DUCATO LUM NL 23-01-2009 16:03 Pagina 1 F I A T D U C A T O NEDERLANDS De gegevens in deze publicatie zijn uitsluitend indicatief bedoeld. Fiat behoudt zich het recht voor op elk moment de in deze publicatie beschreven modellen om technische of commerciële redenen te wijzigen. Wendt u voor nadere informatie tot het Fiat Servicenetwerk. Gedrukt op milieuvriendelijk chloorvrij papier.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 1 Geachte cliënt, Hartelijk dank dat u voor een Fiat hebt gekozen en gefeliciteerd met uw keuze voor de Fiat Ducato. Wij hebben dit boek samengesteld om u de kwaliteiten van deze auto volledig te laten benutten. Wij raden u aan alle hoofdstukken door te lezen voordat u voor de eerste keer met de auto gaat rijden.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 2 ABSOLUUT LEZEN! BRANDSTOF TANKEN K Tank uitsluitend diesel voor motorvoertuigen conform de Europese specificatie EN590. Het gebruik van andere producten of mengsels kan de motor onherstelbaar beschadigen en het vervallen van de garantie tot gevolg hebben.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 3 WEGWIJS IN UW AUTO WEGWIJS IN UW AUTO DASHBOARD De aanwezigheid en de opstelling van de bedieningsorganen, de instrumenten en de lampjes kunnen per uitvoering verschillen. VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG fig. 1 F0N0320m 1. Vaste luchtroosters aan zijkant – 2. Verstelbare luchtroosters zijkant – 3. Linker hendel: bediening buitenverlichting – 4. Instrumentenpaneel en lampjes – 5.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 29-07-2010 16:17 Pagina 4 SYMBOLEN FIAT CODE Op of in de nabijheid van enkele onderdelen van uw auto zijn plaatjes met een bepaalde kleur aangebracht met daarop symbolen die uw aandacht vragen en die voorzorgsmaatregelen aangeven die u in acht moet nemen, als u met het betreffende onderdeel te maken krijgt. Voor een nog betere bescherming tegen diefstal is de auto uitgerust met een elektronische startblokkering.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 5 Draai in dat geval de sleutel in stand STOP en vervolgens in stand MAR; als de motor geblokkeerd blijft, probeer het dan opnieuw met de andere geleverde sleutels. Als de motor nog niet aanslaat, wendt u dan tot het Fiat Servicenetwerk. DE SLEUTELS BELANGRIJK Elke sleutel heeft een eigen code, die in de regeleenheid van het systeem moet worden opgeslagen.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd STARTEN EN RIJDEN 16:17 Pagina 6 Als de auto wordt verkocht, moeten alle sleutels en de CODE-card overhandigd worden aan de nieuwe eigenaar. WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 29-07-2010 De metalen baard A bevindt zich in de handgreep en dient voor: ❒ het start-/contactslot; ❒ de sloten van de portieren/deuren; Druk op de knop B voor het uitklappen van de metalen baard.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 7 Enkele uitvoeringen zijn voorzien van een sleutel met afstandsbediening met 2 knoppen Á en Ë fig. 5. Knop Á dient voor de vergrendeling van alle portieren/deuren. Knop Ë dient voor het ontgrendelen van alle portieren/deuren. Extra afstandsbedieningen bestellen Het systeem kan maximaal 8 afstandsbedieningen herkennen. Als u in de loop der tijd een nieuwe afstandsbediening nodig hebt, kunt u zich tot het Fiat Servicenetwerk wenden.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO 29-07-2010 16:17 Pagina 8 Batterij van de sleutel met afstandsbediening vervangen fig.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 10 DIEFSTALALARM WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Het diefstalalarm vormt een aanvulling op de hiervoor beschreven functies van de afstandsbediening en wordt bediend door een ontvanger die zich nabij de zekeringenkast onder het dashboard bevindt.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 11 BELANGRIJK Als de portieren/deuren met de metalen baard van de sleutel centraal worden vergrendeld, schakelt het alarm niet in. BELANGRIJK Bij aflevering van de nieuwe auto voldoet het diefstalalarm aan de wettelijke normen van het land van gebruik. DIEFSTALALARM UITSCHAKELEN Druk op de knop “ontgrendelen portieren/ontgrendelen laadruimte” van de sleutel met afstandsbediening.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 12 MELDINGEN VAN INBRAAKPOGINGEN WEGWIJS IN UW AUTO Iedere inbraakpoging wordt aangegeven door het branden van het controlelampje Y op het instrumentenpaneel en het tegelijk verschijnen van een melding op het display (indien aanwezig, zie het hoofdstuk “Lampjes en meldingen”). VEILIGHEID ALARM BUITEN GEBRUIK STELLEN STARTEN EN RIJDEN Als u het diefstalalarm buiten gebruik wilt stellen (bijv.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 13 ATTENTIE! Als het start-/contactslot is geforceerd (bijv. bij een poging tot diefstal) moet u, voordat u weer met de auto gaat rijden, de werking van het slot laten controleren bij het Fiat Servicenetwerk. ATTENTIE! Verwijder de sleutel nooit uit het contactslot als de auto nog in beweging is. Bij de eerste stuuruitslag blokkeert het stuur automatisch. Dit geldt in alle gevallen, ook als de auto gesleept wordt.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 14 INSTRUMENTENPANEEL WEGWIJS IN UW AUTO Uitvoeringen met digitaal display A Snelheidsmeter B Digitaal display VEILIGHEID C Toerenteller D Koelvloeistoftemperatuurmeter met waarschuwingslampje voor te hoge koelvloeistoftemperatuur STARTEN EN RIJDEN E Brandstofmeter met waarschuwingslampje brandstofreserve LAMPJES EN MELDINGEN F0N0330m fig.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 15 INSTRUMENTEN TOERENTELLER fig. 14 De achtergrondkleur en de vormgeving van de instrumenten kunnen per uitvoering verschillen. SNELHEIDSMETER fig. 13 Geeft de snelheid van de auto aan. De toerenteller geeft het toerental per minuut van de motor aan. BELANGRIJK De regeleenheid van de elektronische inspuiting blokkeert tijdelijk de toevoer van brandstof als de motor met te hoge toerentallen draait, waardoor het motorvermogen zal afnemen.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 29-07-2010 16:17 Pagina 16 BRANDSTOFMETER fig. 15 KOELVLOEISTOFTEMPERATUURMETER fig. 16 De wijzer geeft de hoeveelheid brandstof aan die in de tank aanwezig is. E brandstoftank leeg; F brandstoftank vol (zie de paragraaf “Tanken”). De wijzer geeft de temperatuur aan van de motorkoelvloeistof, zodra de koelvloeistoftemperatuur hoger wordt dan ongeveer 50°C.