065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 1 CT 2111 TN SILVER MODE D’EMPLOI & GEBRUIKSAANWIJZING 065 001 033 750
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 2 TABLE DES MATIERES CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 FONCTIONNALITES DE VOTRE TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 3 CHER CLIENT Félicitations! Vous avez fait un excellent choix. Votre nouveau téléviseur sera source de plaisir et de divertissement dans votre maison. Avant de l'utiliser et avant même de l'installer, lisez attentivement ce manuel, que vous rangerez à un endroit aisément accessible pour toute consultation ultérieure. Caractéristiques de votre téléviseur: * Téléviseur couleur avec télécommande. * Réglage des commandes vidéo et audio par le biais de menus.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Climats Il est recommandé d'attirer l'attention de l'utilisateur sur toutes les limitations relatives à l'utilisation de l'appareil dans des climats tropicaux et/ou tempérés. Nettoyage Débranchez la TV avant de la nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ni d'aérosols. Nettoyez votre TV à l'aide d'un chiffon doux et légèrement humide. Ventilation Les fentes et ouvertures situées sur la TV sont réservées à la ventilation.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 5 QUELLE PARTIE DE VOTRE TELEVISEUR SERT A QUOI FACADE ENTRÉE ANTENNE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. 7. 8. Le commutateur Le recepteur de la télécommande et le LED.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 6 TELECOMMANDE TM36 02 1. Touche de mise en veille (Stand-by) 2. Sélecteur de programme 3. Touche de changement de programme 4. Sourdine 5. Touche du menu principal 6. Touche TV 7. Touche de recherche de programme en mode TV, touche de changement de page en mode Télétexte, sélecteur haut (+) et bas (-) pour les menus 8. Réglage du volume (haut (+) et bas (-)) et configuration des menus 9. Touche de sortie 10. Touche de normalisation - utilisateur 11.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 7 TELECOMMANDE Note: Votre télécommande contrôle votre téléviseur d'une distance de 7 mètres et d'un angle de 30 degrés. Ne jamais faire tomber votre télécommande . Ne jamais tenter d'ouvrir votre télécommande. MISE EN PLACE DES PILES (2 piles AAA de 1.5V) Ne jamais appuyer sur deux boutons de votre télécommande à la fois. • Ouvrez le couvercle. • Ranger les piles.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 8 CONNECTION DE L'ANTENNE CONNECTION DE L'ANTENNE EXTERIEURE La meilleure réception des images et des couleurs nécessite une antenne extérieure. Brancher la fiche de l'antenne à sa prise (voir schéma A-1) moyennant un cable coaxial (75 ohm, voir schéma A-2).
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 9 CONNECTION DU VCR, DE L'ORDINATEUR ET DU DECODEUR PRISE EURO-SCART L'enregistreur vidéo, machine à projection vidéo, jeux de TV, ordinateur ou vidéo-caméra peuvent être connectés à cette prise AV moyennant un cable approprié. Si le mode "AV" est choisi en mode de programme, le téléviseur est directement verrouillé au mode d'entrée de vidéo, et les premières parties RF du récepteur sont coupées.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 10 FONCTIONS DU TELEVISEUR 1. MISE SOUS TENSION a. Mise sous tension de la TV Appuyez sur la touche marche/arrêt à l'avant du téléviseur. Votre téléviseur passe en mode veille. b. Mode veille Lorsque le téléviseur est en mode veille, vous pouvez l'allumer en appuyant sur une touche de sélection des programmes (0-9), sur les touches P+/P- de la télécommande ou sur les touches P+/P- du téléviseur. 2. ARRET a.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 11 FONCTIONS DU TELEVISEUR 6. Touche d'information: (i) affiche les informations relatives au niveau du son pendant 3 secondes: mono/ stéréo, présélection audio et image, numéro et nom du programme ainsi que l'horloge en temps réel si celle-ci est disponible. 7. PP (Normalisation): ramène les paramètres introduits pour le son et l'image aux valeurs enregistrées lors de la dernière sauvegarde (valeurs-utilisateur).
