User Manual

ManualsBrandsFlamco ManualsCentral heatingContraflex 12 liter / 1.5 [3bar] White expansion vessel, Fixed diaphragm expansion vessel for air conditioning, cooling and heating

2 - 25 L

35 - 80 L

200 L 200 L

Flexcon 100 - 1000

Capacity / Inhalt / Inhoud / Contenance

Gas charge / Vordruck / Voordruk / Pression initiale

0,5

Max. working pressure / Max. zul. Betriebsüberdruck / Max. werkdruk / Pression de service max.

3,0

Test pressure / Prüfdruck / Testdruk / Pression d’épreuve

4,3

Max. temp. diaphragm / Max. Betriebstemp. Membrane / Max. temp. membraan / Temp. membrane max.

Min. working temperature / Min. Betriebstemperatur / Min. werktemperatuur / Température de service min.

-10

Article code / Artikelnummer / Artikelnummer / Code article

26185

litres

bar

°C

Flexcon

0343

18/0,5

ENG

Installation and operating instuction

DEU

Montage- und Bedienungsanleitung

NLD

Montage- en gebruikshandleiding

FRA

Installation et mode d’emploi

DAN

Monterings- og driftsvejledning

SWE

Instruktioner för installation och drift

NOR

Installasjons- og bruksanvisning

FIN

Asennus-ja käyttöohjeet

ESP

Instrucciones de instalación y funcionamiento

ITA

Istruzioni d’installazione e d’uso

POL

Instrukcja montażu i obsługi

HUN

Telepítési és üzemeltetési útmutató

CES

Návod k instalaci a obsluze

SLK

Návod na montáž a obsluhu

RUS

Инструкции по установке и эксплуатации

TUR

Montaj ve kullanma kılavuzu

4. Disinstallazione

1. Far raffreddare l’impianto ed eliminarne la pressione.

2. Rimuovere il coperchio (H) e il cappuccio (I) (g. 10, 11).

3. Premere la valvola interna (J) per scaricare la pressione dal vaso.di espansione (g. 12).

4. Svitare il vaso di espansione (A) (g. 13).

Nota: un vaso di espansione pieno è pesante!

L’acqua nel vaso di espansione può essere molto calda.

Osservare le norme locali per lo smaltimento del vaso di espansione.

1. Generalità

Le presenti istruzioni si applicano ai vasi d’espansione con una

capacità da 2 a 1000 litri.

Il pacco contiene un vaso di espansione (A) con etichetta (B) e un

manuale (C) (g. 1).

Sull’etichetta sono indicati la massima pressione d’esercizio e il

precarico.

Applicazi

one

I vasi di espansione sono adatti unicamente per utilizzo in impianti

di riscaldamento e raffreddamento centralizzati a circuito chiuso

(contenenti al massimo il 50% di additivi a base di glicole).

Per le temperature minima e massima permesse sulla membrana e

per la massima pressione di esercizio consentita, si veda l’etichetta.

2. Installazione

L’installazione deve essere effettuata unicamente da personale

qualicato.

Conformarsi alla legislazione e alle normative locali.

Sciacquare il circuito prima di procedere all’installazione del vaso di

espansione (mai attraverso la valvola di sicurezza) ed accertarsi che

non vi siano perdite quando il circuito è sotto pressione.

Installazione

• I vasi di espansione con capacità compresa tra 2 e 25 litri

vengono ssati in sospensione al raccordo dell’acqua (E). Se

necessario, utilizzare una staffa per montaggio a muro MB 2 o

MB 3, o una Flexconsole (8 - 25 l) (g. 2).

• I vasi di espansione con capacità compresa tra 35 e 80 litri ven

gono montati con il raccordo dell’acqua rivolto in basso, oppure

collocati sul pavimento (g. 3).

• I vasi di espansione con capacità compresa tra 100 e 1000 litri

vanno collocati sul pavimento (g. 4b).

• Per i vasi di espansione con membrana sostituibile dev’essere la

sciato uno spazio libero di almeno 600 mm sopra il vaso (g. 4a).

Installare il vaso di espansione nella tubazione di ritorno, il più vicino

possibile al boiler, sul lato di aspirazione della pompa. Installare il

vaso di espansione in modo che non possa vericarsi circolazione

d’acqua al suo interno.

1. Applicare nastro in PTFE (teon) (G) (non utilizzare canapa!) al

raccordo del vaso di espansione (g. 5).

Per la corretta pressione di riempimento, utilizzare il programma di

calcolo disponibile su www.amcogroup.com/vesselsizing.

Sicure

zza

• Il vaso di espansione ha un precarico di pressione;

i danneggiamenti possono provocare lesioni gravi.

• La staffa deve essere in grado di sostenere il peso

di un vaso d’espansione pieno.

• Evitare pressioni eccessive nell’impianto. Installare una valvola di

sicurezza (p.e. Prescor)

• Impostare la pressione di apertura su un valore pari o inferiore

alla massima pressione di esercizio indicata sull’etichetta.

• Il collegamento tra il vaso d’espansione e il dispositivo di riscalda

mento deve essere sempre aperto.

2. Collegare il vaso di espansione all’impianto (Flexconsole, raccor-

do a T o condotto di espansione).

3. Se possibile, è consigliabile utilizzare il gruppo di montaggio

opzionale ai ni di un’agevole manutenzione.

Messa in servizio

Se il precarico applicato in fabbrica non corrisponde a quello

calcolato per l’impianto, bisognerà correggerlo. La sezione del vaso

di espansione destinata all’acqua dev’essere vuota.

Rimuovere il cappuccio della valvola (F) e regolare il precarico.

