÉàëÉäéçëáíáçå ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë= ~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK jÉàëäÉå=â~å=àìëíÉêÉë=á=NO=ÑçêëâÉääáÖÉ=éçëáíáçåÉê= EãÉÇ=Éå=ÑçêëâóÇåáåÖ=é™=PMø=ÜîÉê=Ö~åÖFK m^p=mü> _ÉåóííÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí= î~êãÉK=_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê> oÉåÖ›ê=ëâ~ÑíÉí=é™=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí= çÖ ëã›ê=ÇÉí=äáÇíK hçåíêçää¨ê=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK Ó oÉåÖ›ê=â~ééÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=ëå~îëÉíK Ó rÇëâáÑí=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåI=Üîáë=ÇÉå= Éê=ÇÉÑ
ae=R=papJã~ñ jÉÇ=áåÇÖêÉÄW m^p=mü>= j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë=ÇÉå= Éê=í‹åÇíK=päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ= ~Ñ=ëíê›ãëîáÖí> vÇÉêäáÖÉêÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê – _êìÖÉå=~Ñ=łëâ~êéÉ“=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=›ÖÉê= ~êÄÉàÇëóÇÉäëÉå=çÖ=Éäî‹êâí›àÉíë=äÉîÉíáÇK – aÉê=ëâ~ä=ÜÉäëí=~êÄÉàÇÉë=á=áåíÉêî~ääÉêW= PM=ëÉâK=~êÄÉàÇÉI=VM=ëÉâK=~Ñâ›äáåÖK – oÉåÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë= ~ÑëäìíåáåÖI=ä‹Ö=ÇÉí=á=íê~åëéçêíâìÑÑÉêíÉå= çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉí=é™=Éí=í›êí=ëíÉÇK sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí
ae=R=papJã~ñ JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ oÉé~ê~íáçåÉê oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=Éê= ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Éå=íáäëäìíJ åáåÖëäÉÇåáåÖ=á=ëéÉÅáÉä=ìÇÑ›êÉäëÉ=E~åÄêáåÖÉäJ ëÉë~êí=uFK=aÉååÉ=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=Ñ™ë=Üçë= cibuJâìåÇÉëÉêîáÅÉK sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê= á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULb
ae=R=papJã~ñ pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=âê~ÑíìÇ›J îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖâóåÇáÖ= ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë= ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ= ~Ñ=ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ= ~Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI= ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ= ~Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ= íáä ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê ëíê›ã~êíK= d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉJ Ü›êëÇÉä
ae=R=papJã~ñ fååÜçäÇ qÉâåáëâÉ=Ç~í~ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM _êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ae=R=papJã~ñ bí=çîÉêÄäáââ N O P Q R S aÉâëÉä=Ñçê=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉ i™ëÉÜóäëÉ aêÉáÉêáåÖ=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ãÉáëÉä _êóíÉê cÉëíÉâå~éé e™åÇí~â T U V häÉããÉëâêìÉ=Ñçê=Éâëíê~=Ü™åÇí~â qáääÉÖÖëÜ™åÇí~â píê›ãâ~ÄÉäÉå NM sÉêâí›óÑÉíí NN qóéÉëâáäí G G=fââÉ=ëóåäáÖ SU
ae=R=papJã~ñ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí ^as^opbi> iÉëÉ=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ åáåÖÉåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK= aÉêëçã ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê= çîÉêÜçäÇíI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI= Äê~åå ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK= lééÄÉî~ê ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ ~åîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ= ~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW – ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI – ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå= îÉÇä~ÖíÉ=ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNR
ae=R=papJã~ñ péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=â~å= ëÉííÉ=Ñêá=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=EÑK=ÉâëK=~ëÄÉëíFK= aÉí=ã™=íêÉÑÑÉë=îÉêåÉíáäí~â=ÇÉêëçã=ÇÉí=ìåÇÉê= ~êÄÉáÇÉí=â~å=çééëí™=ÜÉäëÉÑ~êäáÖI=ÄêÉååÄ~êí= ÉääÉê=Éâëéäçëáîí=ëí›îK= _êìâ ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉK= aÉêëçã ãìäáÖI=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëí›îJ ëìÖÉêáååêÉíåáåÖK cçê=âàÉååÉíÉÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™= ÇÉí âìå=ÄêìâÉë=ãÉêâÉêLëâáäí=ëçã=äáãÉë=é™K= aÉí=ã™=áââÉ=ÄçêÉë=Üìää=á=ãçíçêâ~ëëÉåK píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë= ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉ
ae=R=papJã~ñ häÉããÉëâêìÉå=ä›ëåÉë=îÉÇ=™=ÇêÉáÉë=áãçí= âäçââÉåë=êÉíåáåÖK ríí~â=~î=îÉêâí›óÉí ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™= ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK clopfhqfd> sÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=Äêìâí=â~å=Ääá=çééî~êãÉíK= _êìâ îÉêåÉÜ~åëâÉê> aÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=ëîáåÖÉë=é™=›åëâÉí= éçëáëàçå=Eê~Çá~äI=~âëá~äFK sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=é™=âäÉããÉëâêìÉå=á=âäçââÉåë= êÉíåáåÖ=ÑÉëíÉë=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=áÖàÉåK fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›ó ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó= ã™ ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK qêÉââ=Ä~â=é™=ä™ëÉÜóä