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 12 REGLAGES Vous trouverez ci-dessous la procédure de programmation de votre appareil. Vous trouverez des informations plus détaillées relatives aux paramètres et menus dans les pages suivantes. Vous pouvez faire défiler le menu principal vers le haut ou vers le bas à l'aide des touches P- (vers le bas) et P+ (vers le haut), entrer dans les sous-menus à l'aide des touches V- et V+ et modifier le menu options.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 13 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) Touche MENU: accès au menu principal. Vous pouvez faire défiler le menu principal vers le haut ou vers le bas à l'aide des touches P- (vers le bas) et P+ (vers le haut), entrer dans les sous-menus à l'aide des touches V- et V+ et modifier le menu options. 1.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 14 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) Off On Si ce menu est ouvert à l'aide de la touche ON-OFF, la valeur initiale sera "OFF". (*) Dans le cas des TV mono, cette caractéristique ne fonctionne pas, et n’est pas visible dans le menu. 2.1. MENU CASQUE Appuyez sur la touche blanche dans le menu de réglage du son pour accéder au menu Casque. Le réglage du casque sera disponible si l'option casque est active.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 15 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) vous avez oublié votre mot de passe, consultez les remarques de la section AVERTISSEMENT). Chaque chiffre introduit est remplacé par le symbole "*" à l'écran. Si vous avez introduit le mot de passe correct, l'écran affiche la fonction "clé parentale". Si vous réglez cette fonction sur "ON" (actif), votre TV demandera le mot de passe chaque fois qu'elle sera allumée. Elle n'acceptera que le mot de passe correct.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 16 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) Une fois la recherche automatique terminée, l'écran affiche le message "PRÊT"(READY) (prêt). Appuyez sur SORTIE (EXIT) pour quitter le menu. 5.1. PROGRAMMATION AUTOMATIQUE (touche blanche) Appuyez sur la touche blanche de la télécommande lorsque l'écran affiche le menu "Installation" pour accéder au menu "Auto. Program". L'écran affiche alors les options "Commence par", "Système" et "Recherche". Rec. Auto.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 17 FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) Nom: ce menu vous permet de nommer les programmes. Déplacez la barre de sélection jusqu'à l'option "Nom" puis appuyez sur la touche V+ (ou V-) afin de pouvoir introduire le nom du programme dans le champ concerné. Le premier caractère clignote et change chaque fois que vous appuyez sur la touche P+/P-. Appuyez sur la touche V+ pour afficher le caractère suivant (ou sur la touche V- pour afficher le caractère précédent).
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 18 LE TELETEXTE MODE TELETEXTE S'il y a de l'émission télétexte sur la chaîne que vous regardez,vous pouvez commuter en mode télétexte et faire des commandes en utilisant les touches décrites ci-dessous. 1) Télétexte: : Cette touche vous permet de commuter en mode télétexte. 2) TV :Lorsque vous êtes en mode télétexte,cette touche vous permet de retourner en mode TV. 3) Révélation .
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 19 LE TELETEXTE trouvée,son numéro apparaîtra sur l'écran. A l'aide de la touche information vous pouvez faire apparaître sur l'écran la première ligne de cette page tout en restant en mode TV. haut et à gauche de la page.En appuyant de nouveau sur cette touche vous sortirez du mode pause(hold).
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 20 AVANT DE VOUS ADRESSER AU SERVICE DECOLORISATION Si vous changez l'emplacement ou la direction de votre téléviseur, ou s'il est près des appareils produisant un champs magnétique comme le haut-parleur d'une cabine musicale, il est naturel que des segments de couleur se produisent sur l'écran. Dans ce cas, fermez votre appareil moyennant le commutateur et ouvrez-le de nouveau dans 15 minutes environs.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 21 PARTICULARITES TECHNIQUES Dimension de l'écran 21" Valeur de rappel standard (cm) 55 Dimension auxiliaire diagonale (cm) 51 Consommation d'énergie (Watt) 70 Stress sous fonctionnement 230 V (AC) 50 Hz Système téléviseur Pal BG Bande chaîne VHF I chaîne 2-4 VHF III chaîne 5-12 UHF chaîne 21-69 S chaîne S1-S41 Prise antenne Prise standard d'antenne 75 ohm Capacité (nombre de programmes) 100 + AV Intensité du son (Watt) rms 2x3 21
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 22 INHOUDSOPGAVE GEACHTE KLANTEN...........................................................................................................................................................23 VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN UW TELEVISIETOESTEL ...............................................................................................24 FUNCTIE VAN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN VAN UW TELEVISIETOESTEL............................................................