Rimontare quindi il cappuccio della valvola (F).

Ordine della messa in servizio:

1. Aprire gli spurghi (g. 6, g. 7).

2. Riempire lentamente l’impianto no a che la pressione di riempi

mento nel vaso di espansione non supera di 0,2 bar il precarico.

Disaerare il circuito durante il riempimento (g. 8).

3. Spurgare il tubo diretto al vaso di espansione (g. 8).

4. Chiudere gli spurghi (g. 9).

5. Far funzionare l’impianto alla temperatura massima per mezza

giornata e spurgarlo regolarmente.

6. Quando la temperatura è scesa a circa 50 °C, rabboccare

l’impianto no a 0,3 oltre al precarico del vaso di espansione.

Assicurarsi che non vi sia aria nel tubo di riempimento.

3. Cura e manutenzione

Si raccomanda di far controllare annual-

mente il vaso di espansione da personale

qualicato.

I vasi di espansione sono dispositivi a pressione

conformi alla Direttiva Apparecchi a Pressione

2014/68/EU. La dichiarazione di conformità può

essere richiesta a Flamco.

Istruzioni d’installazione e d’uso

ITA

4. Söküm

1. Tesisatın soğumasını ve basıncının alınmasını sağlayın.

2. Erişim kapağını (H) ve tıpayı (I) sökün. (şek. 10, 11)

3. Genleşme tankından basıncı tahliye etmek için iç valfe (J) bastırın. (şek. 12)

4. Genleşme tankını (A) sökün. (şek. 13)

Not: dolu bir genleşme tankı ağırdır!

Genleşme deposundaki su sıcak olabilir.

Genleşme tankını atarken yerel düzenlemelere uyun.

1. Genel

Táto príručka sa týka expanzných nádob o kapacite od 2 do 1000

litrov.

Paket bir genleşme tankı (A) - etiketli (B) ve bir kılavuz (C) (şek. 1)

içerir.

Maksimum izin verilen sistem basıncı ve ön yükleme için etikete

bakınız.

Uygulama

Genleşme tankları sadece kapalı merkezi ısıtma ve soğutma montaj-

larında kullanım için tasarlanmıştır (maks. %50 glikol bazlı katkı

maddeleri ile).

Membran üzerinde min/maks izin verilen sıcaklık ve maksimum izin

verilen çalışma basıncı için: etiketine bakın.

2. Montaj

Kurulum yalnızca onaylı personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Yerel düzenlemelere ve kurallara uyun.

Tankı monte etmeden önce tesisatı iyice yıkayın (asla emniyet vana

sı üzerinden değil) ve tesisatta basınç altında kaçak olup olmadığını

kontrol edin.

Mon

taj

• 2 ila 25 litre arası kapasiteli genleşme tankları su nipeline (E) asılı

halde monte edilir. Uygun bir MB 2 veya MB 3 duvar braketi veya

Flexconsole (8 - 25 l) kullanın. (şek. 2)

• 35 ila 80 litre arası kapasiteli genleşme tankları su nipeli aşağı

bakacak veya zemin üzerinde duracak şekilde monte edilir. (şek. 3)

• 100 ila 1000 litre arası kapasiteli genleşme tankları zemin üzerin

de duracak şekilde monte edilir. (şek. 4b)

• Tankları - değiştirilebilir bıçaklı, tank üzerinde en az 600 mm boş

alan olmalıdır. (şek. 4a)

Tankı geri dönüş hattında pompanın giriş tarafına kazana olabildi

ğince yakın şekilde monte edin. Tankı, içerdiği su sirküle olmayacak

şekilde monte edin.

1. Genleşme tankı.bağlantısına PTFE bant (G) uygulayın (keten

kullanmayın!). (şek. 5)

2. Genleşme tankını tesisata bağlayın (Flexconsole, T-parçası veya

genleşme borusu).

3. Mümkünse, kolay bakım için genişleme hattına isteğe bağlı

bağlantı grubu yerleştirilmesi tavsiye edilir.

Doğru dolum basıncı için, alma www.amcogroup.com/vesselsizing

adresinde yer alan hesaplama programına bakın.

Güvenlik

• Genleşme tankı ön yüklemeli olarak teslim edilir:

hasar ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Braket dolu genleşme tankının ağırlığını taşıya

bilmelidir.

• Tesisatta aşırı basınç oluşmasını önleyin. Bir emniyet vanası

monte edin (örneğin Prescor).

• Açma basıncını tank etiketi üzerinde gösterilen maksimum

çalışma basıncına eşit veya maksimum çalışma basıncından daha

düşük bir değere ayarlayın.

• Genleşme tankı ve ısıtma cihazı arasındaki bağlantı daima açık

olmalıdır.

İşletmey

e alma

Fabrika ayarlı ön yükleme, tesisat için hesaplanan ön yüklemeyle

eşleşmiyorsa, ön yükleme ayarlanmalıdır. Tankın su tarafı boş

olmalıdır.

Valf kapağını (F) sökün ve ön yüklemeyi ayarlayın. Daha sonra valf

kapağını (F) değiştirin.

İşletmeye alma sırasında:

1. Boşaltma noktalarını açın. (şek. 6, şek. 7)

2. Genleşme tankındaki dolum basıncı ön yüklemeden 0,2 bar

daha yüksek oluncaya kadar tesisatı yavaşça doldurun. Dolum

sırasında sistemi boşaltın. (şek. 8)

3. Boruyu genleşme tankına boşaltın. (şek. 8)

4. Boşaltma noktalarını kapatın. (şek. 9)

5. Sistemi yarım gün için mümkün olduğunca yüksek ısıtın ve

düzenli olarak boşaltın.

