cop PP panda D 12-10-2011 13:44 Pagina cop4 F I A T P A N D DEUTSCH Alle beschriebenen Einstellungen sind bei stehendem Fahrzeug vorzunehmen. Darüber hinaus empfehlen wir, die Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen, bevor das Fahrzeug in Gang gesetzt wird.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:50 Pagina 1 ARMATURENBRETT 1 Linker Hebel: Bedienung der Außenbeleuchtung - 2 Rechter Hebel: Bedienung der Scheibenwischer, Heckscheibenwischer, Trip Computer - 3 Instrumententafel - 4 Autoradio (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) 5 Ablagefach - 6 Bedienungen der Heizung / Lüftung / Klimaanlage - 7 Gangschalthebel
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:50 Pagina 2 INSTRUMENTENTAFEL UND BORDINSTRUMENTE VERSIONEN MIT MULTIFUNKTIONSDISPLAY TOT A B C D E Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) Multifunktionsdisplay Drehzahlmesser Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve Temperaturanzeige der Motorkühlflüssigkeit mit Warnlampe für Übertemperatur m t Kontrollleuchten nur für Dieselversionen.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:50 Pagina 3 DIE SCHLÜSSEL TÜREN Öffnen von außen Drücken Sie die Taste Ë und öffnen Sie dann die Tür, indem Sie den Griff ziehen. Schließen von außen Die Tür schließen und dann die Taste Á drücken.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% SITZE 20-10-2011 13:50 Pagina 4 LENKRAD VORDERSITZE Einstellungen Längseinstellung: Heben Sie den Hebel A und schieben Sie den Sitz vor- oder rückwärts. Höhee: Betätigen Sie den Hebel B (für Märkte/Versionen wo vorgesehen). Rückenlehnenneigung: Betätigen Sie den Hebel C. Das Lenkrad kann senkrecht verstellt werden. Zur Einstellung muss der Hebel A nach unten auf 1 gestellt werden. Das Lenkrad danach in die geeignete Stellung drehen.
03_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% KOPFSTÜTZEN 20-10-2011 13:51 SICHERHEIT EINBAU DES ISOFIX-KINDERSITZES Rücksitz VORNE Höhenverstellung nach oben: Die Kopfstütze nach oben ziehen, bis das Einrastgeräusch zu hören ist. Höhenverstellung nach unten: Die Taste A drücken und die Kopfstütze nach unten verschieben.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% RÜCKSPIEGEL 20-10-2011 13:51 Pagina 6 HEBEL AM LENKRAD LINKER HEBEL Außenbeleuchtung ELEKTRISCH VERSTELLBARE AUSSENSPIEGEL (für Versionen/Märkte wo vorgesehen) Die Einstellung der Außenspiegel ist nur möglich, wenn der Zündschlüssel auf MAR gedreht ist.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:51 Pagina 7 DECKENLEUCHTEN VORDERE DECKENLEUCHTE (für Versionen/Märkte wo vorgesehen) RECHTER HEBEL Scheibenwischer/Scheibenwascher Den Rändelring A in folgende Positionen drehen: O Scheibenwischer ausgeschaltet; ≤ Intervallbetrieb (niedrige Geschwindigkeit); ≥ langsamer Dauerbetrieb; ¥ schneller Dauerbetrieb. Heckscheibenwischer/-wascher Den Rändelring B von O auf ' drehen, um den Heckscheibenwischer zu aktivieren.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:51 Pagina 8 BEDIENUNGEN NOTBELEUCHTUNG Die Taste r drücken, um die Notbeleuchtung ein-/auszuschalten. NEBELSCHEINWERFER/RÜCKFA HRLICHTER Ein-/Ausschalten Nebelscheinwerfer Drücken Sie die Taste 5 BEDIEN-/EINSTELLTASTEN DER LEUCHTWEITENREGELUNG Bedientasten Mit den Tasten ÒN / O / zim Set-UpMenü navigieren (siehe Angaben in der Betriebsanleitung).
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% ELEKTRISCHE SCHEIBENHEBER 20-10-2011 13:51 SYSTEM START&STOP (für Versionen/Märkte wo vorgesehen) Das Start&Stop-System wird bei jedem Anlassen des Fahrzeugs aktiv und stellt automatisch den Motor immer dann ab, wenn das Fahrzeug steht. Dieses System ist für die Verringerung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen von Nutzen. BEDIENTASTEN A Das Öffnen / Schließen der Scheibe der linken Tür.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:51 Pagina 10 GETRIEBE MANUELLE AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG DES SYSTEMS ❍ Die Fahrertür ist nicht geschlossen; ❍ Der Fahrer-Sicherheitsgurt ist nicht Um das System manuell zu aktivieren/ deaktivieren die Taste T drücken (siehe Kapitel “Bedienungen”).
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:51 Pagina 11 BETANKEN DES FAHRZEUGS BENZINVERSIONEN Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 R.O.N. (Vorgabe der EN228). DIESELVERSIONEN Verwenden Sie ausschließlich Diesel für Kraftfahrzeuge (Vorgabe der EN590).