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 17 Als de wijzer van de koelvloeistoftemperatuurmeter in het rode gebied komt, zet dan onmiddellijk de motor uit en wendt u tot het Fiat Servicenetwerk. MOTOROLIENIVEAUMETER (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De meter geeft grafisch de hoeveelheid olie in de motor weer.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 29-07-2010 16:17 Pagina 18 Het geleidelijk doven van de symbolen geeft het dalen van het olieniveau aan. DIGITAAL DISPLAY Als de oliehoeveelheid voldoende is, branden er 4 of 5 symbolen. Als het vijfde symbool niet gaat branden, betekent dit niet dat er een storing is of dat er te weinig olie in het motorcarter zit. BEGINSCHERM fig.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 19 BEDIENINGSKNOPPEN fig. 18 SETUP-MENU fig. 19 ▲ Om het scherm en de keuzemogelijkheden naar boven te Het menu bestaat uit een aantal functies dat “cyclisch” wordt weergegeven. De functies kunnen met de knoppen ▲ en ▼ worden gekozen, waarna u de volgende keuzemogelijkheden kunt selecteren of instellingen (setup) kunt uitvoeren. WEGWIJS IN UW AUTO Het setup-menu kan worden ingeschakeld door de knop MODE kort in te drukken.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO 29-07-2010 16:17 Pagina 20 – na het instellen van de tijd keert u terug naar de eerder geselecteerde menuoptie. – worden alleen de reeds opgeslagen instellingen bewaard (reeds bevestigd door het indrukken van de knop MODE).
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 21 Snelheidslimiet (SPEEd) instellen Klokje (Hour) instellen Met deze functie kan de snelheidslimiet van de auto (km/h of mph) worden ingesteld. Als deze limiet wordt overschreden, wordt de bestuurder gewaarschuwd (zie hoofdstuk “Lampjes en meldingen”). Met deze functie kunt u het klokje instellen.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 22 29-07-2010 16:17 Pagina 22 Volume buzzer (bUZZ) instellen Meeteenheid (Unit) instellen Met deze functie kan het volume van het akoestische signaal (buzzer), dat klinkt bij de weergave van een storing/waarschuwing, worden ingesteld. Met deze functie kunt u de meeteenheid instellen.
16:17 Pagina 23 Inschakeling/Uitschakeling van de frontairbag en de zij-airbag (sidebag) aan passagierszijde (BAG P) fig. 20 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Met deze functie kan de passagiersairbag worden in/uitgeschakeld.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 24 MULTIFUNCTIONEEL DISPLAY WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) OPMERKING Bij het openen van een voorportier wordt het display verlicht en wordt enkele seconden de tijd en de kilometer-/mijltotaalteller weergegeven. Het multifunctionele display kan alle nuttige en noodzakelijke informatie tijdens de rit weergeven: BEDIENINGSKNOPPEN fig. 22 BEGINSCHERM fig.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 25 Lichtsterkte interieur auto regelen – als de buitenverlichting is ingeschakeld en het beginscherm wordt weergegeven, dan kunt u hiermee de lichtsterkte in het interieur regelen. Setup-menu – binnen het menu kunt u het menu naar boven of beneden doorlopen; – tijdens het instellen kunt u de waarde verhogen of verlagen. SETUP-MENU fig. 23 Het menu bestaat uit een aantal functies dat “cyclisch” wordt weergegeven.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 Bijvoorbeeld: Deutsch Italiano English Español Nederland Français Português 16:17 Pagina 27 Om vanuit het beginscherm te kunnen navigeren, moet u kort op de knop MODE drukken. Druk op de knop ▲ of ▼ om in het menu te navigeren. OPMERKING Als de auto rijdt is om veiligheidsredenen alleen een beperkt menu (“Beep Snelheid” instellen) toegankelijk. Als de auto stilstaat is het uitgebreide menu toegankelijk.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 28 Snelheidslimiet (Beep Snelheid) Ga als volgt te werk als u de instelling wilt annuleren: WEGWIJS IN UW AUTO Met deze functie kan de snelheidslimiet van de auto (km/h of mph) worden ingesteld. Als deze limiet wordt overschreden, wordt de bestuurder gewaarschuwd (zie hoofdstuk “Lampjes en meldingen”).
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 29 Inschakeling Trip B (Gegevens trip B) Met deze functie kan de weergave van Trip B (dagteller) worden ingeschakeld (On) of uitgeschakeld (Off). Zie voor meer informatie de paragraaf “Tripcomputer”.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 30 29-07-2010 16:17 Pagina 30 Datum instellen (Datum instellen) Met deze functie kan de datum worden ingesteld (dag – maand – jaar).
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 29-07-2010 16:17 Pagina 32 Taal instellen (Taal) Volumeregeling knoppen (Vol. toetsen) U kunt de taal van het display instellen: Italiaans, Duits, Engels, Spaans, Frans, Portugees en Nederlands. Het akoestische signaal dat klinkt bij het indrukken van de knoppen MODE, ▲ en ▼ kan worden ingesteld op 8 niveaus.
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 33 Geprogrammeerd onderhoud (Service) Met deze functie kan worden weergegeven hoeveel kilometers nog resteren voordat een servicebeurt moet worden uitgevoerd.
ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ❒ druk op de knop MODE en druk, na het verschijnen op het display van het bericht (Bag pass: Off) (voor uitschakelen) of de melding (Bag pass: On) (voor inschakelen) door op de knop ▲ of ▼ te drukken, nogmaals op de knop MODE; MODE ❒ selecteer door het indrukken van de knop ▲ of ▼ (Ja) (voor bevestiging van de inschakeling/uitschakeling) of (Nee) (om te annuleren); ❒ druk kort op de knop MODE; er verschijnt een bevestiging van de gekozen instelling en er wordt terugg
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd 29-07-2010 16:17 Pagina 35 TRIPCOMPUTER Algemene informatie Met de “Tripcomputer” kan, als de contactsleutel in stand MAR staat, op het display informatie worden weergegeven over de werking van de auto. Deze functie bestaat uit “Trip A” en “Trip B” die onafhankelijk van elkaar werken en betrekking hebben op de hele rit van de auto. Beide functies kunnen op nul worden gezet (reset – begin van een nieuwe rit).
