User Guide

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS DETECTORES DE HUMO
Unidades alimentadas por batería: Brindan protección aun cuando se inter-
rumpe el suministro de electricidad, siempre que las baterías no estén descar-
gadas y estén correctamente instaladas. Las unidades se pueden instalar fácil-
mente sin la ayuda de un profesional.
Unidades alimentadas por CA: Se pueden interconectar de modo que si una
unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas las demás. Las unidades no
funcionarán si se interrumpe el suministro de electricidad. Las unidades deben ser
instaladas por un electricista calificado.
Unidades alimentadas por CA y con batería de respaldo: Se pueden inter-
conectar de modo que si una unidad detecta humo, sonarán las alarmas de todas
las demás. Funcionarán aun si se interrumpe el suministro de electricidad, siem-
pre que las baterías no estén descargadas y estén correctamente instaladas. Las
unidades deben ser instaladas por un electricista calificado.
Detectores de humo/CO para usuarios de energía solar o eólica y sistemas
de alimentación con batería de respaldo:
Use los detectores de humo/CO
alimentados por CA sólo con inversores auténticos de ondas sinusoides. No use
el detector con fuentes de alimentación ininterrumpible a baterías (UPS), ni con
inversores de onda cuadrada o cuasisinusoide,
pues podría dañar el detector.
Si tiene dudas sobre el uso de algún tipo de inversor o UPS, solicite información
al fabricante de estas unidades.
Unidades para personas con problemas de audición: Cuentan con una alarma
visual y una bocina, y cumplen los requisitos que exige la ley sobre personas dis-
capacitadas (Americans With Disabilities Act). Esta unidad se puede interconectar
de modo que si una unidad detecta humo, se activarán las alarmas de todas las
demás. Las unidades no funcionarán si se interrumpe el suministro de electricidad.
Deben ser instaladas por un electricista calificado.
Todas las unidades están diseñadas para advertir oportunamente de incendios, si
se ubican, instalan y cuidan tal como se describe en el manual del usuario y si el
humo llega hasta ellas. Si no está seguro sobre qué tipo de unidad instalar, con-
sulte NFPA 72 del Código Nacional de Alarmas de Incendios (National Fire Alarm
Code) y NFPA 101 del Código de Seguridad Personal (Life Safety Code).
Asociación Nacional de Protección contra Incendios: “National Fire Protection
Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101.” Puede que las
normas de construcción locales exijan instalar unidades específicas en construc-
ciones nuevas o en diferentes áreas de la casa.
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE CUMPLIMIENTO
Esta unidad por sí sola no reemplaza los sistemas completos de detección
de incendios en lugares donde habita una gran cantidad de personas, como
edificios de departamentos, condominios, hoteles, moteles, residencias de
grupos, hospitales, clínicas, asilos de ancianos, guarderías infantiles u hog-
ares en que residen varias familias, incluso si una vez fueron hogares para
una sola familia. No reemplaza los sistemas completos de detección de
incendios en bodegas, instalaciones industriales, edificios comerciales y
edificios no residenciales para propósitos especiales que requieren sis-
temas de alarma y de detección de incendios especiales. Es posible que
esta unidad se pueda usar para proporcionar protección adicional en este
tipo de instalaciones según las normas de construcción de su localidad.
Para todos los tipos de construcción siguientes:
En construcciones nuevas, la mayoría de las normas de construcción exigen el
uso de detectores de humo alimentados por CA o CA/CC solamente. Los detec-
tores de humo alimentados por CA, CA/CC o CC se pueden usar en construc-
ciones actuales tal como lo especifican las normas de construcción de su locali-
dad. Para conocer detalladamente los requisitos de protección contra incendios
en edificios no clasificados como "residenciales", consulte las normas 101 del
Código de Seguridad Personal (Life Safety Code) o 72 del Código Nacional de
Alarma de Incendios (National Fire Alarm Code) de la NFPA (Asociación Nacional
de Protección contra Incendios), las normas de construcción locales o al cuerpo
de bomberos de su localidad.
1. Residencia para una sola familia:
Casa de una sola familia, casa pareada. Se recommende instalar como mínimo una
unidad en cada piso, y en cada área de descanso.
2. Residencia para varios moradores o familias:
Edificio de departamentos, condominios. Este tipo de unidad es apropiada para
usarse en departamentos o condominios individuales, siempre y cuando ya exista
un sistema principal de detección de incendios que vigile áreas comunes tales
como vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este tipo de unidades en
áreas comunes no brinde suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla los
reglamentos/ordenanzas de protección contra incendios.
3. Instituciones:
Hospitales, guarderías infantiles, clínicas. Este tipo de unidad es adecuada para ser
usada en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y cuando ya
exista un sistema principal de detección de incendios que cumpla los reglamentos
en cuanto a vigilar las áreas comunes tales como vestíbulos, pasillos o terrazas.
Puede que el uso de este tipo de unidades en áreas comunes no brinde suficiente
advertencia a todos los residentes ni cumpla los reglamentos/ordenanzas de protec-
ción contra incendios.
4. Hoteles/Moteles:
Pensiones y residencias de grupo. Este tipo de unidad es adecuada para ser usada
en dormitorios de residentes/pacientes individuales, siempre y cuando ya exista un
sistema principal de detección de incendios que vigile las áreas comunes tales como
vestíbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este tipo de unidades en áreas
comunes no brinde suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla los
reglamentos/ordenanzas de protección contra incendios.
5. Almacenes/Edificios Comerciales:
No use este detector de Humo/CO en almacenes, edificios industriales o comer-
ciales, edificios no residentiales para propósitos especiales, vehículos para
recreacíon, lanchas o aeronaves. Este detector ha sido diseñado específicamente
para uso residencial, y puede no ofrecer una proteccíon adecuada en aplica-
ciones que no sean residenciales.