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% ❍ Nach dem Tanken vor dem Entfernen der Spritzpistole mindestens 10 sec warten, damit der Kraftstoff in den Tank fließt; ❍ Danach die Spritzpistole aus dem Stutzen nehmen und die Klappe B schließen. Die Klappe B ist mit einer Staubschutzkappe C versehen, die bei geschlossener Klappe eine Ablagerung von Schmutz und Staub um den Stutzen vermeidet.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% HINWEISE FÜR DIE VERSIONEN MIT “SMART FUEL” Keine Gegenstände oder nicht vorgesehene Deckel am Stutzen anbringen. Der Einsatz von Gegenständen oder Deckeln, die nicht freigegeben sind, könnte im Tank einen Druckanstieg und auf diese Weise gefährliche Zustände erstellen. 20-10-2011 13:51 Nähern Sie sich dem Tankstutzen niemals mit offenen Flammen oder brennenden Zigaretten: Brandgefahr.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% MANUELLE KLIMAANLAGE A Drehgriff Lufttemperatur (rot-warm / blau-kalt) B Drehgriff Umluft C Drehgriff Luftverteilung D Einstellgriff der Lüfterdrehzahlregelung E Taste Klimakompressor EIN/AUS 20-10-2011 13:51 Pagina 14
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 AUTOMATISCHE KLIMAANLAGE 13:51 Pagina 15 (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) A Taste Klimaanlage ein/aus B Taste Klimaanlagenkompressor ein/aus C Aktivierungstaste AUTO (automatischer Klimaanlagenbetrieb) D Taste für die Erhöhung der Lufttemperatur E Taste für die Erhöhung der Lüfterdrehzahl F Bedientaste für die Funktion MAX-DEF G Tasten für die manuelle Einstellung der Luftverteilung Fortsetzung folgt ⇒
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:51 Pagina 16 Fortsetzung ⇒ H Taste für die Verringerung der Lüfterdrehzahl I Taste für die Verringerung der Lufttemperatur L Taste für die Ein-/Ausschaltung des Umluftbetriebs Taste AUTO Bei Druck dieser Taste wird das System automatisch geregelt: Luftverteilung, Lüfterdrehzahl, Klimaanlagenkompressor, Umluftbetrieb.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% AUTORADIO 20-10-2011 13:52 Pagina 17 (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) Einschalten des Autoradios: kurzer Tastendruck/Drehgriff g; Ausschalten des Autoradios: kurzer Tastendruck/Drehgriff g; Regelung der Lautstärke: Drehen der Taste/des Drehgriffs g. 1/2/3/4/5/6 Langer Tastendruck: speichern des Radiosenders; Kurzer Tastendruck: Aufrufen des gespeicherten Senders.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:52 Pagina 18 Fortsetzung ⇒ / / / TASTE TASTE TASTE RADIOFUNKTIONEN Sendersuche: • Automatische Suche • Manueller Suchlauf CD-FUNKTIONEN BETRIEBSART Automatischer Suchlauf: Drücken der Tasten oder (längeres Drücken für schnellen Vorlauf) Manueller Suchlauf: Drücken der Tasten oder (längeres Drücken für schnellen Vorlauf) BETRIEBSART Wiedergabe des vorhergehenden/ nächsten Titels Kurzes Drücken der Tasten oder
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:52 Pagina 19 SICHERE FAHRT VORBEUGENDE SICHERHEIT VOR FAHRTBEGINN Bei der Entwicklung des Fahrzeuges hat Fiat darauf hin gearbeitet, ein Fahrzeug zu haben, das den Insassen die maximale Sicherheit garantiert. Jedoch ist es immer das Fahrverhalten, das einen entscheidenden Faktor für die Straßensicherheit darstellt.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% AUF DER REISE Die erste Regel für eine sichere Fahrt ist die Vorsicht. Vorsicht bedeutet auch, so zu fahren, dass man ein falsches oder unvorsichtiges Fahrverhalten anderer Fahrzeuge voraussehen kann.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% NACHTFAHRTEN Hier die wichtigsten Abweisungen, wenn Sie nachts fahren.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% ❍ fahren Sie nicht mit hoher Geschwin- digkeit durch Pfützen und halten Sie das Lenkgrad gut fest: eine Pfütze, die bei hoher Geschwindigkeit durchfahren wird, kann zum Kontrollverlust über das Fahrzeug führen (“Aquaplaning”); ❍ stellen Sie die Bedienungen der Lüf- tung auf die Funktion für die Beschlagsentfernung ein, damit Sie keine Sichtprobleme haben; ❍ prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Wischerblätter der Scheibenwischer und des Heckscheibenwischers.
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% FAHREN IN DEN BERGEN Hier einige Ratschläge für Fahrten in den Bergen: 20-10-2011 13:52 FAHREN AUF SCHNEE UND EIS Pagina 23 MIT ABS FAHREN ❍ benutzen Sie bei der Abfahrt die Mo- Hier einige Ratschläge für die Fahrt unter diesen Bedingungen: Um die Bremswirkung des ABS-Systems besser zu nutzen, halten Sie sich bitte an folgende Ratschläge: torbremse, indem Sie niedrige Gänge einlegen, wodurch die Bremsen nicht überhitzt werden; ❍ langsam fahren; ❍ bei Notbrems
603_95_605 PRONTI P D 1ED stampa 71% 20-10-2011 13:52 Pagina 24 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts&Services - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Druckschrift Nr. 603.95.605 - 11/2011 - 1.
cop PP panda D 12-10-2011 13:44 Pagina cop4 F I A T P A N D DEUTSCH Alle beschriebenen Einstellungen sind bei stehendem Fahrzeug vorzunehmen. Darüber hinaus empfehlen wir, die Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen, bevor das Fahrzeug in Gang gesetzt wird.