6. Su sıcaklığı yaklaşık 50 °C’ye düştüğünde, tesisatı genleşme

tankı ön yüklemesinin 0,3 bar üzerinde doldurun. Dolum hortu

munun boşaltıldığından emin olun.

3. Bakım ve servis

Genleşme tankının yetkili personel tarafından

yıllık bazda kontrol edilmesi önerilir.

Genleşme tankları basınçlı cihazlardır ve

2014/68/EU Basınçlı Ekipmanlar Yönetmeliğine

uygundur. Uygunluk beyanı talep üzerine

Flamco’dan edinilebilir.

Montaj ve kullanma kılavuzu

TUR

4. Демонтаж

1. Остудите установку и спустите давление.

2. Снимите колпачок (

) и заглушку (

). (рис. 10, 11)

3. Нажмите внутренний клапан (

), чтобы спустить давление ищ расширительного бака. (рис. 12)

4. Отсоедините расширительный бак (

). (рис. 13)

Примечание. Наполненный расширительный бак может быть тяжелым!

Вода в расширительном баке может быть горячей.

Утилизируйте расширительный бак, принимая во внимание местные

правила и положения.

1. Общие сведения

В данном руководстве описаны расширительные баки емкостью от

2 до 1000 литров.

Комплект поставки включает расширительный бак (

) с наклейкой

(

) и руководством (

) (рис. 1).

На наклейке указано максимальное допустимое давление и пред

варительное давление в системе.

Назначение

Расширительные баки предназначены исключительно для исполь-

зования в закрытых системах теплоснабжения и охлаждения (с

добавлением объема гликоля макс. 50%). Сведения о минимальной

и максимальной температурах на мембране и о максимальном

рабочем давлении см. на наклейке.

2. Установка

Установка должна осуществляться только квалифицированным

персоналом.

Соблюдайте местные нормы и рекомендации.

Тщательно промойте систему перед установкой бака (ни в коем

случае не через предохранительный клапан) и убедитесь в

отсутствии протечек при наличии давления.

Установка

•

Расширительные баки объемом 2-25 литров подключаются в

навесном положении через ниппель (

). Используйте настенный

кронштейн MB 2 или MB 3, либо Flexconsole (8 - 25 л), в

зависимости от условий. (рис. 2)

•

Расширительные баки емкостью от 35 до 80 литров монтируются

на стене с применением направленного вниз ниппеля либо на

полу. (рис. 3)

•

Расширительные баки объемом 100-1000 литров монтируются

на полу. (рис. 4b)

•

При установке баков со сменной мембраной необходимо

оставить около 600 мм пространства над баком. (рис. 4a)

Бак устанавливается на обратной линии, как можно ближе к

котлу, со стороны всасывания насоса. Бак устанавливается таким

образом, чтобы содержащаяся в нем вода не могла циркулировать.

1. В месте соединения расширительного бака наматывается ПФТЭ-

лента (

). Не используйте паклю! (рис. 5)

2. Подключите расширительный бак к установке (Flexconsole,

тройник или расширительная труба).

Данные о внутреннем давлении можно получить в расчетной

программе на странице www.ﬂamcogroup.com/vesselsizing

Безопасность

•

Расширительный бак поставляется под дав-

лением: повреждение бака может привести к

серьезным травмам.

•

Кронштейн должен выдерживать вес полного

расширительного бака.

•

Во время установки избегайте превышения параметров уста-

новленного давления. Установите предохранительный клапан

(например, Prescor).

•

Настройте давление открытия на значение, равное или меньшее

максимального рабочего давления, указанного на маркировке

бака.

•

Соединение между расширительным баком и нагревательным

оборудованием всегда должно быть открыто.

3. При возможности, для упрощения обслуживания на

расширительной линии рекомендуется установить

дополнительную монтажную группу

Ввод в эксплуатацию

Если текущее давление в баке не соответствует расчетному

давлению для установки, до внутреннее давление необходимо

отрегулировать. Водяная сторона бака должна быть пустой.

Снимите заглушу клапана (

) и отрегулируйте давление. Установите

заглушку на место (

Порядок ввода в эксплуатацию:

1. Откройте точки стравливания. (рис. 6, рис. 7)

2. Медленно заполняйте расширительный бак, пока давление в

нем не превысит первичное давление на 0,2 бара. Стравливайте

систему во время заполнения. (рис. 8)

3. Начните заполнять бак. (рис. 8)

4. Закройте точки стравливания. (рис. 9)

5. Максимально прогрейте систему в течение половины дня,

регулярно стравливая давление.

6. Когда температура воды упадет ниже 50 °C, доведите

давление в системе до 0,3 бар выше первичного давления в

расширительном баке. Убедитесь, что наливного шланга спущен

воздух.

3. Техническое

обслуживание и ремон

Рекомендуется ежегодно проверять

расширительный бак, прибегая к услугам

квалифицированного персонала.

В соответствии с директивой 2014/68/EU по оборудо-

ванию, работающему под давлением, расширительные

баки относятся к устройствам, работающим под

давлением. Декларацию соответствия можно получить

по запросу в компанию Flamco.

Инструкции по установке и эксплуатации

RUS

4. Demontaż

1. Odczekać, aż instalacja ostygnie i spuścić z niej ciśnienie.

2. Zdjąć pokrywę (H) izatyczkę (I). (rys. 10, 11)

3. Nacisnąć wewnętrzny zawór (J), aby rozhermetyzować naczynie wzbiorcze. (rys. 12)

4. Odkręcić naczynie wzbiorcze (A). (rys. 13)

Uwaga: napełnione naczynie wzbiorcze jest ciężkie!