001-036 DUCATO LUM NL 7ed.qxd WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 29-07-2010 16:17 Pagina 36 Reistijd Geeft de verstreken tijd aan vanaf het begin van een nieuwe rit. BELANGRIJK Als er geen informatie is, verschijnt bij alle functies op de Tripcomputer de aanduiding “- - - -” in plaats van de waarde. Wanneer de normale werking weer hersteld is, worden de waarden van de functies weer op normale wijze weergegeven.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 37 ZITPLAATSEN ATTENTIE! Alle afstellingen mogen uitsluitend bij een stilstaande auto worden uitgevoerd. De stoffen bekleding van uw auto is langdurig bestand tegen slijtage bij een normaal gebruik van de auto.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 38 Stoel omlaagplaatsen: ga op de stoel zitten en trek de hendel B (voorzijde van de stoel) omhoog of de hendel C (achterzijde van de stoel) en plaats uw lichaamsgewicht op het deel van de stoel dat omlaaggeplaatst moet worden. Verstellen van de rugleuning fig. 26 VEILIGHEID Draai de knop D.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 39 STOELEN MET VERSTELBARE ARMSTEUNEN De bestuurdersstoel kan voorzien zijn van een opklapbare en in hoogte verstelbare armsteun. Voor het afstellen moet de draaiknop A-fig. 29 worden verdraaid. ATTENTIE! Voordat de veiligheidsgordels voor worden omgelegd, moet gecontroleerd worden of de armsteunen zijn opgeklapt (zie de paragraaf “Veiligheidsgordels”).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 40 DRAAIBARE STOEL MET VEILIGHEIDSGORDEL (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Deze is voorzien van een driepunts-veiligheidsgordel fig. 32, twee verstelbare armsteunen (zie voor de verstelling de paragraaf “Stoelen met verstelbare armsteunen”) en een in hoogte verstelbare hoofdsteun (zie voor de verstelling de paragraaf “Hoofdsteunen”). Rugleuning verstellen fig. 33 Bedien de hendel A. Hoogteverstelling fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 41 De stoel kan gedraaid worden met de hendel D-fig. 34 (op de rechterzijde van de stoel). Stoelverwarming fig. 35 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Voordat u de stoel draait, moet de stoel naar voren zijn geschoven en pas daarna in lengterichting worden versteld fig. 31. Druk met de sleutel in stand MAR, op de knop E om de functie in of uit te schakelen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:39 PM Page 42 TAFEL OP BANK fig. 36 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) LADE ONDER STOEL (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De zitplaats is uitgerust met een uitklapbaar tafeltje. Trek voor gebruik aan het lipje A en klap de tafel neer. De tafel is voorzien van twee bekerhouders en een steunvlak met kaartenklem. Onder de bestuurdersstoel bevindt zich een lade A-fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 43 KUNSTSTOF KAPPEN OP STOELVOET fig. 38 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) PANORAMA-UITVOERINGEN De voorste kap A kan worden geopend door de ontgrendelhandgreep B aan de bovenzijde te bedienen. Rugleuning verstellen van de passagiersstoelen fig. 39 WEGWIJS IN UW AUTO Draai aan de knop A. Op deze manier is het opbergvak onder de stoel bereikbaar (zie de paragraaf “Lade onder stoel”). Toegang tot de stoelen van de tweede rij fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 44 Rugleuning van middelste zitplaats omklappen (2e – 3e rij) fig. 39 Plaats de hendel C omhoog en klap de rugleuning naar voren. Op de rugleuning van de middelste zitplaats is een blad gemonteerd, dat kan dienen als armsteun en tafeltje met bekerhouders. Door de hendel omhoog te trekken kan de rugleuning weer in de normale stand worden gezet.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 45 ATTENTIE! Rijd niet met passagiers op de 3e rij als de bank van de 2e rij is neergeklapt. Plaats geen enkel voorwerp op de rugleuning van de neergeklapte bank van de 2e rij: bij een ongeval of bruusk remmen kunnen ze de inzittenden raken en ernstig letsel veroorzaken. Zie voor meer informatie de sticker die onder de bank is aangebracht. Ga voor het verwijderen van de bank als volgt te werk: – draai vanuit de ingeklapte stand de hendels C en D-fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 46 HOOFDSTEUNEN VOOR fig. 44 Deze zijn op enkele uitvoeringen in hoogte verstelbaar en vergrendelen automatisch in de gewenste stand. ATTENTIE! De hoofdsteunen moeten zo worden ingesteld dat ze het hoofd ondersteunen en niet de nek. Alleen in deze positie bieden ze bescherming.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 47 STUUR Het stuurwiel kan in axiale richting worden versteld. ATTENTIE! Het stuur mag alleen worden versteld als de auto stilstaat en de motor is uitgezet. WEGWIJS IN UW AUTO Ga voor het instellen als volgt te werk: ❒ ontgrendel de hendel fig. 45 door deze naar het stuur te trekken (stand 2); ❒ plaats het stuur in de gewenste stand; ❒ vergrendel de hendel door deze naar voren te drukken (stand 1).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 48 SPIEGELS WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID BINNENSPIEGEL fig. 46 De binnenspiegel is voorzien van een beveiligingsmechanisme, waardoor de spiegel bij een krachtig contact met een inzittende losschiet. Met het hendeltje A kan de spiegel in twee standen worden gezet: normale of anti-verblindingsstand.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 49 U kunt de spiegels verstellen door de knop B in een van de vier standen te draaien: ÿ1 spiegel links, ⁄ 2 spiegel rechts, ¤ 3 groothoekspiegel links, Ÿ 4 groothoekspiegel rechts. ATTENTIE! Tijdens het rijden moeten de spiegels altijd in stand 1 staan. Nadat met knop B de gewenste spiegel is gekozen, kunt u het gekozen spiegelglas afstellen door de knop in de richting van de pijlen te drukken.