U LTRA Q UIET A IR P URIFIER Air Purifier Model Series Purificador de aire el número de modelos Purificateur d’air une pièce Modèles FAP01 Replacement Filter Model Series Filtros de reemplazo número de modelos Filtre de rechange Modèles FAPF01 www.filtrete.
Table of Contents: 1 2 3 Safety Information Warnings & Cautions Installation Requirements Location Requirements Electrical Connection 4 4 5 Features and Functions Cleaning Air Purifier Use Model FAP01 Turning the Air Purifier On/Off Adjusting the Fan Speed 6 7 8 9 Filter Removal Filter Replacement Troubleshooting Assistance or Service & Warranty
Safety Information Safety Information: Please read, understand, and follow all the safety information contained in these instructions prior to use of the Filtrete™ Ultra Quiet Air Purifier. Retain these instructions for future reference. Intended Use: The Filtrete™ Air Purifier is intended for indoor household use, using only Filtrete™ brand filters and standard 120V AC power. This air purifier has not been tested with non-Filtrete brand filters, operated at different voltages or used outdoors.
Warnings and Cautions CautioN WarninG • • • • • • • • • To reduce the risks associated with environmental contamination: • Dispose of the air purifier unit in accordance with local, state, and federal regulations. To reduce the risks associated with hazardous voltage: Use indoors and in dry locations only. Keep all liquids away from the air purifier. Except for filter replacement, the air purifier is not intended to be serviced and does not contain any serviceable replacement parts or adjustments.
Installation Requirements Location Requirements: • Select a location where the air intake and filtered air outlet are not obstructed. • Place the air purifier on a flat, level surface at least two feet from any heat source, such as ranges or heaters. • Do not block the air openings or place the air purifier on a soft surface such as a bed, chair or sofa. • Operate indoors only. WarninG • Use indoors and in dry locations only. Keep all liquids away from the air purifier.
Features and Functions This Filtrete™ Air Purifier from 3M comes complete with the latest advances in air filtration technology in a stylish and trend setting design. Filtration: Filtrete™ filters use proprietary technology to provide high filtration efficiency and low airflow resistance—the end result is a highly efficient air purifier that operates quietly. This Filtrete filter has electrostatically charged fibers that can capture particles as small as 0.1 micron.
Air Purifier Use IMPORTANT NOTE: • Read and understand the operating manual before using the air purifier. Turning the Air Purifier On/Off: • Be sure the air purifier is properly plugged into a 120V AC outlet. • To turn on the air purifier, rotate the control knob in the center of the top grill in a clockwise direction. • To turn off the air purifier, rotate the control knob in the center of the top grill in a counter-clockwise direction.
Filter Removal • While holding the device in place with one hand, release the front cover with the other hand by grasping and gently pulling the cover toward you. • Lift the filter cover and set it aside. • Remove the used filter by placing your fingers in the recesses at the top of the filter and pressing the filter frame down. The filter will disengage from the top holding lip and can be pulled out. • Dispose of the used filter properly.
Filter Replacement Use only FiltreteTM brand replacement filters in this Air Purifier • Remove the plastic wrapper and paper insert on the air purifier replacement filter. • Be sure the filter is aligned properly. The arrow on the side of the filter should point toward the air purifier when you install the filter. • Place the bottom edge of replacement filter in the filter slot and gently push the top of the filter down in two places, while pushing it forward.
Troubleshooting WarninG • Do not modify or attempt to disassemble the air purifier. • Except for filter replacement, the air purifier is not intended to be serviced and does not contain any serviceable replacement parts or adjustments. • Disconnect electrical power before servicing the filter. If replacement filter doesn't fit: • Check the model number to ensure the filter matches the model number.
Assistance or Service & Warranty Assistance or Questions For more information about using this air purifier, visit our website at www.filtrete.com or call 1-800-388-3458 from the United States or Canada. Warranty Limited Warranty. This product will be free from defects in material and manufacture for a period of one year from the date of purchase. User is responsible for determining whether the product is fit for a particular purpose and suitable for user’s application.