ae=R=papJã~ñ fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó pä™=ã~ëâáåÉå=~îW ríÉå=ä™ëW _êóíÉêÉå=íêóââÉë=çÖ=ëäáééÉëK qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK pä™=ã~ëâáåÉå=~îW päáéé=ÄêóíÉêÉåK jÉÇ=ä™ëW clopfhqfd>= bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K= bäÉâíêçîÉêâí›óÉí ã™ ëíê~âë=ëä™ë=~î=îÉÇ= ëíê›ãÄêìÇÇ> qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK qêóââ=ä™ëÉâå~ééÉå=Ñçê=™=ÑÉëíÉ=Ñ~ëí=ÄêóíÉêÉåK TO ^êÄÉáÇëíáéë NK pÉíí=áåå=ãÉáëÉäK OK aêÉá=ãÉáëÉäÉå=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK PK píáää=áåå=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=á=›åëâÉí=
ae=R=papJã~ñ sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó= ã™ ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=êÉëÉêîÉîÉêâí›óI=ÑáååÉë= á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK oÉåÖà›êáåÖ j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™= êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ= Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™= êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK hìääÄ›êëíÉê bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìí
ae=R=papJã~ñ d~ê~åíá sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä= ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä= ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééÑóääÉäëÉ= ~î ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK= sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå= ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK= d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK bí=Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå= Éê Äêìâí=Ñçêë
ae=R=papJã~ñ fååÉÜ™ää qÉâåáëâ~=Ç~í~ qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR qÉâåáëâ~=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR £îÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU _êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU råÇÉêÜ™ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=K=K=
ae=R=papJã~ñ £îÉêëáâí N O P Q R S a~ããëâóÇÇ i™ëÜóäë~ oáåÖ=Ñ∏ê=ãÉàëÉäáåëí®ääåáåÖ píê∏ãëí®ää~êÉ pé®êê e~åÇí~Ö T U V pé®ååëâêìî=Ñ∏ê=ëí∏ÇÜ~åÇí~Ö pí∏ÇÜ~åÇí~Ö k®íâ~ÄÉä NM sÉêâíóÖëÑÉíí NN qóéëâóäí=G G=Éà=ëóåäáÖ TS
ae=R=papJã~ñ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí s^okfkd> i®ë=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K= lã=ÇÉëë~=áåíÉ=Ñ∏äàë=â~å=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI= Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê=ìééëí™K= c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=é™=Éå= ™íâçãäáÖ=ë®âÉê=éä~íëK i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã= çÅÜ=Ñ∏äà – Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI – Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= Eåê=PNRKVNRFI – Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå= íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®â
ae=R=papJã~ñ p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê _É~êÄÉí~=Éà=ã~íÉêá~ä=ëçã=Ñêáëä®ééÉê= Ü®äëçî™ÇäáÖ~=®ãåÉå=Eí=Éñ=~ëÄÉëíFK= sáÇí~ ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI= Äê®ååÄ~êí=ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK= ^åî®åÇ=Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK= ^åî®åÇ Ç~ããëìÖ~êÉI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëK ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÇÉâ~äÉê=Ñ∏ê=~íí=ã®êâ~= ã~ëâáåÉåK=_çêê~=Éà=Ü™ä=á=ÜìëÉíK k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå= é™ íóéëâóäíÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~= ãÉÇ î~ê~åÇê~K _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå _ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë= ÉåäáÖí=bk=SMTQRK= j~ëâ
ae=R=papJã~ñ sÉêâíóÖëãçåíÉêáåÖ fåëí®ääåáåÖ=~î=ãÉàëÉää®ÖÉí s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK jÉàëÉäå=â~å=ëí®ää~ë=áå=á=NO=çäáâ~=ä®ÖÉå=á=ëíÉÖ= çã PMøK s^o=c£opfhqfd> fåë~íëîÉêâíóÖ=â~å=Ääá=ÜÉí~K= ^åî®åÇ ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê> oÉåÖ∏ê=áåë~íëîÉêâíóÖÉíë=ëâ~Ñí=çÅÜ=ÑÉíí~= áå ÇÉí=ä®ííK hçåíêçää=~î=Ç~ããëâóÇÇÉíK Ó oÉåÖ∏ê=ëãìíëáÖí=ëâóÇÇK Ó _óí=ÇÉÑÉâí=Ç~ããëâóÇÇK jçåíÉê~=áåë~íëîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=çÅÜ=îêáÇ=íáääë= ÇÉí=ä™ëÉëK hçåíêçääÉê~=ä™ëåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=Çê~= á áåë~íëîÉêâíóÖÉíK aê~=êáåÖÉå
ae=R=papJã~ñ jÉÇ=ëé®êêW s^o=c£opfhqfd>= bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ= ã~ëâáåÉå=áÖÉåK=pä™=ÖÉå~ëí=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖÉí= îáÇ ëíê∏ã~îÄêçíí> £îêáÖí – ^åî®åÇåáåÖ=~î=Òî~ëë~Ò=áåë~íëîÉêâíóÖ=Ü∏àÉê= ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå=çÅÜ=ÉäîÉêâíóÖÉíë=äáîëä®åÖÇK – ^êÄÉí~=çã=ã∏àäáÖí=ãÉÇ=áåíÉêî~ääW=~êÄÉí~= PM ëÉâ=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=Ç®êÉÑíÉê=ëî~äå~= VM ëÉâK – oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~= ÇÉå=á=íê~åëéçêíî®ëâ~å=é™=Éå=íçêê=éä~íëK råÇÉêÜ™ää s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK oÉåÖ∏êáåÖ e™
ae=R=papJã~ñ oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê c∏ê=íáääÄÉÜ∏êI=ë®êëâáäí=ëäáéã~íÉêá~äI=ëÉ=íáääîÉêJ â~êÉåë=â~í~äçÖK pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí= ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêK h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOL VSLbd=ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë= ëÉé~ê~í=çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK l_p> cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê> Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ råÇÉê=ÉÖÉí=~