Woda w naczyniu może być gorąca.

Usuwanie naczynia wzbiorczego powinno zostać przeprowadzone

zgodnie z przepisami lokalnymi.

1. Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy naczyń wzbiorczych o

pojemności od 2 do 1000 litrów, produkcji rmy.

Zestaw obejmuje naczynie wzbiorcze (A) z etykietą (B) i oraz

podręcznik (C) (rys. 1).

Na tabliczce znamionowej znajdują się informacje dotyczące

dopuszczalnego ciśnienia systemowego oraz obciążenia wstępnego.

Zastosowanie

Naczynia wzbiorcze są przeznaczone wyłącznie do zastosowania w

zamkniętych instalacjach centralnego ogrzewania i chłodzenia (z

dodatkami na bazie glikolu do maks. 50%).

Min./maks. dozwolona temperatura na membranie oraz

maksymalnie dozwolone ciśnienie robocze podane są na tabliczce

znamionowej.

2. Montaż

Montaż może zostać przeprowadzony wyłączenie przez wykwali-

kowanego serwisanta.

Przestrzegaj lokalnych przepisów i wytycznych.

Przepłukać instalację przed zainstalowaniem naczynia (nigdy za

pomocą zaworu bezpieczeństwa) i sprawdzić instalację pod kątem

występowania przecieków pod ciśnieniem.

Montaż

• Naczynia wzbiorcze o pojemności 2 i 25 litrów przeznaczone

są do montażu zawieszonego na złączce wodnej (E). Należy

stosować uchwyt ścienny MB 2 lub MB 3 bądź Flexconsole (8 -

25 l). (rys. 2)

• Naczynia wzbiorcze o pojemności 35 i 80 litrów przeznaczone są

montowane ze złączką wodną skierowaną w dół lub w sposób

stojący na ziemi. (rys. 3)

• Naczynia wzbiorcze o pojemności 100 do 1000 litrów są ustawia

ne na podłodze. (rys. 4b)

• W przypadku naczyń z wymiennymi mieszkiem należy zapewnić

wolną przestrzeń co najmniej 600mm nad naczyniem. (rys. 4a)

Zamontować naczynie w linii powrotu, jak najbliżej kotła, po stronie

zasysania pompy. Zamontować naczynie w taki sposób, aby znajdu

jąca się w nim woda nie mogła cyrkulować.

1. Na przyłączu naczynia wzbiorczego należy zastosować taśmę

PTFE (G) (nie stosować konopi!). (rys. 5)

2. Podłączyć naczynie wzbiorcze do instalacji (Flexconsole, kształtka

T albo rura ciśnieniowa).

Prawidłowe ciśnienie napełniania podane jest w programie

kalkulacyjnym na stronie www.amcogroup.com/vesselsizing.

Bezpieczeństwo

• Naczynie tank wzbiorcze jest dostarczane z

obciążeniem wstępnym: uszkodzenie może

spowodować poważne obrażenia ciała.

• Wspornik musi zostać dobrany dla uniesienia

naczynia wzbiorczego w pełni napełnionego.

• Unikać wytwarzania nadciśnienia w instalacji. Należy założyć

zawór bezpieczeństwa (na przykład Prescor).

• Ustawić ciśnienie otwarcia na wartość równą lub niższą niż

maksymalne ciśnienie robocze podane na tabliczce znamionowej

naczynia.

• Połączenie pomiędzy naczyniem wzbiorczym a urządzeniem

grzewczym musi być zawsze otwarte.

3. W miarę możliwości zaleca się umieszczenie opcjonalnej grupy

połączeniowej w linii ciśnieniowej, aby ułatwić konserwację.

Uruchamianie

Jeżeli ustawione fabrycznie obciążenie wstępne nie zgadza się z ob-

liczonym obciążeniem wstępnym dla instalacji, należy wyregulować

obciążenie wstępne. Strona wody naczynia powinna być pusta.

Zdjąć kapturek zaworu (F) i wyregulować obciążenie wstępne.

Następnie założyć z powrotem kapturek zaworu (F).

Kolejność uruchamiania:

1. Otworzyć upusty. (rys. 6, rys. 7)

2. Powoli napełniać instalację do momentu, gdy ciśnienie napełnia

nia w naczyniu wzbiorczym osiągnie wartość o 0,2 bara wyższą

od obciążenia wstępnego. W trakcie napełniania odpowietrzać

układ. (rys. 8)

3. Odpowietrzyć rurę naczynia wzbiorczego. (rys. 8)

4. Zamknąć upusty. (rys. 9)

5. Podgrzewać system jak najsilniej przez pół dnia i odpowietrzać

regularnie.

6. W przypadku spadku temperatury do ok. 50°C uzupełnić

instalację, tak aby ciśnienie było o 0,3 bara wyższe od obciążenia

wstępnego naczynia wzbiorczego. Upewnić się, że wąż napełnia

nia został odpowietrzony.

3. Konserwacja iserwis

Zaleca się przeprowadzanie corocznej kon-

troli naczynia wzbiorczego. Zadanie to należy

powierzyć wykwalikowanemu personelowi.

Naczynia wzbiorcze są zbiornikami ciśnieniowymi

i spełniają wymogi Dyrektywy dla urządzeń

ciśnieniowych 2014/68/EU. Na żądanie Flamco

może przedstawić deklarację zgodności.