Índice de contenidos: 11 12 13 Información sobre seguridad Advertencias y precauciones Requerimientos de instalación Requerimientos de ubicación Conexión eléctrica 14 14 15 Características y funciones Limpieza Uso del purificador de aire modelo FAP01 Cómo encender/apagar el purificador de aire Cómo regular la velocidad del ventilador 16 17 18 19 Extracción de filtro Reemplazo de filtro Solución de problemas Asesoramiento o servicio técnico y Garantía 10
Información sobre seguridad Información sobre seguridad: Por favor lea, comprenda y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de utilizar el Purificador de Aire Ultra Silencioso Filtrete™. Lea y conserve estas instrucciones como referencia futura. Uso específico: El purificador de aire Filtrete está diseñado para uso doméstico en interiores únicamente y se deben utilizar sólo filtros de marca Filtrete y alimentación estándar de 120V CA.
Advertencias y precauciones ADVERTENCIA • • • • • • • • • PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso: Utilizar sólo en interiores y en lugares secos. Mantenga todo tipo de líquidos alejados del purificador de aire. Salvo el reemplazo de filtro, el purificador de aire no necesita mantenimiento y no contiene ajustes ni partes de reemplazo que requieran mantenimiento. No modifique ni intente desarmar el purificador de aire.
Requerimientos de instalación Requerimientos de ubicación: • Seleccione una ubicación donde la parrilla de la toma de aire y la salida del aire filtrado no estén obstruidas. • Coloque el purificador de aire sobre una superficie plana y nivelada a al menos dos pies de distancia de cualquier fuente de calor, como cocinas o calentadores. • No bloquee las salidas de aire ni coloque el purificador de aire sobre una superficie blanda como una cama, silla o sofá. • Opere únicamente en interiores.
Características y funciones: Este Purificador de Aire Filtrete™ de 3M viene completo con los últimos avances en tecnología de filtrado en un diseño elegante e innovador. Filtración: Los filtros Filtrete™ utilizan tecnología registrada para proporcionar alta eficiencia en la filtración y baja resistencia en el flujo de aire. El resultado final es un Purificador de aire para ambientes de alta eficiencia que funciona silenciosamente.
Uso del purificador de aire NOTA IMPORTANTE: • Lea y comprenda el manual de operación antes de utilizar el purificador de aire. Cómo encender/apagar el purificador de aire: • Asegúrese de que el purificador de aire esté enchufado correctamente a un tomacorriente de 120V CA. • Para encender el purificador de aire, gire la perilla de control, ubicada en el centro de la parte superior de la parrilla, en dirección a las agujas del reloj.
Extracción de filtro • Mientras sostiene el dispositivo en su lugar con una mano, suelte la cubierta delantera con la otra mano agarrando y tirando suavemente la cubierta hacia su lado. • Levante la cubierta del filtro y déjela a un lado. • Retire el filtro usado colocando los dedos en los recesos de la parte superior del filtro y presione hacia abajo la estructura del filtro. El filtro se soltará del borde de sujeción superior y se puede separar. • Deseche correctamente el filtro usado.
Reemplazo de filtro Para este purificador de aire, utilice sólo filtros de reemplazo de marca Filtrete™. • Retire el envoltorio plástico y el adjunto de papel del filtro de reemplazo del purificador de aire. • Asegúrese de que el filtro esté alineado correctamente. Al instalar el filtro, la flecha sobre el costado debe apuntar hacia el purificador de aire.
Solución de problemas ADVERTENCIA • No modifique ni intente desarmar el purificador de aire. • Salvo el reemplazo de filtro, el purificador de aire no necesita mantenimiento y no contiene ajustes ni partes de reemplazo que requieran mantenimiento. • Desconecte la energía eléctrica antes de realizar mantenimiento al filtro. El filtro de reemplazo no encaja: • Verifique el número del modelo para asegurarse de que el filtro coincida con ese número.
Asesoramiento o servicio técnico y Garantía Asesoramiento o questiones Para obtener más información sobre el uso de este purificador de aire, visite nuestro sitio Web: www.filtrete.com o comuníquese al 1-800-388-3458 desde los Estados Unidos o Canadá. Garantía Garantía limitada. Este producto estará libre de defectos de material y fabricación por un período de un año desde la fecha de compra.