ae=R=papJã~ñ páë®äí∏ qÉâåáëÉí=íáÉÇçí h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO qÉâåáëÉí=íáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO hìî~=âçåÉÉëí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UQ jÉäì=à~=í®êáå®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K
ae=R=papJã~ñ hìî~=âçåÉÉëí~ N O P Q R S m∏äóëìçà~ iìâáíìëÜóäëó mááââ~ìëí~äí~å=ë®®í∏êÉåÖ~ë h®óååáëíóëâóíâáå iìâáíìëåìééá h®ëáâ~Üî~ T U V iáë®â~Üî~å=âáêáëíóëêììîá iáë®â~Üî~ sÉêââçàçÜíç NM qó∏â~äìê~ëî~ NN qóóééáâáäéá=G G=Éá=âìî~ëë~ UP
ae=R=papJã~ñ qìêî~ääáëììë~ëá~~ s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®= à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW – âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI – ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~= EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI – â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ë
ae=R=papJã~ñ bêáíóáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí ûä®=íó∏ëí®=ã~íÉêá~~äÉà~I=àçáëí~=î~é~ìíìì= íÉêîÉóÇÉääÉ=î~~ê~ääáëá~=~áåÉáí~=EÉëáãK= ~ëÄÉëíá~FK=oóÜÇó=í~êîáíí~îááå=î~êçíçáãááåI= àçë íó∏ëë®=îçá=ãìçÇçëíì~=íÉêîÉóÇÉääÉ= Ü~áí~ääáëí~I=é~ä~î~~=í~á=ê®à®ÜÇóë~äíáëí~=é∏äó®K= h®óí®=ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~K= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=é∏äóåéçáëíçà®êJ àÉëíÉäã®®K h®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ãÉêâáíëÉãáëÉÉå=î~áå= í~êêçà~K=ûä®=éçê~~=êÉáâá®=âçåÉÉå=êìåâççåK sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=çää~= ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®K jÉäì=à~=í®êá
ae=R=papJã~ñ qó∏â~äìàÉå=âááååáíóë mááââ~ìëí~äí~å=~ëÉååçå=ë®®í∏ s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K mááââ~ìëí~äí~å=îçá=~ëÉíí~~=NO=~ëÉåíççå= E~áå~ PMø=î®äÉáåFK s^ol> s~áÜíçíó∏â~äìí=îçáî~í=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®K= h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®> mìÜÇáëí~=î~áÜíçíó∏â~äìå=î~êëá=à~=ê~ëî~~= âÉîóÉëíáK q~êâáëí~=é∏äóëìçà~K Ó mìÜÇáëí~=äáâ~áåÉå=ëìçà~K Ó s~áÜÇ~=îá~ääáåÉå=é∏äóëìçà~K ^ëÉí~=î~áÜíçíó∏â~äì=é~áâ~ääÉÉå=à~=âáÉêê®I= âìååÉë=ëÉ=äìâáííììK q~êâáëí~=äìâáíìë=îÉí®ã
ae=R=papJã~ñ iìâáíìëíçáãáåíç~=â®óíí®ÉåW s^ol>= m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå=ë®Üâ∏J â~íâçå=à®äâÉÉåK=móë®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ÜÉíá= ë®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~> TK m~áå~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=éááâ~íí~Éëë~=âÉîóÉëíá= ÉíÉÉåé®áåI=àçíí~=í~äíí~=Éá=éçåå~ÜÇ~=í~â~áëáåK UK móë®óí®=âçåÉI=âìå=íó∏=çå=î~äãáëK VK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K iáë®çÜàÉáí~ – ÊqÉê®îáÉåÂ=î~áÜíçíó∏â~äìàÉå=â®óíí∏=äáë®®= íó∏íÉÜç~=à~=éáÇÉåí®®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= â®óíí∏áâ®®K – jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~=íó∏ëâÉåíÉäÉ=à~âëçáíí~áåW= íó∏ëâÉåíÉäÉ=PM=ëÉâìåíá~I=~åå~=âçåÉÉå
ae=R=papJã~ñ Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~áÜíÉáëíç legb> ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=êììîÉà~=âçåÉÉå= í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I= î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K p®Üâ∏íó∏â~äìëë~=çå=ê~ëî~îçáíÉäìK= g®í® ê~ëî~å î~áÜíçLäáë®®ãáåÉå=î~äãáëí~à~å= î~äíììíí~ã~å=ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK hçêà~ìâëÉí hçêà~ìâëÉí
ae=R=papJã~ñ q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏J íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~= î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîá~= î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®= Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå= ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~= î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®= â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= í~á îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ âÉáëá
DH 5 SDS-max Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . . . 90 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . . 90 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . . 92 Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . . 93 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . 96 Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . . . 97 ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . . . 97 Åããýçóç . . .
DH 5 SDS-max Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 4 5 6 ÐñïöõëáêôÞñáò óêüíçò ÊÜëõêáò áóöÜëéóçò Ðåñéóôñïöéêüò äáêôýëéïò ãéá ôç ñýèìéóç êáëåìéïý Äéáêüðôçò Êïõìðß áêéíçôïðïßçóçò ×åéñïëáâÞ 7 8 9 10 11 Âßäá óýóöéîçò ãéá ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ÃñÜóï åñãáëåßùí Ðéíáêßäá ôýðïõ * * äå öáßíåôáé VN
DH 5 SDS-max Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò – ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÐáñáëÞøåéò óôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
DH 5 SDS-max Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå êáôåóôñáììÝíï êáëþäéï. Ìçí áããßæåôå ôï êáôåóôñáììÝíï êáëþäéï êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, áí ôï êáëþäéï ðÜèåé æçìéÜ êáôÜ ôçí åñãáóßá. Ôá êáôåóôñáììÝíá êáëþäéá áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. ÅéäéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ìçí åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ, áðü ôá ïðïßá åêëýïíôáé ïõóßåò ðïõ èÝôïõí óå êßíäõíï ôçí õãåßá (ð. ÷. áìßáíôï). ËÜâåôå ôá áíÜëïãá ìÝóá ðñïóôáóßáò, üôáí ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí åðéâëáâåßò ãéá ôçí õãåßá, åýêáõóôåò Þ åêñçêôéêÝò óêüíåò.