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 50 Elektrisch inklappen WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN Druk om de spiegels elektrisch in te klappen op zijde 2 van de tuimelschakelaar A-fig. 49. Druk om de spiegels weer uit te klappen, op zijde 1 van de tuimelschakelaar. BELANGRIJK Als de spiegels elektrisch zijn ingeklapt, dan moeten ze ook weer elektrisch worden uitgeklapt: probeer de spiegels niet met de hand weer in de rijstand uit te klappen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 51 VERWARMING EN VENTILATIE WEGWIJS IN UW AUTO F0N0322m VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS fig. 50 1. Vast luchtrooster boven – 2. Verstelbare luchtroosters in het midden – 3. Vast luchtrooster aan de zijkant – 4. Verstelbare luchtroosters aan de zijkant – 5. Luchtroosters onder voor de zitplaatsen voor.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 52 VERSTELBARE EN REGELBARE LUCHTROOSTERS AAN DE ZIJKANT EN IN HET MIDDEN fig. 51-52 D Verstelbare luchtroosters in het midden. A Vaste luchtroosters voor de zijruiten. De luchtroosters A en C zijn niet verstelbaar. B Verstelbare luchtroosters aan de zijkant. BEDIENINGSKNOPPEN fig. 53 C Vaste luchtroosters.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 53 Draairing C voor de luchtverdeling VERWARMING VAN HET INTERIEUR ¶ voor lucht uit de luchtroosters in het midden en aan de Ga als volgt te werk: zijkanten; ß voor luchttoevoer naar de beenruimten en voor een iets lagere temperatuur uit de luchtroosters op het dashboard (“bilevel”-stand); ❒ draai de ring A in het rode vlak; ❒ draai de ring C in de gewenste stand; ❒ draai de knop B op de gewenste snelheid.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 54 SNELLE ONTWASEMING/ONTDOOIING VAN DE RUITEN VOOR (VOORRUIT EN ZIJRUITEN) Ga als volgt te werk: ❒ draai de ring A in het rode vlak; VEILIGHEID ❒ schakel de luchtrecirculatie uit door de knop D in stand Ú te zetten; ❒ draai de ring C in stand -; STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ❒ draai de knop B in stand 4 - (maximale aanjagersnelheid).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 55 LUCHTRECIRCULATIE INSCHAKELEN HANDBEDIENDE KLIMAATREGELING Draai de knop D-fig. 53 in stand Ò . (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Het verdient aanbeveling om de luchtrecirculatie in te schakelen in de file of in tunnels. Hiermee wordt voorkomen dat vervuilde lucht het interieur bereikt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 56 Draairing C voor de luchtverdeling VENTILATIE VAN HET INTERIEUR ¶ voor lucht uit de luchtroosters in het midden en aan de Ga voor een goede ventilatie van het interieur als volgt te werk: zijkanten; ß voor luchttoevoer naar de beenruimten en voor een iets VEILIGHEID lagere temperatuur uit de luchtroosters op het dashboard (“bilevel”-stand); © voor verwarming bij lage buitentemperaturen: voor maximale luchttoevoer naar de beenru
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 57 Regeling van de koeling ❒ draai de ring C in stand ©; ❒ draai de ring A naar rechts voor verhoging van de temperatuur; ❒ draai de knop B in stand 4 - (maximale aanjagersnelheid). ❒ schakel de luchtrecirculatie uit door de knop D in stand Ú te zetten; ❒ draai de knop B voor verlaging van de aanjagersnelheid. Vervolgens kan een stand gekozen worden waarbij het comfort optimaal blijft.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 6/22/10 2:39 PM Page 58 BELANGRIJK Voor een snelle ontwaseming/ontdooiing moet als er een extra verwarming/airconditioning aanwezig is (onder de zitplaats voor of achter bij Panorama- en Combiuitvoeringen), deze verwarming, indien ingeschakeld, worden uitgeschakeld door op de knop F (lampje gedoofd) op het schakelaarpaneel te drukken fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 59 ONTWASEMING/ONTDOOIING ACHTERRUIT EN BUITENSPIEGELS fig. 58 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) LUCHTRECIRCULATIE INSCHAKELEN Druk op de knop A voor het inschakelen van deze functie: als deze functie wordt ingeschakeld, gaat het lampje op de knop branden. Het verdient aanbeveling om de luchtrecirculatie in te schakelen in de file of in tunnels. Hiermee wordt voorkomen dat vervuilde lucht het interieur bereikt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 60 AUTOMATISCHE KLIMAATREGELING WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 60 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) ALGEMEEN De automatische klimaatregeling regelt de temperatuur, de luchtopbrengst en de luchtverdeling in het interieur. De temperatuurregeling is gebaseerd op de “gevoelstemperatuur”: d.w.z.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 61 E Knop voor uitschakelen systeem. F Knop voor in-/uitschakeling compressor. G Drukknop voor luchtrecirculatie. H Drukknoppen voor verlagen/verhogen aanjagersnelheid. I Draaiknop voor verlagen/verhogen temperatuur.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:39 PM Page 62 Deze functie kan worden ingeschakeld als u het interieur wilt verwarmen, waarbij maximaal van het vermogen van het systeem gebruik wordt gemaakt. Als deze functie wordt ingeschakeld, wordt de temperatuur niet meer automatisch geregeld; de lucht wordt maximaal verwarmd en de aanjagersnelheid en de luchtverdeling worden door het systeem bepaald.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 63 ▲ Verdeling van de luchtstroom tussen de luchtroosters ˙ voor het ontdooien/ontwasemen van de voorruit en de zijruiten, de luchtroosters in het midden en aan de zijkant van het dashboard. Met deze luchtverdeling wordt het interieur voldoende gekoeld (in de zomer) en blijft het comfort behouden.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 64 heeft gesignaleerd; daarna dooft het opschrift AUTO. WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Voor het hervatten van de automatische werking van het systeem na een handmatige instelling (een of meerdere), moet de knop AUTO worden ingedrukt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 65 BELANGRIJK Met uitgeschakelde aircocompressor is het niet mogelijk lucht in het interieur in te voeren met een temperatuur die lager is dan de buitentemperatuur; bovendien kunnen (in bijzondere omstandigheden) de ruiten zeer snel beslaan omdat de lucht niet gedroogd kan worden. De uitschakeling van de aircocompressor blijft in het geheugen opgeslagen, ook na het afzetten van de motor.