Instrukcja montażu i obsługi

POL

4. Leszerelés

1. Várja meg, amíg a berendezés lehűl, majd nyomástalanítsa.

2. Vegye le a fedősapkát (H), és vegye ki a dugót (I). (10. ábra, 11. ábra)

3. Nyomja be a belső szelepet (J) a tágulási tartály nyomásmentesítéséhez. (12. ábra)

4. Vegye ki a tágulási tartály csavarjait (A). (13. ábra)

Megjegyzés: a teli tágulási tartály nehéz!

A tágulási tartályban lévõ víz forró lehet.

Tartsa be a helyi előírásokat, amikor a tágulási tartályt hulladékként

helyezi el.

1. Általános tudnivalók

Ez a használati utasítás 2-1000 liter űrtartalmú tágulási tartályokra

érvényes.

A csomag a következőket tartalmazza: tágulási tartály (A), címke (B)

és kézikönyv (C) (1. ábra).

A maximálisan megengedett rendszernyomásra és az előtöltésre

vonatkozóan olvassa el a címkét.

Alkalmazás

A tágulási tartályok kizárólag zárt, központi fűtési- és hűtési

berendezésekben használhatók (amelyekben a glikol bázisú

adalékok aránya maximum 50%).

A membrán megengedett minimális/maximális hőmérsékletére és

a maximálisan megengedett működési nyomásra vonatkozóan lásd:

címke.

2. Beszerelés

A beszerelést kizárólag olyan szakember végezheti, aki rendelkezik

erre vonatkozó engedéllyel.

Tartsa be az adott ország szabályozását és irányelveit.

Öblítse át a rendszert a tartály beszerelése előtt (ezt soha ne a

biztonsági szelepen kerül végezze), és ellenőrizze, nincs-e szivárgás

a berendezésnél, amikor nyomás alatt van.

Beszer

elés

• A 2 és 25 liter űrtartalmú tágulási tartályok beszerelése a vízsze-

relvényre (E) akasztva történik. Szükség szerint használjon MB 2

vagy MB 3 típusú, fali tartókonzolt vagy Flexconsole-t (8 - 25 l).

(2. ábra)

• A 35 és 80 liter űrtartalmú tágulási tartályok beszerelése lefelé

néző vízszerelvénnyel vagy a padlóra állítva történik. (3. ábra)

• A 100 és 1000 liter űrtartalmú tágulási tartályok beszerelése a

padlóra állítva történik. (4b. ábra)

• A cserélhető belső gumival ellátott tartályok esetében legalább

600 mm-nyi szabad helynek kell rendelkezésre állnia a tartály

felett. (4a. ábra)

A visszatérő ágba szerelje be a tartályt a lehető legközelebb a víz

melegítőhöz, a szivattyú bemeneti oldalán. Úgy szerelje be a tartályt,

hogy a benne lévő víz ne tudjon keringeni.

1. Tegyen szigetelőszalagot (G) (ne használjon kenderkócot!) a

tágulási tartály csatlakozására. (5. ábra)

2. Csatlakoztassa a tágulási tartályt a berendezéshez (Flexconsole,

T-darab vagy tágulási cső).

A megfelelő feltöltési nyomásra vonatkozóan lásd a számítási

programot: www.amcogroup.com/vesselsizing.

Biztonság

• A tágulási tartály kiszállítása előre feltöltött

állapotban történik: súlyos sérülést okozhat, ha

megrongálódik.

• A tartókonzolnak el kell bírnia a tágulás tartály

teljes tömegét.

• Ügyeljen arra, hogy ne alakuljon ki túlnyomás a berendezésben.

Szereljen be biztonsági szelepet (például Prescor-t).

• A nyitási nyomást állítsa be olyan értékre , amely megegyezik a

tartály címkéjén feltüntetett maximális működési nyomással, vagy

alacsonyabb annál.

• A tágulási tartály és a fűtőberendezés közötti csatlakozásnak

mindig nyitva kell lennie.

3. Ha lehetőség van rá, tanácsos elhelyezni az opcionális csat

lakozóegységet a tágulási vezetékben a karbantartás megkönny-

ítése érdekében.

Üzembe helyezés

Ha a gyárilag beállított előtöltés nem felel meg a berendezéshez

kiszámított előtöltésnek, az előtöltést módosítani kell. A tartály víz

felőli oldalának üresnek kell lennie.

Vegye le a szelepfedelet (F), és állítsa be az előtöltést. Ezután tegye

vissza a szelepfedelet (F).

Az üzembe helyezés sorrendje:

1. Nyissa ki a légtelenítő pontokat. (6. ábra, 7. ábra)

2. Lassan töltse fel a rendszert, amíg a tágulási tartály feltöltési nyo

mása 0,2 bar értékkel meg nem haladja az előtöltést. Feltöltés

közben légtelenítse a rendszert. (8. ábra)

3. Légtelenítse le a csövet a tágulási tartályba. (8. ábra)

4. Zárja le a légtelenítő pontokat. (9. ábra)

5. Melegítse fel a rendszert a lehető legmagasabb hőmérsékletre

egy fél napon át, és rendszeresen végezze el a légtelenítését.

6. Amikor a víz hőmérséklete körülbelül 50 °C-ra csökkent, töltse

fel a rendszert 0,3 bar értékkel a tágulási tartály előnyomása fölé.

Gondoskodjon arról, hogy a feltöltő tömlő legyen lelégtelenítve.

3. Karbantartás és szerviz

A tágulási tartályt javasolt évente ellenőriz-

tetni olyan szakemberrel, aki rendelkezik erre

vonatkozó engedéllyel.

A tágulási tartályok nyomástartó berendezések,

és megfelelnek a nyomástartó készülékekre

vonatkozó 2014/68/EU irányelv előírásainak. A

megfelelősági nyilatkozatot a Flamco - kérésre -

rendelkezésre bocsátja.