DH 5 SDS-max ÐÑÏÓÏ×Ç! ×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï ìå óõíáñìïëïãçìÝíç ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ. Ç ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ ìðïñåß íá óôñáöåß óå ïðïéáäÞðïôå èÝóç, þóôå íá äéáóöáëéóôåß ç áóöáëÞò êáé ÷ùñßò êüðï åñãáóßá. Ëýóôå ôç âßäá óýóöéîçò óôñÝöïíôÜò ôçí áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Êáèáñßóôå ôï óôÝëå÷ïò ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò êáé ãñáóÜñåôÝ ôï åëáöñÜ. ÅëÝãîôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá óêüíçò. – Êáèáñßóôå ôïí ëåñùìÝíï ðñïöõëáêôÞñá. – ÁëëÜîôå ôïí ÷áëáóìÝíï ðñïöõëáêôÞñá óêüíçò.
DH 5 SDS-max ÔñáâÞîôå ôïí äáêôýëéï ðåñéóôñïöÞò ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ êáëåìéïý ðñïò ôá åìðñüò êáé êñáôÞóôå ôïí ãåñÜ (1.). ÓôñÝøôå ôï êáëÝìé, ìÝ÷ñé íá Ý÷åé ôçí åðéèõìçôÞ ãùíßá (2.). ÁöÞóôå åëåýèåñï ôïí äáêôýëéï ðåñéóôñïöÞò ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ êáëåìéïý (3.). ÈÝóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå ëåéôïõñãßá ×ùñßò êïýìðùìá: ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå ðáôçìÝíï. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áêéíçôïðïßçóçò, ãéá íá áóöáëßóåôå ôïí äéáêüðôç.
DH 5 SDS-max 8. ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò åñãáóßáò èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò. 9. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ËïéðÝò õðïäåßîåéò – Ç ÷ñÞóç áé÷ìçñþí åñãáëåßùí åöáñìïãÞò áõîÜíåé ôçí áðüäïóç åñãáóßáò êáé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. – Äïõëåýåôå êáôÜ ôï äõíáôüí êáôÜ äéáóôÞìáôá: äïõëåýåôå ãéá 30 äåõôåñüëåðôá, áöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõþíåé åðß 90 äåõôåñüëåðôá. – ÌåôÜ ôçí åñãáóßá êáèáñßæåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôï öõëÜôå óôç âáëßôóá ìåôáöïñÜò óå óôåãíü ìÝñïò.
DH 5 SDS-max Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Åããýçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. ¼÷é ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò.
DH 5 SDS-max Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç. Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò.
DH 5 SDS-max Spis treœci Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 101 Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . . 102 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . 105 Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . .
DH 5 SDS-max Opis urz¹dzenia 1 2 3 4 5 6 NMM Kołpak chroni¹cy przed pyłem Tulejka blokuj¹ca Pierœcieñ obrotowy do nastawiania młota Przeł¹cznik Przycisk ustalaj¹cy Uchwyt 7 8 9 10 11 Œruba zaciskowa do mocowania uchwytu dodatkowego Uchwyt dodatkowy Elektryczny przewód zasilaj¹cy Smar narzêdziowy Tabliczka znamionowa * * niewidoczna
DH 5 SDS-max Dla własnego bezpieczeñstwa OSTRZE¯ENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie zranienia. Proszê przechować wskazówki bezpieczeñstwa i pouczenia do u¿ytku w przyszłoœci.
DH 5 SDS-max przewodu zasilaj¹cego; proszê natychmiast wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, je¿eli przewód elektryczny zostanie uszkodzony podczas pracy. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem. Specjalne wskazówki bezpieczeñstwa Nie obrabiać ¿adnych materiałów, przy obróbce których wydzialaj¹ siê substancje szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).
DH 5 SDS-max Uchwyt dodatkowy mo¿na przekrêcić do ka¿dej dowolnej pozycji, co zapewnia bezpieczn¹ i niemêcz¹c¹ pracê. Œrubê zaciskow¹ poluzować poprzez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wło¿yć narzêdzie i przekrêcić a¿ do zatrzasku. Sprawdzić zatrzask poprzez poci¹gniêcie za narzêdzie. Wyjmowanie narzêdzi OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
DH 5 SDS-max Wł¹czanie narzêdzia elektrycznego Wył¹czyć urz¹dzenie: Bez zatrzasku: Nacisn¹ć przycisk przeł¹cznika i zwolnić. Przeł¹cznik nacisn¹ć i przytrzymać. Wył¹czyć urz¹dzenie: Zwolnić przeł¹cznik. Z zatrzaskiem: OSTRO¯NIE! W przypadku przerwy w dopływie pr¹du wł¹czone urz¹dzenie zatrzyma siê i po przerwie wł¹czy siê ponownie. W przypadku awarii w dopływie pr¹du natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie! Przeł¹cznik nacisn¹ć i przytrzymać. Nacisn¹ć przycisk ustalaj¹cy, aby zablokować przeł¹cznik.
DH 5 SDS-max Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Czyszczenie Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regularnie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest od rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu obrabiania. Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie przedmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
DH 5 SDS-max Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym: EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi wytycznymi 2004/108/EG, 2006/42/EG. == Rühle Severin 12.01.2010 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D-71711 Steinheim/Murr Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia, firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.
DH 5 SDS-max Tartalom Mûszaki adatok Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . . -Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . .
DH 5 SDS-max Az elsõ pillantásra 1 2 3 4 5 6 NMU Porvédõ kupak Reteszelõhüvely Forgatható állítógyûrû a vésõ beállításhoz Kapcsoló Rögzítõ gomb Kézi fogantyú 7 8 9 10 11 Szorítócsavar a kiegészítõ fogantyúhoz Kiegészítõ fogantyú Hálózati kábel Szerszámzsír Típustábla * * nem látható
DH 5 SDS-max Az Ön biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából.