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 66 BELANGRIJK Voor een snelle ontwaseming/ontdooiing moet, als er een extra verwarming/airconditioning aanwezig is (onder de zitplaats voor of achter bij Panorama- en Combi-uitvoeringen), deze verwarming, indien ingeschakeld, worden uitgeschakeld door op de knop F (lampje gedoofd) op het schakelaarpaneel fig. 60 te drukken.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 67 HULPVERWARMING PROGRAMMEERBARE UITVOERING (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De extra verwarming werkt volledig onafhankelijk van de werking van de motor en zorgt ervoor dat: De auto kan als optional worden uitgerust met twee verschillende typen autonome verwarming: één die volledig automatisch werkt of één die geprogrammeerd kan worden.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:39 PM Page 68 De extra verwarming verwarmt (in de winter) het interieur, houdt het op temperatuur en laat gedurende een vastgestelde tijd de koelvloeistof van de motor circuleren. Bij het starten van de motor bent u zo verzekerd van een optimale temperatuur van de motor en van het interieur.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 69 Om de voorruit te ontdooien, moet u de draaiknop van de luchtverdeling in stand - zetten. Directe inschakeling van de verwarming fig. 63 Voor beide functies moet u de draaiknop voor de luchtverdeling in stand ® zetten. Druk op toets 8 van de timer als u het systeem handmatig wilt inschakelen: het display en het controlelampje 1 worden verlicht en blijven verlicht zolang het systeem in werking is. Digitale timer fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 70 Aflezen van de juiste tijd fig. 64 WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN Druk om de juiste tijd af te lezen op toets 4: de tijd verschijnt ongeveer 10 seconden op het display en gelijktijdig wordt het controlelampje 9 verlicht. BELANGRIJK Als u de andere vooraf ingestelde tijden wilt oproepen, druk dan binnen 10 seconden een of meer keren op toets 6.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 71 Uitschakelen van de geprogrammeerde inschakeltijd fig. 65 Als u de geprogrammeerde inschakeltijd wilt wissen, druk dan kort op toets 6: de verlichting van het display dooft en het nummer 3 van de vooraf ingestelde tijd verdwijnt. Oproepen van een van de geprogrammeerde inschakeltijden fig. 66 Druk een of meerdere keren op toets 6 totdat op het display het nummer 3 van de vooraf ingestelde inschakeltijd verschijnt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 72 WEGWIJS IN UW AUTO BELANGRIJK Voordat u het systeem inschakelt, moet gecontroleerd worden of het brandstofniveau boven het reserveniveau staat. Als dit niet het geval is, kan het systeem blokkeren en moet u zich tot het Fiat Servicenetwerk wenden. VEILIGHEID ❒ Schakel de verwarming tijdens het tanken en in de nabijheid van tankstations altijd uit om brandgevaar en/of ontploffingen te voorkomen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 73 U schakelt deze verwarming in door op de knop F-fig. 68 op het schakelaarpaneel te drukken. ❒ Als u de draaiknop D in stand “geheel koud” (draaiknop in het blauwe gebied) zet, komt er lucht met de buitentemperatuur uit de uitstroomopeningen voor de beenruimte achter (onder de stoelen van de 2e/3e rij bij de Panorama-uitvoering en uit het rooster aan de zijde van de linker wielkuip bij de Combi-uitvoeringen).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 74 BUITENVERLICHTING GROOTLICHT fig. 72 Met de linker hendel bedient u de buitenverlichting. Trek de hendel naar het stuurwiel, als de draaiknop reeds in stand 2 staat (2e onvergrendelde stand). De buitenverlichting werkt uitsluitend als de contactsleutel in stand MAR staat. Op het instrumentenpaneel gaat het controlelampje 1 branden. VERLICHTING UIT fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 75 GROOTLICHTSIGNAAL fig. 73 ❒ omlaag (stand 2): inschakeling linker richtingaanwijzer. Trek de hendel naar het stuurwiel (1e onvergrendelde stand), ongeacht de stand van de draaiknop. Op het instrumentenpaneel gaat het controlelampje 1 branden. Op het instrumentenpaneel knippert het controlelampje F of D. WEGWIJS IN UW AUTO De richtingaanwijzers schakelen automatisch uit als de auto weer rechtuit rijdt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 76 Functie wisselen van rijbaan WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN Als u bij wisseling van rijstrook kort richting wilt aangeven, moet u de linker hendel korter dan een halve seconde in de onvergrendelde stand zetten. De richtingaanwijzer aan de gekozen zijde knippert 5 keer en dooft daarna automatisch. “FOLLOW ME HOME” SYSTEEM Met dit systeem kan de ruimte voor de auto een bepaalde tijd worden verlicht.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 77 RUITEN REINIGEN Inschakelen fig. 76 Draai de draaiknop in stand 2: op deze manier gaan, afhankelijk van de sterkte van het buitenlicht, de buitenverlichting en de dimlichten automatisch branden. RUITENWISSERS/-SPROEIERS WEGWIJS IN UW AUTO De werking is alleen mogelijk als de contactsleutel in stand MAR staat. De rechter hendel kan in vijf verschillende standen worden gezet fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 78 A: ruitenwissers uitgeschakeld; “Intelligente wis-/wasregeling” B: wissen met interval; Als u de hendel naar het stuur trekt (onvergrendelde stand), schakelen de ruitensproeiers in fig. 78.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 79 REGENSENSOR (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De regensensor bevindt zich achter de binnenspiegel en staat in contact met de voorruit. De sensor zorgt ervoor dat de frequentie van de slagen van de ruitenwissers, tijdens het wissen met interval, automatisch wordt aangepast aan de hoeveelheid regen op de ruit. BELANGRIJK Houd de ruit in de omgeving van de sensor schoon. Inschakelen fig. 77 Plaats de rechter hendel een stand naar beneden (stand B).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 2:39 PM Page 80 CRUISE-CONTROL (snelheidsregelaar) Op afdalingen kan bij ingeschakelde cruise-control de snelheid iets oplopen ten opzichte van de opgeslagen snelheid. (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Dit is een elektronisch hulpmiddel, waardoor de auto (bij een snelheid boven 30 km/h) op lange, rechte en droge trajecten en bij weinig verandering in de rij-omstandigheden (bijv.