User manual

0ÙURSMRYLPRºUDQNLV06)5
201
'HLPDQWLQLDLIULNFLQLDLGLVNDL
1XURG\PDLXWLOL]XRWL
3DYRMXV
3DÍDOLQNLWHVXVLGÇYÇMXVLÖºUDQNLÖWLQNOR
NDEHOºNDGMÖQHEÙWÖJDOLPDQDXGRWL
7LN(6ÍDO\VH
1HLÍPHVNLWHHOHNWULQLÖºUDQNLÖºEXLWLQLÖ
DWOLHNÖNRQWHLQHULXV
3DJDO(XURSRV6¹MXQJRVGLUHNW\Y¹1U
(%GÇOVHQÖHOHNWURVLUHOHNWURQLQLÖºUDQNLÖ
LUSDJDOÍDOLHVYLGDXVºVWDW\PXVSDVHQÁ
HOHNWULQLDLºUDQNLDLWXULEÙWLUHQNDPLDWVNLUDLLU
XWLOL]XRMDPLDUEDSHUGLUEDPLWDLSNDG
QHNHQNWÖDSOLQNDL
1XURG\PDV
,QIRUPDFLM¹DSLHXWLOL]DYLPRJDOLP\EHV
JDXVLWHLÍSDUGDYÇMR
&(DWLWLNLPRGHNODUDFLMD
$WVDNLQJDLSDUHLÍNLDPHNDGÍLVJDPLQ\V
DWLWLQNDVWDQGDUWXVLUQRUPDW\YLQLXV
GRNXPHQWXV
(1(1(1SDJDO
VWDQGDUWÖ(:*(:*
(*DSLEUÇÜWLV
06
5ÚKOH 6HYHULQ
)/(;(OHNWURZHUN]HXJH*PE+
%DKQKRIVWUDVVH
'6WHLQKHLP0XUU
*DUDQWLMD
3HUNDQWQDXM¹ºUDQNº)/(;VXWHLNLDPHWÖ
JDPLQWRMRJDUDQWLM¹QXRºUDQNLRSDUGDYLPR
GDWRVYDUWRWRMXL*DUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDL
JDOLRMDWLNGHIHNWÖDWVLUDGXVLÖGÇOPHGÜLDJÖ
LUDUEDJDP\ERVGHIHNWÖDUEDMHLJDPLQLR
VDY\EÇVQHDWLWLQNDGHNODUXRMDPÖ3DUHLÍNLDQW
JDUDQWLQHVSUHWHQ]LMDVUHLNLDSULGÇWLSLUNLPR
ÃHNºVXQXURG\WDSLUNLPRGDWD*DUDQWLQLV
UHPRQWDVDWOLHNDPDVWLN)/(;ºJDOLRWRVH
VHUYLVRGLUEWXYÇVH
*DUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLJDOLRMDWLNWXR
DWYHMXMHLºUDQNLVEXYRQDXGRMDPDVSDJDO
SDVNLUWº*DUDQWLMDQHJDOLRMDQDWÙUDODXV
VXVLGÇYÇMLPRDWYHMXMHLºUDQNLVEXYR
QDXGRMDPDVQHSDJDOSDVNLUWºMHLºUDQNLV
YLVLÍNDLDUGDOLQDLLÍDUG\WDVDUEDVXJHGRGÇOWR
NDGEXYRSHUNUDXWDVMHLEXYRQDXGRMDPLMDP
QHVNLUWLVXJHGÁDUQHWHLVLQJDLQDXGRMDPL
SULHGDLMHLÜDODNOLHQWDPVDUWUHWLHVLHPV
DVPHQLPVDWVLUDGRGÇOºUDQNLRSRYHLNLR
SULHGXLDUGHWDOHLQDXGRMDQWMÇJ¹GÇO
QDXGRMLPRQHSDJDOSDVNLUWºDUQHSDNDQNDPR
WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRMHL\UDSDÜHLGLPÖGÇO
LÍRULQLRDUVYHWLPNÙQLÖSRYHLNLRSY]VPÇOLR
0ÙUXLLUWLQNXLVXSDSLOGRPDLVÍRQLQLDLV
GHLPDQWLQLDLVVHJPHQWDLVSOLHQRÍHUGLHV
DSVDXJDL
YQWºSDN Ø 
3O\WHOÇPVLUNHUDPLQÇPVPHGÜLDJRPVLWLQ
WLNVOLRPVLÍGURÜRPVVXDÍWULDLVNUDÍWDLV
YQWºSDN Ø 
*UHLWDPSMRYLPXLPÙUHNOLQW\MHLUEHWRQH
<SDÃNLHWDVVXGLGHOLXDWVWXPXWDUS
VHJPHQWÖJHUHVQLDPDXÍLQLPXLLUGXONLÖ
LÍPHWLPXL
YQWºSDN Ø 
'HLPDQWLQLÖºUDQNLÖJDO¹VWXYDV
YQWºSDN [[ 
MS1706FR.book Seite 201 Montag, 15. Mai 2006 11:26 11