DH 5 SDS-max Speciális biztonsági útmutatások Tilos az olyan anyagok megmunkálása, amelyeknél egészséget károsító anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt). Védõintézkedéseket kell tenni, ha egészségre ártalmas, éghetõ vagy robbanásveszélyes porok keletkezhetnek. Viseljen porvédõ maszkot. Ha van, porelszívó berendezéseket kell használni. Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni.
DH 5 SDS-max Oldja ki a szorítócsavart az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. A szerszámok kivétele FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. VIGYÁZAT! A használt betétszerszámok felforrósodhatnak. Viseljen védõkesztyût! Fordítsa a kiegészítõ fogantyút a kívánt (radiális, axiális) pozícióba. Rögzítse ismét a kiegészítõ fogantyút a szorítócsavar óramutató járásával megegyezõ irányba forgatásával.
DH 5 SDS-max Az elektromos szerszám bekapcsolása Kapcsolja ki a gépet: Rögzítés nélkül: Nyomja le és engedje el a kapcsolót. Munkákra vonatkozó megjegyzések A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani. Kapcsolja ki a gépet: Engedje el a kapcsolót. Rögzítéssel: VIGYÁZAT! Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék újraindul. Az elektromos szerszámot áramkimaradás esetén azonnal ki kell kapcsolni! A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani. A kapcsoló rögzítéséhez nyomja le a rögzítõ gombot. NNO 1.
DH 5 SDS-max Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Tisztítás Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellõzõ réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ. A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített levegõvel rendszeresen át kell fújni. Javítások Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.
DH 5 SDS-max JMegfelelõség Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következõ szabványoknak vagy a normatív dokumentumoknak. EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelvek határozatainak megfelelõen. == Rühle Severin 12.01.2010 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D-71711 Steinheim/Murr Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére.
DH 5 SDS-max Obsah Technické údaje Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohlášení o shodì ...........
DH 5 SDS-max Na první pohled 1 2 3 4 5 6 NNS Ochranný protiprachový kryt Blokovací pouzdro Otočný kroužek pro nastavení sekáče Vypínač Aretační tlačítko Rukojeˆ 7 8 9 10 11 Svìrací šroub pro pøídavnou rukojeˆ Pøídavná rukojeˆ Síˆový kabel Nástrojový tuk Typový štítek * * není viditelný
DH 5 SDS-max Pro Vaši bezpečnost VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká poranìní. Všechna bezpečnostní upozornìní a pokyny si do budoucna uschovejte. Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte a potom jednejte: – pøedložený návod k obsluze, – „Všeobecné bezpečnostní pokyny” k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís.-publikace: 315.
DH 5 SDS-max Speciální bezpečnostní pokyny Neopracovávejte žádné materiály, ze kterých se uvolòují látky ohrožující zdraví (napø. azbest). Učiòte ochranná opatøení, když mùže vznikat zdravotnì závadný, hoølavý nebo výbušný prach. Noste protiprachovou masku. Jestliže je k dispozici, použijte zaøízení na odsávání prachu. K označení elektrického náøadí používejte pouze lepicí štítky. Nevrtejte žádné díry do tìlesa náøadí. Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém štítku musí být shodné.
DH 5 SDS-max Nasazení nástroje Nastavení polohy sekáče VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Sekáč lze nastavit do 12 poloh (vždy pøesazeny o 30°). POZOR! Použité vložné nástroje mohou být horké. Noste ochranné rukavice! Vyčistìte a lehce namažte tukem stopku vložného nástroje. Zkontrolujte ochranný protiprachový kryt. – Znečistìný kryt vyčistìte. – Vadný ochranný protiprachový kryt vymìòte. Nasaïte vložný nástroj a otáčejte jím, až se zablokuje.
DH 5 SDS-max Ostatní pokyny – Použití „ostrých” vložných nástrojù zvyšuje pracovní výkon a životnost elektrického náøadí. – Pracujte pokud možno v intervalech: 30 s práce, 90 s vychladnutí. – Po ukončení práce elektrické náøadí vyčistìte a uložte v pøepravním kuføíku na suchém místì. Údržba a ošetøování Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý. Stisknìte aretační tlačítko, abyste vypínač zaaretovali. Vypnutí náøadí: VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku.
DH 5 SDS-max Opravy Opravy nechejte výhradnì provádìt prostøednictvím nìkteré servisní dílny, autorizované výrobcem. Je-li pøipojovací kabel elektrického náøadí poškozen, musí se nahradit speciálnì upraveným pøipojovacím kabelem (zpùsob instalace X). Tento pøipojovací kabel je k dostání v zákaznickém servisu FLEX. Náhradní díly a pøíslušenství Další pøíslušenství, zejména vložné nástroje, si vyberte z katalogù výrobce.
DH 5 SDS-max nebo kameny a rovnìž škody vzniklé vlivem nedodržování návodu k obsluze, napø. pøipojením na nesprávné síˆové napìtí nebo druh proudu. Nároky na záruku pro vložené nástroje, event. díly pøíslušenství lze uplatòovat pouze tehdy, jestliže byly používané s náøadím, u kterého se takové použití pøedpokládá nebo je schváleno.
DH 5 SDS-max Obsah Technické údaje Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnost a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . Prehlásenie o zhode ..............
DH 5 SDS-max Na prvý poh¾ad 1 2 3 4 5 6 NOQ Ochranný protiprachový kryt Blokovacie puzdro Otočný krúžok pre nastavenie sekáča Vypínač Aretačné tlačidlo Rukoväˆ 7 8 9 10 11 Zvieracia skrutka pre prídavnú rukoväˆ Prídavná rukoväˆ Sieˆový kábel Nástrojový tuk Typový štítok * * nie je vidite¾ný
DH 5 SDS-max Pre Vašu bezpečnosˆ VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže maˆ za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie. Pred použitím elektrického náradia si prečítajte a potom jednajte: – predložený návod na obsluhu, – „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís.
