Datasheet

A 13
Für den dekorativen Oberflächenschutz von
Aluminium wird vielfach die anodische
Oxidation eingesetzt (auch ELOXAL ge-
nannt, (
ELektrisch OXidiertes ALuminium).
Bei diesem Verfahren werden die zu be-
handelnden Aluminiumteile in einem ge-
eigneten Elektrolyten an den positiven Pol
einer Gleichstromquelle (Anode) ange-
schlossen, den negativen Pol (Kathode) bil-
det dabei ebenfalls Aluminium. Der flie-
ßende Gleichstrom bewirkt nun eine Wan-
derung von sauerstoffhaltigen Anionen, mit
elektrisch negativer Ladung, zur Anode,
um dort den Sauerstoff abzugeben. Das
Aluminium hier reagiert mit diesem Sauer-
stoff unter Bildung von Aluminiumoxid. So
entsteht, nach Durchführung weiterer
Prozeßschritte, eine porenfreie, elektrisch
nichtleitende, abriebfeste oxidische Sperr-
schicht, die sog. Eloxalschicht, deren
Schichtdicke durch die Stromdurchfluß-
menge gesteuert werden kann.
Anodising (also known as ELOXAL:
ELectrically OXidised ALuminium) is used in
many cases for decorative surface protection
of aluminium. In this process, the aluminium
parts to be treated are connected to the
positive pole of a direct-current source
(anode) in a suitable electrolyte where
aluminium, in so doing, forms the negative
pole (cathode). The flowing direct current
now causes a migration of oxygen-
containing ions, with electrically negative
charge, to the anode in order to deposit the
oxygen. At this point, the aluminium reacts
with this oxygen, forming aluminium oxide.
A non-porous, electrically insulating,
abrasion free, oxide barrier, or "eloxal-
layer", then develops. The development and
therefore thickness of this layer can be
controlled by the amount of current flow.
For process handling, secure transportation
and electrical connection, the parts to be
anodised must be placed on "racks" (fig. 1).
Pour la protection décorative de la surface
des pièces en aluminium, on fait
fréquemment appel à l'oxydation anodique
ou anodisation. Ce procédé consiste à
immerger les pièces à traiter dans un
électrolyte approprié et à les brancher sur
le pôle positif (anode) d'une source de
courant continu, le pôle negatif (cathode)
étant lui aussi formé par une électrode
d'aluminium. Le courant continu entraîne
une migration d'anions oxygénés vers
l'anode où ils déposent leur oxygène. Celui-
ci réagit avec l'aluminium pour former de
l'oxyde d'aluminium. Après accomplisse-
ment d'encore des pas du procédé, sur la
pièce se dépose-t-il ainsi une couche
d'anodisation qui forme un revêtement sans
pores et non-conducteur dont l'épaisseur
peut être contrôlée en réglant le flux de
courant.
Pour assurer le transport des pièces à
anodiser, leur contact électrique et le
1a
Kühlkörper als
Sicht- und Dekorteile
Heatsinks for
Decorative Purposes
and as Visual Parts
Les dissipateurs comme
éléments apparents et
de décoration
2a
7
2b
3a
6
3b
1c
1b
5
4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N