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 81 OPGESLAGEN SNELHEID VERHOGEN SYSTEEM UITSCHAKELEN Dit kan op twee manieren: Het systeem kan als volgt door de bestuurder worden uitgeschakeld: ❒ trap het gaspedaal in en sla vervolgens de nieuwe snelheid op; ❒ door de draaiknop A in stand OFF te draaien; of ❒ door de motor uit te zetten; ❒ plaats de hendel omhoog (+).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 82 ATTENTIE! Als de cruise-control tijdens het rijden is ingeschakeld, zet dan nooit de versnellingspook in de vrijstand. VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN ATTENTIE! Bij een storing of een afwijkende werking van de cruise-control, moet de draaiknop A in stand OFF worden gezet. Laat het systeem, na controle van de zekering, door het Fiat Servicenetwerk controleren.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 83 BELANGRIJK Controleer voordat u de auto verlaat of beide schakelaars in de middelste stand staan. Op deze manier zullen de lampjes van de plafondverlichting doven bij het sluiten van de portieren, en voorkomt u dat de accu ontlaadt. Als de schakelaar in de rechter stand is blijven staan, schakelt de verlichting 15 minuten na het uitzetten van de motor automatisch uit.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 84 PLAFONDVERLICHTING AAN DE ZIJKANT IN LAADRUIMTE fig. 82 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Druk voor inschakeling op het lampenglas op het in de afbeelding aangegeven punt. VEILIGHEID UITNEEMBARE PLAFONDVERLICHTING fig. 83 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Deze kan als vast licht gebruikt worden en als zaklamp. Als de uitneembare plafondverlichting in de vaste houder zit, wordt de batterij van de zaklamp automatisch opgeladen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 85 BEDIENINGSKNOPPEN WAARSCHUWINGSKNIPPERLICHTEN fig. 84 Deze worden ingeschakeld als op knop A wordt gedrukt, ongeacht de stand van de contactsleutel. Als het systeem is ingeschakeld, knipperen de lampjes Î en ¥ op het instrumentenpaneel. Druk voor uitschakeling nogmaals op de knop. Het gebruik van de waarschuwingsknipperlichten is afhankelijk van de wetgeving van het land waarin u zich bevindt. Houdt u aan de voorschriften.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 86 MISTACHTERLICHT fig. 86 WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN Het mistachterlicht werkt alleen als het dimlicht of de buitenverlichting en mistlampen voor (voor bepaalde uitvoeringen/markten) zijn ingeschakeld en knop 4 wordt ingedrukt. Op het instrumentenpaneel gaat het controlelampje 4 branden. Druk voor uitschakeling nogmaals op de knop of schakel het dimlicht en/of de mistlampen voor (indien aanwezig) uit.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 87 Om de verbinding van de accu te herstellen, moet u de contactsleutel in het contactslot steken en in stand MAR draaien, waarna de auto op de normale manier kan worden gestart. Als de accu losgekoppeld is geweest, dan moeten enkele elektrische systeem opnieuw worden ingesteld (bijv. klokje, datum enz.). PORTIERVERGRENDELING fig. 90-fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS 6/22/10 2:39 PM Page 88 NOODSCHAKELAAR VOOR ONDERBREKING BRANDSTOFTOEVOER EN ELEKTRISCHE VOEDING De auto is uitgerust met een brandstofnoodschakelaar. De schakelaar springt omhoog bij een ongeval, waardoor de toevoer van brandstof wordt gestopt en de motor afslaat.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 89 Veiligheidsschakelaar voor elektrische voeding weer inschakelen (Schoolbus/Minibus) fig. 93 De schakelaar bevindt zich op de pluspool van de accu. Ga als volgt te werk om de schakelaar weer in te schakelen: ❒ druk om de brandstofnoodschakelaar weer in te schakelen op de knop A; ❒ druk om de schakelaar voor de elektrische voeding weer in te schakelen op de knop B.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 90 INTERIEURUITRUSTING WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN DASHBOARDKASTJE fig. 95 Trek aan de handgreep A om het dashboardkastje te openen. BOVENSTE DASHBOARDKASTJE – KOEL/WARMHOUDVAK fig. 94 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Til voor het gebruik het deksel op zoals is afgebeeld.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 91 DASHBOARDKASTJE MET SLOT fig. 96 OPBERGVAK Draai om het slot te ver-/ontgrendelen de sleutel rechts/linksom. Trek aan de handgreep om het dashboardkastje te openen. Het vakje heeft zodanige afmetingen dat er een laptop in past. Het opbergvak A-fig. 97 bevindt zich in het midden van het dashboard. WEGWIJS IN UW AUTO Het opbergvak B-fig. 98 bevindt zich rechts op het dashboard, boven het dashboardkastje.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 92 PORTIERVAKKEN fig. 99 WEGWIJS IN UW AUTO Op ieder portier bevindt zich een opberg/documentenvak. OPBERGVAK ONDER PASSAGIERSSTOEL VOOR fig. 100 Ga voor het gebruik van het vak als volgt te werk: ❒ Open de klep A en verwijder deze zoals is aangegeven; ❒ draai de vergrendelknop B linksom en verwijder deze zodat het vak uitgeschoven kan worden.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 93 SCHEIDINGSWAND fig. 101 BEKERHOUDER – BLIKJESHOUDER fig. 102 De auto kan zijn uitgerust met een scheidingswand met of zonder schuifruit. De beker/blikjeshouder is in het midden op het dashboard geplaatst. WEGWIJS IN UW AUTO U kunt de schuifruit van de scheidingswand openen/sluiten met de knop A. VEILIGHEID Bepaalde uitvoeringen zijn voorzien van een beschermrooster, dat op het ruitje van de wand in de laadruimte is geplaatst.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:39 PM Page 94 AANSTEKER fig. 103 ASBAK fig. 104 Deze bevindt zich in het midden op het dashboard. De uitneembare kunststof asbak kan in de beker/blikjeshouder geplaatst worden in het midden op het dashboard. Druk voor het inschakelen van de aansteker op de knop op de aansteker, als de contactsleutel in stand MAR staat. Na ongeveer 15 seconden springt de knop in de beginstand en is de aansteker klaar voor gebruik.