Telepítési és üzemeltetési útmutató

HUN

4. Demontáž

1. Nechte soustavu vychladnout a uvolněte z ní tlak.

2. Sejměte krytku (H) a zátku (I). (obr. 10, 11)

3. Zatlačte vnitřní ventil (J) dovnitř a vypusťte tlak z expanzní nádoby. (obr. 12)

4. Odšroubujte expanzní nádobu (A). (obr. 13)

Poznámka: Plná expanzní nádoba je těžká!

Voda v expanzní nádobě může být horká.

Při likvidaci expanzní nádoby dodržujte místní předpisy.

1. Obecné

Tato příručka je určena pro expanzní nádoby s kapacitou 2 až 1000

litrů.

Balení obsahuje expanzní nádrž (A) se štítkem (B) a příručku (C)

(obr. 1).

Maximální přípustný provozní tlak a plnění naleznete na štítku.

Použ

ití

Expanzní nádrže jsou určeny výhradně pro použití v uzavřených

ústředních topných a chladicích soustavách (s aditivy na bázi

glykolu do maximálně 50 %).

Minimální/maximální přípustná teplota na membráně a maximální

přípustný pracovní tlak jsou uvedené na štítku.

2. Montáž

Montáž musí provádět pouze schválené osoby.

Dodržujte místní předpisy a směrnice.

Před montáží nádoby soustavu propláchněte (nikdy ne přes pojistný

ventil) a pod tlakem vyhledejte případné netěsnosti zařízení.

Montáž

• Expanzní nádoby o objemu 2 až 25litrů se montují zavěšené na

vodní spojce (E). Podle potřeby použijte nástěnný držák MB 2 či

MB 3 nebo konzoli Flexconsole (8 - 25 l). (obr. 2)

• Expanzní nádoby o objemu 35 až 80 litrů lze namontovat buď

tak, aby vodní spojka směřovala dolů, nebo aby stály na podlaze.

(obr. 3)

• Expanzní nádoby o objemu 100 až 1000 litrů se montují tak, aby

stály na podlaze. (obr. 4b)

• U nádob s vyměnitelným měchem musí být nad nádobou k

dispozici volný prostor alespoň 600 mm. (obr. 4a)

Nádobu namontujte na zpětné potrubí co nejblíže ke kotli, na straně

sání čerpadla. Nádobu namontujte tak, aby v ní obsažená voda

nemohla cirkulovat.

1. Na přípojky expanzní nádoby použijte PTFE pásku (G) (nepoužívej

te konopí!). (obr. 5)

2. Expanzní nádobu připojte k soustavě (konzola Flexconsole, T-kus

nebo expanzní trubka).

3. S ohledem na snadnou údržbu je vhodné, pokud je to možné,

umístit do expanzního potrubí přídavnou propojovací skupinu.

Správný plnicí tlak zjistíte z výpočtového programu na stránkách

www.amcogroup.com/vesselsizing.

Bezpe

čnost

• Expanzní nádrž nádoba je dodávána předplněná:

poškození může způsobit vážné zranění.

• Konzola musí unést hmotnost plné expanzní

nádrže nádoby.

• Zamezte překročení povoleného tlaku v soustavě. Nainstalujte

pojistný ventil (například Prescor).

• Nastavte otvírací tlak na hodnotu, která se rovná maximálnímu

pracovnímu tlaku uvedenému na štítku nebo je nižší.

• Propojení mezi expanzní nádrží a topným zařízením musí být vždy

otevřené.

Uvedení do provozu

Pokud plnění nastavené z výroby nesouhlasí s vypočítaným plněním

pro montáž, je třeba plnění upravit. Vodní strana nádoby by měla

být prázdná.

Sejměte krytku ventilu (F) a upravte plnění. Poté krytku ventilu (F)

nasaďte zpět.

V pořadí uvedení do provozu:

1. Otevřete odvzdušňovací místa. (obr. 6, obr. 7)

2. Soustavu pomalu plňte, dokud plnicí tlak v expanzní nádobě

nebude o 0,2 bar vyšší než předtlak. Při plnění soustavu

odvzdušňujte. (obr. 8)

3. Odvzdušněte potrubí k expanzní nádobě. (obr. 8)

4. Uzavřete odvzdušňovací místa. (obr. 9)

5. Soustavu po dobu půl dne co možná nejvíce zahřívejte a pravidel

ně odvzdušňujte.

6. Jakmile teplota vody klesne na přibližně 50 °C, soustavu dotla

kujte na tlak o 0,3 bar vyšší, než je předtlak expanzní nádoby.

Zajistěte, aby plnicí hadice byla odvzdušněná.

3. Údržba a servis

Expanzní nádobu je doporučeno jednou za

rok nechat zkontrolovat schválenou osobou.

Expanzní nádoby jsou tlaková zařízení a splňují

požadavky směrnice o tlakových zařízeních

č. 2014/68/EU. Prohlášení o shodě poskytne

společnost Flamco na požádání.

Návod k instalaci a obsluze

CES

4. Demontáž

1. Systém nechajte vychladnúť a vypustite z neho tlak.

2. Odstráňte kryt (H) a uzáver (I). (obr. č. 10, 11)

3. Zatlačením vnútorného ventilu (J) vypustite tlak z expanznej nádoby. (obr. č. 12)

4. Expanznú nádobu (A) odskrutkujte z držiaka. (obr. č. 13)

Poznámka: Plná expanzná nádoba je ťažká!

Voda v expanznej nádobe môže byť horúca.

Pri likvidácii expanznej nádoby dodržujte miestnu legislatívu.

