EN DE FR NG-9B-INT NL PL SL 1
Do not ignore any warning from your Natural Gas Alarm! Vacate the property and immediately call your local Gas Emergency Service Helpline. Ignorieren Sie keine Warnungen Ihres Gasmelders für Stadt- und Erdgas! Verlassen Sie die Räumlichkeiten und rufen Sie unverzüglich Ihre zuständige Hotline für Gasnotfälle an. N’ignorez aucun avertissement de votre détecteur de gaz naturel ! Évacuez les lieux et appelez immédiatement les services de secours locaux responsables du gaz.
This NG-9B alarm detects Natural Gas (also known as Methane, Flammable or Combustible Gas). This alarm is not suitable for detecting liquid petroleum gas (LPG). • where dirt and dust may block the sensor; • in a damp or humid location. • Its location should not be too close to openings or ventilation ducts since the airflow at these places may be high and may locally decrease the gas concentration.
EN If the product continues to chirp despite having new batteries and the product is still within warranty then contact Technical Support on 0800 141 2561. If the product is no longer in warranty replace it immediately! of the gas and therefore it may be possible to smell the gas prior to the alarm giving an alarm signal. WARNING: A loud alarm is a warning that potentially dangerous levels of Natural Gas are present. Never ignore this alarm, take immediate action.
Technical Information What does this warranty cover? This warranty covers defects in material or workmanship. What does this warranty not cover? This warranty does not cover damage resulting from accidents, misuse, disassembly, abuse or lack of reasonable care of the product; nor does it cover events or conditions outside of Sprue’s control, such as Acts of God (fire, severe weather etc). This warranty does not cover the batteries which are considered user-replaceable parts.
Die original englische Version des Benutzerhandbuchs, aus welchem diese Übersetzungen stammen, wurde von unabhängiger Stelle genehmigt. Im Falle von Diskrepanzen bei den übersetzten Bereichen bestätigt Sprue Safety Products, dass das englische Benutzerhandbuch zutreffend und korrekt ist. DE Der Melder NG-9B erkennt Stadt- und Erdgas (auch bekannt als Methan, entzündliches oder brennbares Gas). Dieser Melder ist nicht für die Erkennung von Flüssiggas (LPG) geeignet.
Das Gerät überprüft kontinuierlich die Einstellungen seines Sensors und seiner Schaltung. Wenn eine dieser Einstellungen fehlerhaft ist, gibt der Melder bis zu 30 Tage lang alle 5 Minuten einen akustischen Piepton aus. Ersetzen Sie das Gerät unverzüglich. dass durch ein vorübergehendes Ereignis ein Alarm eintritt, während sich niemand im Gebäude aufhält. Die rote LED blinkt so lange weiter, bis sie manuell zurückgesetzt wird.
Schalldruckpegel des Alarms: 85 dB bei 1 m/3 Fuß DE • Öffnen Sie Türen und Fenster, um die Belüftung zu verbessern. • Verwenden Sie kein Telefon in dem Gebäude, in dem eine erhöhte Gaskonzentration vermutet wird.
Was ist durch diese Garantie abgedeckt? Diese Garantie deckt Material- oder Verarbeitungsmängel ab. DE Was ist durch diese Garantie nicht abgedeckt? Durch diese Garantie nicht abgedeckt sind aus Unfällen, falschem Gebrauch, Demontage, Missbrauch oder mangelnder Pflege des Produkts resultierende Schäden; ebensowenig deckt sie Ereignisse oder Bedingungen ab, die nicht der Kontrolle von Sprue unterliegen, wie z. B. höhere Gewalt (Brand, Unwetter etc.).
La version originale de ce manuel en anglais, dont cette traduction découle, a fait l’objet d’une approbation indépendante. En cas de différence avec les traductions, Sprue Safety Products Ltd confirme que le manuel en anglais est véridique et correct. Ce détecteur NG-9B détecte le gaz naturel (aussi dénommé méthane et gaz inflammable ou combustible). Ce détecteur n’est pas adapté à la détection de gaz de pétrole liquéfié (GPL).
IMPORTANT : Cela ne signifie PAS l’indication que le détecteur a détecté du gaz naturel. Maintenance De Votre Détecteur Evitez d’utiliser les produits suivants près de l’alarme: huiles, produits de nettoyage, cirages, peintures et lubrifiants Piles faibles Si les piles sont faibles, le détecteur émet un bip sonore toutes les minutes pendant 30 jours. Remplacez les piles immédiatement. Ne tentez pas de réparer votre détecteur. Ne retirez aucune vis et n'ouvrez pas le boîtier de votre détecteur.
Poids (avec piles) : 125 g Faites attention avec les appareils alimentés sur piles. En effet, l'interruption d'une alarme peut être due à l'épuisement de la pile et non à une baisse du niveau ambiant de gaz combustible. Conception selon : norme BS EN 50194-1:2009 Ce détecteur de gaz naturel est conçu pour la surveillance continue du gaz naturel. Remplacez l'unité après 5 ans de fonctionnement.