DH 5 SDS-max Špeciálne bezpečnostné pokyny Neopracovávajte žiadne materiály, z ktorých sa uvo¾òujú látky škodlivé zdraviu (napr. azbest). Urobte ochranné opatrenia, keï môže vznikaˆ zdraviu škodlivý, hor¾avý alebo výbušný prach. Noste ochrannú masku proti prachu. Použite zariadenie na odsávanie prachu, ak ho máte dispozícii. Na označenie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky. Nevàtajte žiadne diery do telesa náradia. Sieˆové napätie a napäˆové údaje na typovom štítku musia byˆ zhodné.
DH 5 SDS-max Nasadenie nástroja Nastavenie polohy sekáča VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Sekáč je možné nastaviˆ do 12 polôh (vždy presadené o 30°). POZOR! Použité pracovné nástroje môžu byˆ horúce. Noste ochranné rukavice! Vyčistite a ¾ahko namastite tukom stopku pracovného nástroja. Skontrolujte ochranný protiprachový kryt. – Znečistený kryt vyčistite. – Defektný ochranný protiprachový kryt vymeòte.
DH 5 SDS-max S aretáciou: POZOR! Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté náradie opäˆ rozbehne. Pri výpadku elektrického prúdu elektrické náradie okamžite vypnite! 6. Zapnite elektrické náradie. 7. Pri sekaní tlačte elektrické náradie s citom dopredu tak, aby neposkakovalo. 8. Po ukončení práce náradie vypnite. 9. Vytiahnite sieˆovú zástrčku. Ostatné upozornenia – Použitie ”ostrých” pracovných nástrojov zvyšuje pracovný výkon a životnosˆ elektrického náradia.
DH 5 SDS-max Prevodovka Prehlásenie o zhode UPOZORNENIE! Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky na prevodovej hlave. Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky výrobcu. Elektrické náradie má tukové mazanie. Výmenu/doplnenie mazacieho tuku nechajte vykonaˆ v niektorej servisnej dielni, ktorá je autorizovaná výrobcom. Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ, že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi normami alebo normativnými dokumentmi: EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.
DH 5 SDS-max poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu alebo cudzími telesami, napr. pieskom alebo kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom nedodržiavania návodu na obsluhu, napr. pripojením na nesprávne sieˆové napätie alebo druh prúdu. Nároky na záruku pre vložené nástroje, event. diely príslušenstva je možné uplatòovat iba vtedy, ak boli používané s náradím, u ktorého sa také použitie predpokláda alebo je schválené.
DH 5 SDS-max Sisukord Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . 136 Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 -Vastavus . . . . . . . . . .
DH 5 SDS-max Ülevaade 1 2 3 4 5 6 NPO Tolmukaitse Lukustushülss Meisli asendi seaderõngas Lüliti Fikseerimisnupp Käepide 7 8 9 10 11 Lukustuskruvi lisakäepidemele Lisakäepide Võrgukaablit Tööriista määre Andmesilt * * ei ole näha
DH 5 SDS-max Teie ohutuse heaks HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Hoiatavate juhiste ja õpetuste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem kasutada. Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi järgmised juhendid ja pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised” elektritööriistadega käsitsemisel (vihikud-nr.: 315.
DH 5 SDS-max Spetsiaalsed ohutusjuhised Mitte töödelda materjali, mis eraldab tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti). Tervist kahjustavate, süttivate või plahvatusohtlike tolmude käes töötamisel tuleb rakendada kaitseabinõusid. Kanda tolmumaski. Võimaluse korral kasutada tolmuimemisseadmeid. Elektritööriista märgistamiseks kasutada ainult kleebiseid. Mitte puurida korpusesse auke. Andmeplaadile märgitud pinge peab vastama kohalikule võrgupingele.
DH 5 SDS-max Tööriistade paigaldamine HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Meisli asendi seadistamine Meislile saab valida 12 erinevat asendit (alati 30° nihkega). ETTEVAATUST! Kasutatud tarvikud võivad minna kuumaks. Kanda kaitsekindaid! Puhastada tarviku ots ja määrida seda kergelt. Kontrollida tolmukaitset. – Puhastada kaitse, kui see on määrdunud. – Katkine kaitse vahetada välja. Panna tarvik sisse ja keerata, kuni see lukustub.
DH 5 SDS-max Fikseerimisega: ETTEVAATUST! Pärast voolukatkestust käivitub sisselülitatud seade. Voolukatkestuse korral lülitada elektritööriist kohe välja! 7. Meiseldamisel suruda elektritööriista aeglaselt ja kontrollitult ettepoole, et see ei hakkaks hüppama. 8. Pärast töö lõpetamist lülitada seade välja. 9. Tõmmata võrgupistik välja. Lisateave – „Teravate” tarvikute kasutamine suurendab tööjõudlust ja elektritööriista kasutusiga.
DH 5 SDS-max -Vastavus Reduktor MÄRKUS! Ajamimehhanismi pea juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha. Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse. Elektritööriist on varustatud õlimäärimisega. Määrde vahetamist/lisamist lasta teha tootja poolt volitatud klienditeenindustöökojas. Remonttööd Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses.
DH 5 SDS-max nt liiva ja kivide ning kasutusjuhendist mittekinnipidamise, nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamise tõttu, ei kuulu garantii korras hüvitamisele. Garantii kehtib tööriistade ja tarvikute kohta ainult siis, kui neid kasutatakse masinatega, mille jaoks need olid ette nähtud või lubatud. Vastutuse välistamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda toodet kasutada.
DH 5 SDS-max Turinys Techniniai duomenys Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . 139 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . . 140 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . . 142 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . . 145 Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . . 145 -Atitikimo deklaracija . . .