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 95 ZONNEKLEPPEN fig. 105 STEKKERDOOS fig. 106 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De zonnekleppen zitten aan beide zijden naast de binnenspiegel. Ze kunnen voor de voorruit of voor de zijruit worden gedraaid. De stekkerdoos bevindt zich in het midden op het dashboard, naast de aansteker. WEGWIJS IN UW AUTO Open voor gebruik de dop A.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:39 PM Page 96 SCHRIJF/LEESTAFELTJE fig. 107 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) OPBERGRUIMTE BOVEN CABINE fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 97 BOVENSTE OPBERGRUIMTE IN CABINE fig. 109 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) TAFEL OP BANK fig. 110 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De opbergruimte bevindt zich boven de zonnekleppen en is zo ontworpen dat u er snel lichte voorwerpen in kunt opbergen (bijv. documenten, wegenkaarten enz.). Trek voor gebruik aan het lipje A en klap de tafel neer. WEGWIJS IN UW AUTO De tafel is voorzien van twee bekerhouders en een steunvlak met kaartenklem.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 98 ACHTERUITRIJCAMERA EN MONITOR (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Met de achteruitrijcamera fig. 111 kan de bestuurder de omgeving achter de auto zien via een monitor A-fig. 112 die in het interieur van de auto is geplaatst.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 99 ALGEMENE OPMERKINGEN Aanwijzingen voor het gebruik Gezichtsveld Als de lens van de videocamera vuil is of met ijzel is bedekt (aan de buitenzijde), reinig de lens dan met een zachte doek. Gebruik absoluut geen andere voorwerpen voor het reinigen van de lens, om krassen te voorkomen. WEGWIJS IN UW AUTO Ook voor het reinigen van de monitor is het raadzaam een zachte, droge doek te gebruiken.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:39 PM Page 100 BEDIENINGSTOETSEN BERICHTEN OP HET SCHERM De bedieningstoetsen van de monitor fig. 114: in de volgende gevallen wordt er informatie op het scherm weergegeven: ❒ Lichtsterkteregeling: 2 toetsen; ❒ Achtergrondverlichting instellen: 2 toetsen; VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN ❒ Toets ON/OFF: hiermee kunt u de beelden van de videocamera ook zien als de achteruit is uitgeschakeld.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 101 TACHOGRAAF Raadpleeg voor de werking en het gebruik van de tachograaf de gebruikshandleiding die door de fabrikant is bijgeleverd. Het is wettelijk verplicht de tachograaf in de auto te installeren als het gewicht van de auto (met of zonder aanhanger) meer dan 3,5 ton bedraagt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 2:39 PM Page 102 SPEED BLOCK PORTIEREN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) CENTRALE PORTIERVER-/ONTGRENDELING De auto is uitgerust met een snelheidsbegrenzer die op verzoek van de gebruiker kan worden ingesteld op een van de volgende 4 waarden: 90,100,110,130 km/h. Wendt u tot het Fiat Servicenetwerk om deze functie te laten in-/uitschakelen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:39 PM Page 103 Portierontgrendeling van buitenaf Druk kort op knop Q fig. 115 of Ë fig. 116, afhankelijk van de uitvoering, om de voorportieren op afstand te ontgrendelen; de interieurverlichting gaat tijdelijk branden en de richtingaanwijzers knipperen twee maal. Als u de metalen baard in het slot van het bestuurdersportier linksom draait fig. 117, kunt u alle portieren/deuren ontgrendelen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 104 Portierver-/ontgrendeling vanuit het interieur WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN Druk op de knop A-fig. 118 om de portieren/deuren te vergrendelen en op de knop B om de portieren/deuren te ontgrendelen. De portieren/deuren worden centraal ver/ontgrendeld.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 105 Het lampje gaat in de volgende gevallen branden: ❒ iedere keer nadat met de knop D of met de knop Á op het dashboard het commando voor vergrendeling is gegeven; ❒ als het instrumentenpaneel wordt ingeschakeld; ❒ als een van de voorportieren wordt geopend; ❒ als de portieren/deuren bij 20 km/h worden vergrendeld (indien ingeschakeld in het menu).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 106 Systeem uitschakelen WEGWIJS IN UW AUTO Het systeem schakelt in de volgende gevallen automatisch op alle portieren/deuren uit: ATTENTIE! Verplaats de auto niet bij geopende schuifdeuren. ❒ als de contactsleutel in het bestuurdersportier wordt gestoken en de sleutel rechtsom wordt gedraaid; VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ❒ als de portieren/deuren m.b.v.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 107 OPSTAPTREDE fig. 122 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) ACHTERDEUREN Als u de zijdeur van de passagiersruimte of de laadruimte opent, schuift aan de onderzijde een opstapje uit om gemakkelijker in te stappen. Rechter deur van buitenaf openen ATTENTIE! Controleer voordat u wegrijdt of het opstapje weer geheel is ingeschoven.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:40 PM Page 108 Linker deur met de hand openen fig. 125 Elektrisch vergrendelen van binnenuit fig. 126 Trek de handgreep C in de richting van de pijl. Sluit de twee achterdeuren (eerst de linker, dan de rechter) en druk op de knop D op het paneel voor de ruitbediening. De twee achterdeuren zijn ieder voorzien van een klemveer die de opening van de deur tot 90 graden beperkt. VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN fig.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 109 ATTENTIE! Het systeem van klemveren is ontwikkeld voor een beter gebruikscomfort; bij een botsing of een windstoot kunnen de veren loshaken en kunnen de deuren onverwacht dichtvallen. Het is mogelijk de openingshoek van de twee deuren te vergroten om makkelijker in en uit te laden. Druk hiervoor op de knop A-fig. 127; u kunt nu de deuren ongeveer 180 graden openen. RUITBEDIENING ELEKTRISCH BEDIEND fig .