1. Všeobecne

Táto príručka sa týka expanzných nádob o kapacite od 2 do 1000

litrov.

Tento balík obsahuje expanznú nádobu (A) so štítkom (B) a návod

na obsluhu (C) (obr. č. 1).

Maximálny povolený pracovný a predbežný tlak si pozrite na štítku.

Použitie

Expanzné nádoby sú určené výhradne na použitie v uzatvorených

sústavách ústredného kúrenia a v chladiacich systémoch (s

prísadami na báze glykolu s maximálnym obsahom 50 %).

Minimálnu/maximálnu povolenú teplotu na membráne a maximálny

povolený pracovný tlak si pozrite na štítku.

2. Montáž

Montáž môže vykonávať iba oprávnený personál.

Dodržiavajte miestne predpisy a smernice.

Systém dôkladne prepláchnite pred namontovaním nádoby (nikdy

nie cez poistný ventil) a skontrolujte tesnosť systému pod tlakom.

Mont

áž

• Expanzné nádoby s objemom 2 a 25 litrov sa montujú tak, že visia

na hrdlovej tvarovke vody (E). Podľa potreby použite držiak na

stenu MB 2 alebo MB 3 alebo Flexconsole (8 až 25 l). (obr. č. 2)

• Expanzné nádoby s objemom od 35 do 80 litrov môžu byť

namontované buď na stenu so vsuvkou pre vodovodné potrubie

smernom nadol, alebo nastojato na podlahu. (obr. č. 3)

• Expanzné nádoby s objemom od 100 do 1 000 litrov musia byť

namontované nastojato na podlahu. (obr. č. 4b)

• Pre nádoby s vymeniteľnou membránou musí byť nad nádobou

voľný priestor minimálne 600 mm. (obr. č. 4a)

Nádobu namontujte v spätnom potrubí na sacej strane čerpadla

podľa možnosti čo najbližšie ku kotlu. Nádobu namontujte tak, aby v

nej voda nemohla cirkulovať.

1. Na prípojku k expanznej nádobe naviňte pásku PTFE (G) (nepou

žívajte konope!). (obr. č. 5)

2. Expanznú nádobu priskrutkujte k montážnemu zariadeniu (držiak

Flexconsole, T kus alebo na kompenzačná rúrka).

3. Ak je to možné, do expanzného potrubia sa pre ľahšie

vykonávanie údržby odporúča umiestniť voliteľnú spojovaciu

skupinu.

Správny plniaci tlak si pozrite v programe pre výpočet na lokalite

www.amcogroup.com/vesselsizing.

Bezpečnosť

• Táto expanzná nádoba sa dodáva predbežne

natlakovaná: jej poškodenie môže spôsobiť vážne

zranenie.

• Držiak musí byť schopný uniesť hmotnosť plnej

expanznej nádoby.

• Zamedzte vzniku nadmerného tlaku v rozvode. Namontujte poistný

ventil (napríklad Prescor).

• Otvárací tlaknastavte na hodnotu, ktorá je rovná alebo nižšia ako

maximálny pracovný tlak uvedený na štítku na nádobe.

• Prípojka medzi expanznou nádobou a vykurovacím zariadením

musí byť otvorená.

Uvedenie do prevád

zky

V prípade, že natlakovanie vo výrobnom závode sa nezhoduje s

natlakovaním, ktoré je vypočítané

pre systém, je potrebné ho nastaviť. Vo vodovodnom potrubí na

strane nádoby nesmie byť voda.

Z ventilu odstráňte uzáver (F) a nastavte predbežný tlak. Potom na

ventil znovu založte uzáver (F). Pri uvedení do prevádzky:

1. Otvorte odvzdušňovacie ventily. (obr. č. 6, obr. č. 7)

2. Systém pomaly napĺňajte, až kým tlak náplne v expanznej nádobe

nebude o 0,2 barov vyšší než predbežný tlak. Počas plnenia

systém odvzdušnite. (obr. č. 8)

3. Odvzdušnite potrubie napojené do expanznej nádoby. (obr. č. 8)

4. Zatvorte odvzdušňovacie ventily. (obr. č. 9)

5. Systém zohrievajte podľa možnosti pol dňa a pravidelne ho

odvzdušňujte.

6. Keď teplota vody klesla približne na 50 °C, systém doplňte o 0,3

baru viac ako predbežný tlak v expanznej nádobe. Plniaca hadica

musí byť odvzdušnená.

3. Údržba a servis

Odporúča sa, aby expanznú nádobu každý

rok skontrolovali oprávnení pracovníci.

Expanzné nádoby sú tlakové zariadenia a vyhovujú

smernici pre tlakové zariadenia č. 2014/68/EU.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii od spoločnosti

Flamco na požiadanie.

Návod na montáž a obsluhu

SLK

4. Desinstalación

1. Deje que el sistema se enfríe y libere la presión.

2. Retire la tapa (H) y el tapón (I). (imagen 10, 11)

3. Empuje la válvula interior (J) para purgar la presión del depósito de expansión. (imagen 12)

4. Desenrosque el depósito de expansión (A). (imagen 13)

Nota: un depósito de expansión lleno pesa mucho.

El agua del depósito de expansión podría estar caliente.

Respete la normativa local cuando deseche el depósito de expansión.

1. Aspectos generales

Este manual es aplicable a los depósitos de expansión con una

capacidad de 2-1000 l.

El paquete incluye un tanque de expansión (A) con etiqueta (B) y un

manual (C) (imagen 1).

Consulte la etiqueta para informarse sobre la presión máxima

permitida del sistema y la precarga.