De originele Engelse versie van de handleiding, waaruit deze vertaling afkomstig is, is onafhankelijk goedgekeurd. In geval van tegenstrijdigheid met de vertaalde onderdelen, bevestigt Sprue Safety Products Ltd dat de Engelse handleiding waarheidsgetrouw en juist is. Deze NG-9B-melder detecteert aardgas (ook methaangas, brandbaar of ontvlambaar gas genoemd). Deze melder is niet geschikt voor de detectie van vloeibare petroleumgassen.
BELANGRIJK: Dit betekent NIET dat de melder aardgas heeft gedetecteerd. Druk binnen de 2 seconden twee keer op de testknop om de alarmindicator te resetten. De rode ledindicator zal stoppen met knipperen en als er gas wordt gedetecteerd zal de melder binnen de 30 seconden een geluidsignaal laten horen. Lage batterijspanning Als de batterijspanning laag is, zal de melder tot 30 dagen lang om de minuut een pieptoon laten horen. Vervang in dat geval onmiddellijk de batterijen.
Gewicht (incl. batterijen): 125 gram Let op met batterijgevoede apparaten. Het alarm kan immers ook stoppen omdat de batterijen leeg zijn en niet omdat de concentratie brandbaar gas is afgenomen. Ontworpen overeenkomstig: BS EN 50194-1:2009 De aardgasmelder is ontworpen om de concentratie aardgas continu te controleren. Vervang de melder na 5 jaar. Wees voorzichtig als u teruggaat in het gebouw en doe dat pas nadat de concentratie brandbaar gas is gecontroleerd en het gevaar met zekerheid is geweken.
Oryginalna wersja niniejszej instrukcji obsługi w języku angielskim, na podstawie której zostało wykonane tłumaczenie, została zatwierdzona przez niezależną organizację. W razie niezgodności z przetłumaczonymi częściami firma Sprue Safety Products Ltd informuje, że oryginalna i prawidłowa jest wersja w języku angielskim. Ten czujnik NG-9B wykrywa gaz ziemny (zwany również metanem, gazem palnym lub gazem łatwopalnym). Ten czujnik nie nadaje się do wykrywania gazu LPG.
tych ustawień, urządzenie wydaje dwukrotny sygnał dźwiękowy co 5 minut przez okres do 30 dni. Urządzenie należy natychmiast wymienić. Aby zresetować czerwoną diodę alarmową, należy nacisnąć przycisk testowania dwa razy w ciągu 2 s. Czerwona dioda zgaśnie, ale jeśli w powietrzu wykryty zostanie gaz, w ciągu 30 s rozlegnie się alarm dźwiękowy. WAŻNE: Takie zachowanie NIE oznacza wykrycia gazu ziemnego.
Zakres temperatur roboczych:-10ºC do 50ºC bezpieczeństwa instalacji gazowej oraz przeprowadzenia wszelkich potencjalnie niezbędnych napraw. Zakres wartości wilgotności roboczej: Wilgotność względna 5-95% Z uwagi na bateryjne zasilanie czujnika należy zachować ostrożność w przypadku zaniku dźwiękowego sygnału alarmowego, ponieważ może to wynikać z rozładowania baterii, a nie z obniżenia się poziomu palnego gazu w powietrzu.
Izvorna angleška različica teh navodila, iz katere so vzeti ti prevodi, je bila odobrena s strani neodvisne tretje strani. V primeru razlik v prevedenih delih, podjetje Sprue Safety Products Ltd zagotavlja, da so angleška navodila resnična in pravilna. Ta alarmna naprava NG-9B zazna zemeljski plin (znan tudi kot metan, vnetljiv ali gorljiv plin). Ta alarmna naprava ni primerna za zaznavanje plina utekočinjen naftni plin. • na mesto, kjer lahko umazanija blokira senzor; • na mesto z visoko vlažnostjo.
POMEMBNO: Zamenjajte le z litijevimi baterijami velikosti »AA« Zaradi tovrstnih posegov lahko pride do napačnega delovanja naprave, s tem pa tudi razveljavite garancijo. Če izdelek še naprej oddaja zvočni signal, čeprav ste namestili novi bateriji, izdelek pa je še vedno v garancijskem obdobju, se obrnite na tehnično podporo. Če za izdelek ne velja več garancijsko obdobje, ga nemudoma zamenjajte! Kaj Narediti V Primeru Alarma Zemeljski plin je brez vonja.
nemudoma pokličite lokalno pristojno službo za pomoč pri uhajanju plina. Sporočite, da imate v gospodinjstvu nameščeno alarmno napravo za zaznavanje zemeljskega plina, ki je sprožila alarm. To kaže na to, da je naprava zaznala nevarno visoko koncentracija plina v zraku, zato vas skrbi, da morda uhaja plin. ni dovoljeno odstraniti skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Baterije je pred odstranjevanjem detektorja treba odstraniti, oboje pa odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