Table des matières : 21 22 23 Consignes de sécurité Mises en garde et avertissements Exigences d’installation Lieu d’installation Alimentation électrique 24 24 25 Caractéristiques et fonctions Nettoyage Mode d’emploi du purificateur d’air modèle FAP01 Mise sous/hors tension du purificateur d’air Réglage de la vitesse du ventilateur 26 27 28 29 Retrait du filtre Remplacement du filtre Dépannage Assistance ou réparation et Garantie 20
Consignes de sécurité Consignes de sécurité : Lire, comprendre et suivre toutes les mesures de sécurité que contiennent les présentes directives avant d’utiliser le purificateur d’air ultra silencieux Filtrete™. Lisez et conservez ces instrcutions aux fins de reference. Utilisation prévue : Le purificateur d’air une pièce Filtrete a été conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur, avec des filtres de marque Filtrete; il utilise une alimentation électrique standard de 120 V.c.a.
Mises en garde et avertissements MISE EN GARDE • • • • • • • • • AVERTISSEMENT Prévention des risques associés à la tension électrique : Utiliser à l’intérieur dans un endroit sec. Ne garder aucun liquide à proximité du purificateur d’air. Seul le remplacement du filtre peut être exécuté par l’utilisateur. Cet appareil ne contient aucune autre pièce pouvant être ajustée, réparée ou remplacée par l’utilisateur. Ne pas modifier ou tenter de démonter le purificateur d’air.
Exigences d’installation Lieu d’installation : • Choisissez un lieu d’installation où l’admission d’air et la sortie d’air filtré ne risquent pas d’être obstruées. • Placez le purificateur d’air sur une surface uniforme et à niveau, à une distance minimale de 60 cm (2 pi) de toute source de chaleur, y compris une cuisinière ou un appareil de chauffage.
Caractéristiques et fonctions Ce purificateur d’air Filtrete™ 3M, fort des plus récentes percées technologiques en matière de purification d’air, présente un design nouvelle vague. Filtration : Les filtres Filtrete™ utilisent une technologie exclusive pour offrir une efficacité de filtration élevée et une résistance au débit d’air faible – le résultat : un purificateur d’air à efficacité supérieure et au fonctionnement silencieux.
Mode d’emploi du purificateur d’air REMARQUE IMPORTANTE : • Lisez et comprenez le manuel d’utilisation avant d’utiliser le purificateur d’air. Mise sous/hors tension du purificateur d’air : • Le purificateur d’air une pièce doit être branché correctement dans une prise de 120 V.c.a. • Pour mettre le purificateur d’air sous tension, tourner le bouton de réglage au centre du grillage supérieur dans le sens des aiguilles d’une montre.
Retrait du filtre • Tout en maintenant le purificateur en place avec une main, ouvrir le couvercle avant avec l’autre main en saisissant et en tirant doucement le couvercle vers soi. • Retirer le couvercle et le conserver. • Pour retirer le filtre usé, placer les doigts dans les rainures en haut du filtre et appuyer doucement sur le cadre du filtre pour le dégager du rebord de retenue supérieur. Sortir ensuite le filtre usé de l’appareil. • Jetez le filtre usé conformément à la réglementation en vigueur.
Remplacement du filtre Utiliser seulement les filtres Filtrete™ dans ce purificateur d’air. • Retirez l’emballage en plastique et l’encart en papier du filtre de rechange du purificateur d’air. • Assurez-vous que le filtre est aligné correctement. Les flèches situées sur le côté du filtre devraient pointer vers le purificateur lorsque vous installez le filtre.
Dépannage MISE EN GARDE • Ne pas modifier ou tenter de démonter le purificateur d’air. • Seul le remplacement du filtre peut être exécuté par l’utilisateur. Cet appareil ne contient aucune autre pièce pouvant être ajustée, réparée ou remplacée par l’utilisateur. • Débranchez l’appareil avant de vérifier ou de remplacer le filtre. Le filtre de rechange ne tient pas en place : • Vérifier le numéro de modèle du purificateur d’air pour s’assurer que le filtre lui convient.
Assistance ou réparation et Garantie Assistance ou questionnes Pour plus d’information sur le fonctionnement du purificateur d’air une pièce, visitez notre site Web, à www.filtrete.com, ou encore, composez le 1 800 388-3458 à partir des États-Unis ou du Canada. Garantie Garantie limitée. Cet appareil est garanti contre défaut de fabrication ou de main-d’ouvre pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat.
Construction and Home Improvement Markets Division 3M Center, Building 223-4S-02 St. Paul, MN 55144-1000 1 800 494-3552 www.filtrete.com Filtrete is a trademark of 3M. Filtrete est une marque de commerce de la 3M Company. Filtrete es una marca registrada de 3M Company. Please recycle. Printed in U.S.A. © 3M 2007.All rights reserved.