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 23 GEACHTE KLANTEN Gefeliciteerd! U hebt een goede keuze gemaakt. Uw nieuwe televisietoestel zal u veel voldoening schenken. We raden u aan, deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen vooraleer u uw televisie gebruikt en zelfs nog voor u tot de installatie overgaat. Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u ze steeds kunt inkijken. Dit zijn de kenmerken van uw televisietoestel: • Het is een kleurentelevisie met afstandsbediening.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 24 VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN UW TELEVISIETOESTEL O P G E L E T : OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN ZOVEEL MOGELIJK TE BEPERKEN, MAG U UW TELEVISIETOESTEL NIET OPENEN. DIT TOESTEL BEVAT GEEN ENKEL ONDERDEEL DAT DOOR DE GEBRUIKER KAN WORDEN GEBRUIKT. DOE VOOR DE HERSTELLING EEN BEROEP OP EEN ERKENDE HERSTELDIENST. Voedingsbron U mag uw televisietoestel uitsluitend op een elektriciteitsnet van 230 à 240V (AC), 50 Hz aansluiten.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 25 FUNCTIE VAN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN VAN UW TELEVISIETOESTEL VOORZIJDE ACHTERZIJDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. 7. 8. Aan/uit schakelaar Sensor afstandsbediening en indicatie Luidspreker Programma hoger/lager Volume hoger/lager Hoofdtelefoonuitgang In- en uitgangen Antenne ingang Scart aansluiting (voor verbinding met computer, decoders en VCR). Opmerking: Tweede scart en AV-in / hoofdtelefoonuitgang niet op alle typen.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:58 Page 26 AFSTANDSBEDIENING TM36 02 TM36 03 1. Standby toets 2. Numerieke toetsen 3. Wisseltoets 4. Mute toets 5. Menu selectietoets 6. TV toets 7. Programmatoets bij TV, pagina naar boven (+) of beneden (-) bij teletekst, naar boven bewegen (+) of naar beneden (-) in de menu's 8. Volume hoger (+) of lager (-) of instellingen in de menu's 9. Exit toets 10. Persoonlijke instellingen toets 11. Status toets 12.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 27 AFSTANDSBEDIENING batterijen op een daarvoor voorziene plaats achter te laten, opdat ze op een veilige manier en met respect voor de natuur kunnen worden opgeruimd. O p m e r k i n g : Uw afstandsbediening bestuurt uw televisietoestel op een afstand van 7 meter en in een hoek van 30 graden. Laat uw afstandsbediening nooit vallen. Probeer uw afstandsbediening nooit te openen. .
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 28 AANSLUITING VAN DE ANTENNE AANSLUITING VAN DE BUITENANTENNE Voor een betere ontvangst van beeld en kleur hebt u een buitenantenne nodig. Stop de antenneplug van de coaxkabel (75 ohm, zie schema A-2) in de antenne-uitgang (zie schema A-1).
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 29 AANSLUITING VAN EEN VIDEORECORDER, EEN COMPUTER OF EEN DECODER EUROSCART-INGANG U kunt op uw televisie, via deze AV-ingang en door middel van de gepaste kabel, een videorecorder, een videoprojector, een spelconsole, een computer of een videocamera aansluiten. Als in de programmamodus de "AV"-modus, is geselecteerd, staat het televisietoestel automatisch in de videoingangsmodus.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 30 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL 1. AANZETTEN a. De televisie onder spanning brengen Druk op de aan/uit-schakelaar vooraan op uw televisietoestel. Uw televisie staat nu in de wachtstand (stand-by). b.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 31 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL 5. DE TOETS 16:9 Met deze toets kunt u de afmetingen van het beeld wijzigen. Met één enkele toets kunt u de afmetingen 4:3, 16:9 of het gebruikersformaat instellen. 6.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 32 INSTELLINGEN Hieronder vindt u het programmeerproces voor uw televisie. Meer informatie betreffende instellingen en menu's vindt u op de volgende pagina's. Gebruik de P+ of P- toetsen om de regels op het menu te selecteren. Gebruik de V+ of V- toetsen om de parameters op de gekozen regel in te stellen. 1) Maak de aansluitingen zoals vroeger beschreven en druk op display.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 33 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL (MENU'S) MENU toets : brengt u naar het hoofdmenu. Gebruik de P+ of Ptoetsen om de regels op het menu te selecteren. Gebruik de V+ of V- toetsen om de parameters op de gekozen regel in te stellen. 