Este detector de humo/CO tiene por objeto el uso residencial. No ha sido
diseñado para ser usado en aplicaciones industriales dónde los requisitos de la
Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) deben ser satisfe-
chos. El detector de humo/CO no está diseñado para residentes con problemas
de audición. Se ofrecen unidades especialmente diseñadas para dichas personas
como por ejemplo, detectores con luces estroboscópicas para alertar incendios
(los detectores de CO no están disponibles aún para dichas personas).
No todas las personas se pueden despertar con los detectores de
humo/CO.
Practique el plan de escape al menos dos veces por año, asegurán-
dose que todas las personas participen, desde los más pequeños hasta los
ancianos. Espere a que los niños dominen la planificación y la práctica del
escape de incendios antes de realizar in ejercicio de incendios durante la noche
cuando estén durmiendo. Si los niños u otras personas no se despiertan rápida-
mente ante el sonido del detector de humo/CO o si hay bebés o miembros de la
familia con limitaciones de movilidad, asegúrese que se les asigne alguien para
que les ayude en el ejercicio de incendio y en el caso de una emergencia. Se
recomienda realizar el ejercicio de incendio mientras los miembros de la familia
estén durmiendo para determinar cuál es su reacción ante el sonido del detector
de humo/CO durante el sueño y si pueden necesitar ayuda en el caso de una
emergencia.
Los detectores de humo/CO no funcionan si no están conectados a una
fuente de alimentación.
Las unidades de baterías no funcionarán si las baterías
no están puestas o están desconectadas o descargadas, si no se usa el tipo
adecuado de batería o si no se instalan adecuadamente. Las unidades alimen-
tadas por CA no funcionarán si se ha interrumpido la fuente de alimentación
(fusible fundido o cortacircuito abierto, falla en el tendido eléctrico o en la central
generadora de potencia, incendio que queme los alambres, etc.). Si le preocupan
las desventajas que presentan las unidades alimentadas por baterías o por CA,
instale ambos tipos de detectores.
Este detector de humo/CO no detectarán monóxido de carbono o humo que
no llegue al detector.
Este detector de humo/CO solamente detectará CO en el
sensor del detector. Puede haber CO en otras áreas. Puertas o otras obstrucciones
pueden afectar la velocidad a la que el CO llega al detector. Por esta razón,
recomendamos que si las puertas del dormitorio están habitualmente cerradas
durante la noche, se instalen unidades (detectores de humo/CO, o detectores
distinctos de humo y de CO) en cada habitación y en el corredor entre ellas.
Este detector de humo/CO puede no detectar CO en otro piso de la casa.
Por ejemplo, un detector en el segundo piso, cerca de los dormitorios, puede no
detectar CO en el sótano. Por esta razón, un detector de CO puede no brindar la
LIMITACIONES GENERALES DE ESTE DETECTOR
advertencia adecuada.Como procedimiento de seguridad, se recomienda instalar
como mínimo un detector de humo en cada área de habitaciones, en cada
dormitorio, y en todos los pisos de casa. Algunos expertos recomienden instalar
detectores de humo/CO alimentados por baterías y detectores interconectados
alimentados por CA. En la sección “Differentes tipos de dectectores de humo,”
encontrará mayores detalles al respecto.
Los detectores de humo/CO pueden no ser oídos. El sonido fuerte de la bocina
cumple o excede las normas actuales de UL,
85dB a 3 metros (10 pies) . Sin
embargo, si se instala el detector fuera del dormitorio, puede no despertar a una
persona profundamente dormida o una persona que acaba de usar drogas o que
ha estado bebiendo bebidas alcohólicas. Esto es especialmente verdadero si la
puerta está cerrada total o parcialmente. Inclusive personas que están despiertas
pueden no escuchar el sonido de la alarma si el sonido resulta bloqueado por la
distancia o las puertas cerradas. El ruido del tráfico, equipo estereofónico, radio,
televisión, aire acondicionado, u otros aparatos también puede prevenir que per-
sonas alertas escuchen el sonido de la alarma. Este detector no ha sido diseñado
para personas que son sordas.
Debido a que el humo de algunos incendios no llega inmediatamente a la
unidad, puede que los detectores de humo no tengan suficiente tiempo para
hacer sonar la alarma antes de que el incendio provoque daños, lesiones o
la muerte. En este tipo de incendios se incluyen aquellos provocados por
personas que fuman en la cama, niños que juegan con fósforos, o por
explosiones violentas de gas.
Los detectores de humo/CO no son un sustituto del seguro de vida.
A pesar
de que estos detectores de humo/CO advierten contra niveles de CO en aumen-
to, BRK Brands, Inc. no garantiza ni implica de ninguna manera que protegerá
vidas contra el envenenamiento con CO. Los dueños de casa e inquilinos deben
tener seguro de vida.
Los detectores de humo/CO tienen una duración limitada. A pesar de que el
detector y todos sus componentes han pasado muchas pruebas rigurosas de UL
y han sido diseñados para ser lo más confiable posible, cualquiera de estos com-
ponentes podría fallar en cualquier momento. Por lo tanto, haga una prueba de su
detector semanalmente.
Los detectores de humo/CO no son perfectos. Como todos los otros disposi-
tivos electrónicos, los detectores de humo/CO tienen limitaciones. Solamente
pueden detectar CO que llega a sus detectores. Pueden no ofrecer una primera
advertencia de niveles de CO en aumento si el CO viene de una parte remota de
la casa, lejos del detector.
6