Owners manual

TRANSMISSION OIL COOLERS
BY FLEX-A-LITE
To achieve maximum cooling efficiency, the transmission oil cooler should be installed in front of the radiator or air conditioning
condenser. Cooling air must pass through the fins of the transmission oil cooler either from ram air or the engine cooling fan drawing
air through the oil cooler. If you must install the transmission oil cooler behind the radiator or out of the cooling air of the belt driven
fan, use the next larger size oil cooler. The oil cooler can be mounted in any vertical, horizontal or diagonal position. Do not mount the
transmission oil cooler in a location where it may be damaged by road debris.
REASONS FOR INSTALLING A
TRANSMISSION OIL COOLER
ADDITIONAL COOLER
When your vehicle transmission is under additional load because
of towing, roof racks, extra cargo load or driving cycle an additional
transmission oil cooler will prolong the life of your transmission.
(1) Normally the line entering the transmission at the rear connection is the return line.
(2) The oil return line will be cooler to the touch than the line bringing oil from the transmission to the cooler.
REPLACEMENT COOLER
When your factory transmission oil cooler, installed in the radiator, be-
comes clogged or develops leaks, install the transmission oil cooler as a
replacement.
OVERHEAD VIEW
TRANSMISSION
ENGINE
OIL FLOW ►
◄ OIL FLOW
RADIATOR
OIL COOLER
TRANSMISSION
ENGINE
RADIATOR
OIL COOLER
◄OIL FLOW
PLUG
PARTS INCLUDED
DESCRIPTION QTY. DESCRIPTION QTY.
Male Hose Adapter ........................................................ (1) Disk Nut .............................................................. (4)
Female Hose Adapter .................................................... (1) Nylon Machine Bolt ............................................. (4)
4 Ft. Hose ...................................................................... (1) Rubber Spacer .................................................. (4)
Hose Clamp ................................................................... (4)
Original equipment coolers are designed only:
a) To be adequate for normal loading and operating requirements.
ENFRIADOR DE REEMPLAZO
Cuando el enfriador de aceite de la transmisión de fábrica, insta-
lado en el radiador, se atasque o tenga fugas, instale el enfriador
de aceite de la transmisión como reemplazo.
REFROIDISSEUR D’HUILE DE TRANSMISSION
Pour assurer un refroidissement maximum, le refroidisseur d’huile de transmission doit être placé devant le radiateur ou
le condensateur de climatisation. L’air de refroidissement sous pression dynamique ou provenant du ventilateur du ra-
diateur doit traverser les ailettes du refroidisseur d’huile de transmission. Si vous devez installer le refroidisseur d’huile
de transmission derrière le radiateur ou à l’écart du courant d’air de refroidissement provenant du ventilateur entraîné
par la courroie, installez un refroidisseur d’huile de plus grande taille. Vous pouvez l’installer en position verticale, hori-
zontale ou inclinée. Ne le placez pas à un endroit où il peut être endommagé par des débris de la route.
POURQUOI INSTALLER UN REFROIDISSEUR D’HUILE DE TRANSMISSION
Pour assurer un refroidissement maximum, le refroidisseur d’huile de transmission doit être placé devant le radiateur ou
le condensateur de climatisation. L’air de refroidissement sous pression dynamique ou provenant du ventilateur du radi-
ateur doit traverser les ailettes du refroidisseur d’huile de transmission. Si vous devez installer le refroidisseur d’huile de
transmission derrière le radiateur ou à l’écart du courant d’air de refroidissement provenant du ventilateur entraîné par la
courroie, installez un refroidisseur d’huile de plus grande taille. Vous pouvez l’installer en position verticale, horizontale
ou inclinée. Ne le placez pas à un endroit où il peut être endommagé par des débris de la route.
REFROIDISSEUR SUPPLEMENTAIRE
Lorsque la transmission de votre véhicule est soumise à des
charges supplémentaires dues au remorquage, aux charges
transportées sur le toit ou lors d’une conduite irrégulière, un
refroidisseur d’huile de transmission supplémentaire prolon-
gera la durée de vie de votre transmission.
(1) La conduite du raccordement arrière de la transmission est normalement la conduite de retour.
(2) La conduite de retour d’huile est plus froide que la conduite amenant l’huile de la transmission au refroidisseur.
REMPLACEMENT DU REFROIDISSEUR
Lorsque votre refroidisseur d’huile original installé dans le ra-
diateur se bouche ou fuit, remplacez-le par notre refroidisseur
d’huile.
ENFRIADORES DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN
Para alcanzar la máxima eficiencia de refrigeración, el enfriador del aceite de la transmisión se debe instalar frente al ra-
diador o el condensador de aire acondicionado. El aire de enfriamiento debe pasar por las aletas del enfriador de aceite
de la transmisión, ya sea de aire impulsado o de la absorción de aire por el ventilador del motor a través del enfriador
de aceite. Si debe instalar el enfriador del aceite de la transmisión detrás del radiador o fuera del aire refrigerante del
ventilador propulsado por banda, use el siguiente tamaño mayor del dispositivo. El enfriador de aire se puede montar
en cualquier posición vertical, horizontal o diagonal. No monte el enfriador de aire de la transmisión en un lugar en el
que pueda dañarse por las gravillas de la carretera.
RAZONES POR LAS QUE SE DEBERÍA INSTALAR UN ENFRIADOR DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN
ENFRIADOR ADICIONAL
Cuando la transmisión de su vehículo esté sometida a una
carga adicional porque se está efectuando un remolcaje, una
tracción por cable, una carga extra o un ciclo de propulsión,
un enfriador adicional del aceite de la transmisión prolongará
la vida útil de esta última.
1) Normalmente, la tubería que entra a la transmisión por la conexión posterior es la de retorno.
2) La tubería de retorno de aceite estará más fría al tacto que la que lleva aceite de la transmisión al enfriador.
rev. 6-20-07 99989 page 1 of 2
OIL FLOW ►