1. MENU VOOR DE BEELDINSTELLING Het menu voor de beeldinstelling is bereikbaar via de “blauwe toets” of de “Menu” toets. Met dit menu kunnen vele waarden die betrekking hebben op het beeld ingesteld worden.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 34 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL (MENU'S) Wanneer deze functie geopend wordt in stand-by, zal deze zich steeds in “uit” bevinden. (*) Deze functies zijn niet beschikbaar bij mono modellen. 2.1 MENU HOOFDTELEFOON Als de “witte toets” tijdens het menu voor de geluidsinstelling wordt ingedrukt, wordt het menu voor de hoofdtelefoon geactiveerd. De regeling van de hoofdtelefoon is mogelijk als de hoofdtelefoon optie geactiveerd is.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 35 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL (MENU'S) Indien u dan kiest voor de optie “ingeschakeld”, zal de televisie steeds naar het paswoord vragen wanneer het toestel ingeschakeld wordt. Deze zal alleen maar beginnen werken als het juiste paswoord ingevoerd wordt. Indien u een nieuw paswoord wil invoeren kunt u naar de selectie “Nieuw paswoord” gaan met de P+ toets en vervolgens de V+ toets in te drukken.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 36 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL (MENU'S) verschijnt de mededeling “klaar”. Druk EXIT om het menu te verlaten. 5.1 AUTOMATISCHE ZENDERAFSTEMMING (Witte toets) Indien u in het “Installatie menu” de witte toets indrukt, verschijnt het menu voor de automatische zenderafstemming. U kan vervolgens de volgende selecties uitvoeren : “Starten van”, “Systeem” en “Zoeken”.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 37 FUNCTIES VAN HET TELEVISIETOESTEL (MENU'S) naar de “store” regel en druk op de V+ toets om de naam te memoriseren. Systeem : dit heeft dezelfde functie als de “systeem” selectie in het menu “automatische zenderafstemming”. U kan het in uw land gebruikte Tv-systeem inbrengen (alleen als de TV een multi TV is). Zoeken : U kan het zoekproces starten door op de V+ toets te drukken. Als een zender gevonden is, stop het zoekproces en wacht op uw beslissing.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 38 TELETEKST TELETEKSTMODUS Als er teletekst voorhanden is op de zender waarnaar u kijkt, kunt u op teletekst overschakelen en er gebruik van maken aan de hand van de hieronder beschreven toetsen. 1.Teletekst : Met deze toets kunt u naar de teletekstmodus gaan. 2. TV : Als u in teletekstmodus bent, gaat u met deze toets terug naar de tv-modus. 3. Verborgen informatie: : Met deze toets krijgt u toegang tot de verborgen informatie, als u in teletekstmodus bent.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 39 TELETEKST 6. Afmetingen : Met deze toets kunt u de teletekst in twee verschillende afmetingen bekijken: ofwel de volledige tekst in normaal formaat, ofwel de helft van de tekst in dubbel formaat met op het scherm hetzij de bovenste, hetzij de onderste helft van de tekst. 10. Rood/Groen/Geel/Blauw: Deze toetsen werken alleen in "fast text" (snelle teletekst). Met deze kleurtoetsen kunt u sneller naar de informatie van de teletekst gaan. VOORBEELD: 7.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 40 VOORALEER U MET DE HERSTELDIENST CONTACT OPNEEMT VERKLEURING Als u uw televisietoestel van plaats verandert of in een andere richting draait, of als uw televisie in de nabijheid staat van toestellen met een magnetisch veld (zoals de luidspreker van een muziekinstallatie), dan kunnen er gekleurde vlekken op het scherm verschijnen.
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 41 TECHNISCHE KENMERKEN Beeldformaat 21" Standaard diagonaal (cm) 55 Effectieve diagonaal (cm) 51 Opgenomen vermogen (watt) 70 Netspanning 230 V (AC) 50 Hz TV systeem Pal BG Ontvangstbereiken VHF I: kanalen 2 - 4 VHF III: kanalen 5 – 12 UHF: kanalen 21 – 69 S kanalen: S1 – S41 Antenne-ingang 75 ohm standaard Programmaposities 100 + AV Audio uitgangsvermogen (watt) rms 2x3 41
065001033750 PT90 2RC V4 2/12/03 10:59 Page 42 Belangrijk Geachte koopster/koper, De batterijen welke in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemocar of het chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.