Aplicación

Los tanques de expansión se deben utilizar exclusivamente en

instalaciones de calefacción y aire acondicionado cerradas (con

aditivos a base de glicol hasta un máximo del 50%).

Para conocer la temperatura mínima y máxima en la membrana y la

presión máxima de trabajo aceptable: véase la etiqueta.

2. Instalación

La instalación debe ser realizada únicamente por personal

cualicado.

Cumpla las leyes y normativas locales.

Purgue la instalación antes de montar el depósito (nunca a través

de la válvula de seguridad) y examine la instalación por si hubiera

fugas bajo presión.

Colocaci

ón

• Los depósitos de expansión con capacidad de entre 2 y 25 litros

se instalan suspendidos de la boquilla de agua (E). Utilice una

consola mural MB 2 o MB 3 o una Flexconsole (8 - 25 l), según

corresponda. (imagen 2)

• Los depósitos de expansión con una capacidad de entre 35 y 80

litros se instalan con la boquilla de agua hacia abajo, o apoyados

en el suelo. (imagen 3)

• Los depósitos de expansión con capacidad de entre 100 y 1000

litros se instalan apoyándolos en el suelo. (imagen 4b)

• Para los depósitos con cámara reemplazable, debe dejarse un

espacio de al menos 600 mm por encima del depósito. (imagen

4a)

Instale el depósito en el conducto de retorno, lo más cerca posible

de la caldera, en el lado de entrada de la bomba. Instale el depósito

de modo que el agua que contiene no pueda circular.

1. Aplique cinta de PTFE (G) (¡no utilice cáñamo!) a la conexión del

depósito de expansión. (imagen 5)

Para conocer la presión de llenado correcta, consulte el programa

de cálculo en www.amcogroup.com/vesselsizing.

Seguridad

• El depósito del tanque de expansión viene con

precarga: el daño puede provocar lesiones graves.

• El soporte debe ser capaz de aguantar el peso

total de un depósito del tanque de expansión.

• Evite la sobrepresión en la instalación. Instale una válvula de

seguridad (por ejemplo: Prescor).

• Establezca la presión operativa en una válvula igual o inferior a la

presión máxima de trabajo mostrada en la etiqueta del depósito.

• La conexión entre el tanque de expansión y la caldera siempre

debe estar abierta.

2. Conecte el depósito de expansión al sistema (Flexconsole, pieza

en T o tubería de expansión).

3. Si es posible, se recomienda colocar el grupo de conexión

opcional en el conducto de expansión para ganar facilidad de

mantenimiento.

Puesta en ser

vicio

Si la precarga de fábrica no coincide con la precarga calculada para

la instalación, esta debe ajustarse. El compartimento de agua del

depósito debe estar vacío.

Retire el sombrerete de la válvula (F) y ajuste la precarga. A

continuación, reemplace el sombrerete de la válvula (F).

En la secuen

cia de puesta en servicio:

1. Abra los puntos de purga. (imagen 6, imagen 7)

2. Llene el sistema lentamente hasta que la presión de llenado en

el depósito de expansión alcance los 0,2 bares por encima de la

precarga. Purgue el sistema durante el llenado. (imagen 8)

3. Purgue el conducto hacia el depósito de expansión. (imagen 8)

4. Cierre los puntos de purga. (imagen 9)

5. Caliente el sistema lo máximo posible durante medio día y

púrguelo con frecuencia.

6. Cuando la temperatura del agua descienda a unos 50 °C,

rellene el sistema hasta 0,3 bares por encima de la precarga

del depósito de expansión. Asegúrese de que la manguera de

llenado se purga.

3. Mantenimiento y servicio

Se recomienda que personal autorizado

compruebe el depósito de expansión

anualmente.

Los depósitos de expansión son equipamiento

de presión y cumplen la directiva de equipos

a presión 2014/68/EU. Flamco pone a su

disposición una declaración de conformidad

previa solicitud.

Instrucciones de instalación y funcionamiento

ESP

2 - 80

100 - 1000

Y = X + 0,2 bar

X (bar)

ENG

Installation and operating instuction

DEU

Montage- und Bedienungsanleitung

NLD

Montage- en gebruikshandleiding

FRA

Installation et mode d’emploi

DAN

Monterings- og driftsvejledning

SWE

Instruktioner för installation och drift

NOR

Installasjons- og bruksanvisning

FIN

Asennus-ja käyttöohjeet

ESP

Instrucciones de instalación y funcionamiento

ITA

Istruzioni d’installazione e d’uso

POL

Instrukcja montażu i obsługi

HUN

Telepítési és üzemeltetési útmutató

CES

Návod k instalaci a obsluze

SLK

Návod na montáž a obsluhu

RUS

Инструкции по установке и эксплуатации

TUR

Montaj ve kullanma kılavuzu

Bunschoten, die Niederlande.

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne

ausdrückliche Freigabe und mit

Angabe der Quelle vervielfältigt oder auf

irgendeine andere Weise veröffentlicht

werden. Die erwähnten Angaben gelten

nur für die Anwendung von Flamco

Produkten. Für eine unsachgemäße

Nutzung, Anwendung oder Interpretation

der technischen Daten übernimmt

Flamco B.V. keine Haftung. Technische

Änderungen vorbehalten.

Bunschoten, the Netherlands.

No part of this publication may be

reproduced or published in any way

without explicit permission and mention

of the source. The data listed are solely

applicable to Flamco products. Flamco

B.V. shall accept no liability whatsoever

for incorrect use, application or inter-

pretation of the technical information.

Flamco B.V. reserves the right to make

technical alterations.

2 - 25 L

35 - 80 L

KP2600260 - MC01880