DH 5 SDS-max Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 5 6 NQM Apsauginis gaubtas nuo dulkių Fiksavimo įvorė Nustatymo žiedas kalto padėčiai nustatyti Jungiklis Fiksavimo mygtukas Šoninė rankena 7 8 9 10 11 Papildomos rankenos fiksavimo sraigtas Papildoma rankena Tinklo kabelį Įrankio tepalas Įrankio skydelis * * nematoma
DH 5 SDS-max Jūsų saugumui ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Jeigu saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikoma, galimi elektros šokas, gaisras ir/arba sunkios traumos. Visus saugos nurodymus ir instrukcijas saugokite ateičiai. Prieš naudodami elektrinį įrankį, pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykitės: – šios instrukcijos, – ”Bendrųjų saugos taisyklių“, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.
DH 5 SDS-max Specialūs saugos nurodymai Neapdirbinėkite detalių, iš kurių išsiskiria sveikatai žalingos medžiagos (pvz., asbestas). Imkitės saugumo priemonių, jei tikėtina, kad dirbant gali susidaryti sveikatai pavojingos, degios arba sprogios dulkės. Naudokite respiratorių. Jei yra, naudokite dulkių susiurbimo įrangą. Norėdami pažymėti elektrinį įrankį, naudokite tik lipdukus. Neleistina gręžti kiaurymių korpuse. Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą įrankio skydelyje.
DH 5 SDS-max Fiksavimo sraigtą atlaisvinkite sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. Įrankių išėmimas ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. ATSARGIAI! Naudoti darbiniai įrankiai gali įkaisti. Nešiokite apsaugines pirštines! Papildomą rankeną pasukite į norimą padėtį (radialiąją, ašinę). Fiksavimo sraigtą sukdami pagal laikrodžio rodyklę vėl užveržkite papildomą rankeną.
DH 5 SDS-max Įrankio įjungimas Išjunkite prietaisą: Nefiksuojant jungiklio: Jungiklį nuspauskite ir atleiskite. Jungiklį paspauskite ir laikykite paspaustą. Išjunkite prietaisą: Jungiklį atleiskite. Fiksuojant jungiklį: ATSARGIAI! Jei tinklo įtampa trumpam dingsta, jai vėl atsiradus, įrankis vėl pradeda veikti. Nutrūkus maitinimui, nedelsdami išjunkite elektrinį įrankį! Patarimai dirbant 1. Įstatykite kaltą. 2. Kaltą pasukite į norimą padėtį. 3. Papildomą rankeną nustatykite į norimą padėtį. 4.
DH 5 SDS-max Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Valymas Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo trukmės. Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite sausu suspaustu oru. Angliniai šepetėliai Elektriniame įrankyje yra savaime atsijungiantys angliniai šepetėliai.
DH 5 SDS-max -Atitikimo deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EG nutarimą, 2006/42/EG. == Rühle Severin 12.01.2010 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D-71711 Steinheim/Murr Garantija Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo datos vartotojui.
DH 5 SDS-max Saturs Tehniskā informācija Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . . 150 Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . . 153 Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . . .
DH 5 SDS-max Īss apskats 1 2 3 4 5 6 NQU Putekïu aizsargvāks Fiksējošā uzmava Kalta nostādīšanas pagriežamais gredzens Slēdzis Sprostslēdzis Rokturis 7 8 9 10 11 Papildroktura saspiedējskrūve Papildrokturis Tīkla kabelim Instrumenta eïïa Firmas plāksnīte * * nav redzama
DH 5 SDS-max Jūsu drošībai BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošanas gadījumā var tikt izraisītas elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai smagi ievainojumi. Saglabājiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei.
DH 5 SDS-max Speciāli drošības tehnikas noteikumi Neapstrādājiet materiālus, no kuriem var izdalīties veselībai bīstamas vielas (piem., azbests). Realizējiet aizsargpasākumus, ja var izveidoties veselībai kaitīgi, ātri uzliesmojoši vai sprādzienu izraisoši putekïi. Nēsājiet putekïu aizsargmasku. Ja iespējams, izmantojiet putekïu nosūkšanas iekārtas. Elektroinstrumenta apzīmēšanai izmantojiet tikai uzlīmes. Neurbiet korpusā caurumus. Tīkla spriegumam jāsaskan ar sprieguma datiem uz firmas plāksnītes.
DH 5 SDS-max Atlaidiet saspiedējskrūvi, griežot pretēji pulksteòrādītāju virzienam. Instrumentu izòemšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. UZMANĪBU! Izmantotie iesaistāmie instrumenti var sakarst. Nēsājiet aizsargcimdus! Pagrieziet papildrokturi nepieciešamajā pozīcijā (radiāli, aksiāli). Griežot saspiedējskrūvi pulksteòrādītāju virzienā, no jauna piestipriniet papildrokturi.
DH 5 SDS-max Elektroinstrumenta ieslēgšana Ierīces izslēgšana: Bez iefiksēšanās: Nospiediet slēdzi un atlaidiet. Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu. Ierīces izslēgšana: Slēdzi atlaidiet. Ar iefiksēšanos: UZMANĪBU! Pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgtā ierīce sāk atkal no jauna darboties. Strāvai atslēdzoties, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu! Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu. Slēdža aretēšanai nospiediet sprostslēdzi. NRO Darba norādījumi 1. Ievietojiet kaltu. 2.
DH 5 SDS-max Tehniskā apkope un kopšana Rezerves daïas un aprīkojums BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Norādījumi par likvidēšanu Tīrīšana Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas no apstrādājamā materiāla un no lietošanas ilguma. Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu. Ogïsukas Elektroinstruments ir aprīkots ar atslēgšanās oglēm.
DH 5 SDS-max Garantija Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no mašīnas pārdošanas datuma gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/vai ražošanas defektiem, kā arī uz garantēto īpašību neizpildi. Garantijas prasību nodrošināšanai nepieciešama pārdošanas čeka oriìināla pievienošana ar pārdošanas datuma norādi. Garantijas remontdarbus drīkst izpildīt tikai FLEX autorizētajās darbnīcās vai servisa stacijās.
DH 5 SDS-max Coªep²a¸åe Åcÿo濵ºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop . . . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . . ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . . š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . . . Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ .......... ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DH 5 SDS-max Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop 1 2 3 4 5 6 NRS ¥¾æeµaó幸¾¼ ®oæÿaño® Íå®cåpº÷óaø ¯ºí¹a šc¹a¸ooñ¸oe ®oæ¿ýo pe¨ºæåpo®å µº¢åæa ¾®æ÷ña¹eæ¿ C¹oÿop¸aø ®¸oÿ®a Pº®oø¹®a 7 8 9 10 11 ³a²å¯¸o¼ 帹 ªæø ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ pºñ®å ©oÿoæ¸å¹e濸aø pºñ®a Ce¹eo¼ ò¸ºp Maò常aø c¯aµ®a Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a G G ¸a påcº¸®e ¸e 媸a
DH 5 SDS-max ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥poñå¹a¼¹e ce º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø. šÿºóe¸åø ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aµa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa¯a¯. Xpa¸å¹e ce º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø ªæø åcÿo濵oa¸åø ¢ºªºóe¯.
DH 5 SDS-max ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® µp¾º. ¥ope²ªe¸åe oªoÿpooªa ÿpåoªå¹ ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a å ¯o²e¹ c¹a¹¿ ÿpåñå¸o¼ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯. Kpeÿ®o ªep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ o pe¯ø pa¢o¹¾ o¢eå¯å pº®a¯å, o¢ecÿeñå ºc¹o¼ñåoe ÿoæo²e¸åe. ©æø o¢ecÿeñe¸åø ¸aªe²¸oc¹å pa¢o¹¾ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ªº¯ø pº®a¯å. ³aíå®cåpº¼¹e o¢pa¢a¹¾ae¯oe 嵪eæåe. O¢pa¢a¹¾ae¯oe 嵪eæåe ºªep²åae¹cø µa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå ¸aªe²¸ee, ñe¯ pº®a¯å.
DH 5 SDS-max ªa¸¸o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºµ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ µ¸añå¹e濸o c¸åµå¹¿cø. ¥på¯å¹e, ÿo²a溼c¹a, ªoÿoæ¸å¹e濸¾e ¯ep¾ ÿo µaóå¹e ÿo濵oa¹eæø o¹ peª¸o¨o oµªe¼c¹åø å¢paýåå, ¸aÿpå¯ep: pe¨ºæøp¸oe ÿpoeªe¸åe ¹exo¢c溲åa¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a å åcÿo濵ºe¯¾x ®o¯ÿæe®¹e c ¸å¯ ¸acaªo®, coµªa¸åe oµ¯o²¸oc¹å ÿo濵oa¹eæ÷ ce¨ªa ªep²a¹¿ pº®å ¹eÿæe, ñe¹®aø op¨a¸åµaýåø pa¢oñe¨o ÿpoýecca.
DH 5 SDS-max c¹a¿¹e c¹a¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹ å ÿoep¸å¹e e¨o, µa®peÿå µaíå®cåpoa¸¸o¯ ÿoæo²e¸åå. ¥poep¿¹e íå®caýå÷, ÿo¹ø¸º µa c¹a¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹. ®æ÷ñe¸åe õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¡eµ íå®caýåå: C¸ø¹åe å¸c¹pº¯e¸¹o ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº µa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åµæe®a¼¹e å殺 åµ poµe¹®å. OCTOPO±HO! Åcÿo濵ºe¯¾e c¹a¸¾e å¸c¹pº¯e¸¹¾ ¯o¨º¹ ¸a¨pea¹¿cø. Haªe¸¿¹e µaó幸¾e pº®aåý¾! Ha²¯å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²åa¼¹e e¨o ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå.
DH 5 SDS-max ¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op: ™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº µa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åµæe®a¼¹e å殺 åµ poµe¹®å. Ñåc¹®a Ha²¯å¹e ®æ÷ña¹eæ¿ å o¹ÿºc¹å¹e e¨o. š®aµa¸åø ÿo pa¢o¹e 1. c¹a¿¹e µº¢åæo. 2. šc¹a¸oå¹e µº¢åæo ¹pe¢ºe¯o¯ ÿoæo²e¸åå. 3. šc¹a¸oå¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ pºñ®º ¹pe¢ºe¯o¯ ÿoæo²e¸åå. 4. c¹a¿¹e å殺 poµe¹®º. 5. šªep²åaø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ o¢eå¯å pº®a¯å, µa¼¯å¹e pa¢oñee ÿoæo²e¸åe. 6.
DH 5 SDS-max Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c¯aµ¾ae¹cø ¯acæo¯. ³a¯e¸a åæå ªo¢a®a ¯acæa ÿpoåµoªå¹cø ¯ac¹epc®o¼ cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø co cÿeýåa濸¾¯ paµpeòe¸åe¯ 嵨o¹oå¹eæø. Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ µæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¯o²¸o ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cepåc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paµpeòe¸åe 嵨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o 嵪eæå¼. cæºñae ÿope²ªe¸åø coeªå¸å¹e濸¾¼ ÿpooª õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¸eo¢xoªå¯o µa¯e¸å¹¿ cÿeýåa濸o ÿoª¨o¹oæe¸¸¾¯ coeªå¸å¹e濸¾¯ ÿpooªo¯ (cÿoco¢ ®peÿæe¸åø X).
DH 5 SDS-max ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cepåc¸¾x ¯ac¹epc®åx, ÿoæºñåòåx o¹ íåp¯¾ FLEX ÿpao ¸a pe¯o¸¹ ee 嵪eæå¼, åæå ¸a c¹a¸ýåøx cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø. ¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe coxpa¸øe¹cø ¹oæ¿®o ÿpå åcÿo濵oa¸åå 嵪eæåø ÿo ¸aµ¸añe¸å÷.
PSUKTTS=L=MQÓOMNM=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