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:40 PM Page 110 BELANGRIJK Als de contactsleutel in stand STOP staat of is uitgenomen, dan kunnen de ruiten nog ongeveer 3 minuten worden bediend. Het systeem wordt echter onmiddellijk uitgeschakeld als een van de portieren wordt geopend. MOTORKAP OPENEN Ga als volgt te werk: VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN ATTENTIE! Onzorgvuldig gebruik van de elektrische ruitbediening kan gevaarlijk zijn.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 111 SLUITEN Ga als volgt te werk: ❒ houd de motorkap met een hand omhoog, trek met de andere hand de stang C-fig. 132 uit de zitting E en plaats de steunstang terug in de klem D-fig. 131; ❒ laat de motorkap tot op ongeveer 20 cm van de motorruimte zakken, laat de motorkap vallen en controleer of de motorkap goed is gesloten door de motorkap op te tillen. De motorkap mag niet alleen door de beveiliging vergrendeld zijn.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:40 PM Page 112 ATTENTIE! Als de steunstang verkeerd geplaatst wordt, kan de motorkap onverwachts dichtvallen. ATTENTIE! Voer deze handeling alleen uit als de auto stilstaat. STARTEN EN RIJDEN IMPERIAAL/SKIDRAGER Voor het monteren van de steunen van een imperiaal/skidrager bij de voorbereiding voor de uitvoeringen H1 en H2, moeten de daarvoor bestemde pennen A worden gebruikt aan de randen van het dak fig. 133.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 113 Houdt u zorgvuldig aan de wettelijke bepalingen betreffende de maximale afmetingen. BELANGRIJK U dient zich strikt aan de montagevoorschriften te houden die bij de set zijn geleverd. De montage moet altijd door deskundige personen worden uitgevoerd. ATTENTIE! Verdeel de lading gelijkmatig en houd tijdens de rit rekening met een verhoogde zijwindgevoeligheid.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 114 Koplampen afstellen fig. 134 WEGWIJS IN UW AUTO De koplampen kunnen worden versteld met de knoppen Ò en op het schakelaarpaneel. Op het display van het instrumentenpaneel wordt de stand aangegeven. VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 114 BELANGRIJK Controleer de afstelling van de koplampen telkens als het gewicht van de lading wijzigt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 115 ACTIVERING VAN HET SYSTEEM Storing in EBD Als het ABS in werking treedt, merkt de bestuurder dit aan een trilling in het rempedaal, die gepaard gaat met enig geluid: dit geeft aan dat het noodzakelijk is uw snelheid aan te passen aan de beschikbare grip op het wegdek.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 116 6/22/10 2:40 PM Page 116 BRAKE ASSIST (remregeling bij noodstops geïntegreerd in ESP) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) ESP-SYSTEEM (Electronic Stability Program) Dit systeem, dat niet kan worden uitgeschakeld, herkent noodstops (op basis van de snelheid waarmee het rempedaal wordt ingetrapt) en verhoogt de druk in het remci
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 117 STORINGSMELDINGEN Bij een storing in het ESP wordt het systeem automatisch uitgeschakeld, gaat het lampje á op het instrumentenpaneel continu branden en verschijnt er een melding op het multifunctionele display (voor bepaalde uitvoeringen/markten) (zie het hoofdstuk “Lampjes en meldingen”). Bovendien gaat ook het lampje in de ASR-knop branden. Wendt u in dat geval zo snel mogelijk tot het Fiat Servicenetwerk.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 2:40 PM Page 118 ASR-SYSTEEM (Antislip Regulator) Het ASR-systeem controleert de trekkracht van de auto en grijpt automatisch in als een of beide aangedreven wielen dreigen door te slippen.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 119 In-/uitschakeling van het systeem fig. 135 Het ASR-systeem schakelt automatisch in als de motor wordt gestart. Tijdens het rijden kan het ASR-systeem worden uitgeschakeld en vervolgens weer ingeschakeld door de schakelaar A op het dashboard in te drukken. Als het systeem wordt uitgeschakeld, gaat het lampje op de knop branden en verschijnt er een melding op het multifunctionele display (voor bepaalde uitvoeringen/markten).
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 120 EOBD-SYSTEEM WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN Met het EOBD-systeem (European On Board Diagnosis) kan een doorlopende diagnose worden uitgevoerd op die componenten op de auto die van invloed zijn op de emissie.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 121 PARKEERSENSOREN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Deze bevinden zich in de achterbumper van de auto fig. 136 en attenderen de bestuurder via een repeterend geluidssignaal op de aanwezigheid van obstakels achter de auto. ACTIVERING De sensoren worden automatisch geactiveerd als de achteruit wordt ingeschakeld. Als de afstand tot het obstakel achter de auto kleiner wordt, neemt de frequentie van het geluidssignaal toe.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 122 WERKING MET AANHANGER WEGWIJS IN UW AUTO De werking van de sensoren wordt automatisch uitgeschakeld als de stekker van de elektrische kabel van de aanhanger wordt aangesloten op de stekkerdoos van de trekhaak. VEILIGHEID De sensoren worden automatisch weer ingeschakeld als u de aanhangerstekker loskoppelt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 123 ❒ De sensor signaleert een niet bestaand object (“echostoring”); dit wordt veroorzaakt door mechanische storingen, bijvoorbeeld: wassen van de auto, regen (met veel wind) en hagel. ❒ De metingen van de sensor kunnen beïnvloed worden/ zijn door ultrasone systemen (bijv. luchtdrukremmen van vrachtwagens of pneumatische hamers) die zich in de nabijheid bevinden.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 6/22/10 2:40 PM Page 124 De autoradio moet worden ingebouwd op de plek van het opbergvak in het midden. De voedingskabels liggen achter dit opbergvak. ATTENTIE! Laat de aansluiting op de inbouwvoorbereiding in de auto uitsluitend door het Fiat Servicenetwerk uitvoeren. Zo bent u verzekerd van het beste resultaat en wordt voorkomen dat de rijveiligheid in gevaar wordt gebracht.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 125 ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SYSTEMEN MONTEREN RADIOZENDAPPARATUUR EN MOBIELE TELEFOONS De elektrische/elektronische systemen die na aankoop van de auto en binnen de aftersales-service worden gemonteerd, moeten voorzien zijn van het merkteken: Radiozendapparaten (mobiele telefoons, 27 mc en dergelijke) mogen alleen in de auto worden gebruikt met een aparte antenne aan de buitenkant van de auto.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:40 PM Page 126 MONTAGEVOORBEREIDING TELEPASS OP DE REFLECTERENDE VOORRUIT (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Als de auto is voorzien van een reflecterende voorruit, dan moet de Telepass worden geïnstalleerd in het gebied dat in fig. 139-140 is aangegeven.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 2:40 PM Page 127 Tank uitsluitend dieselbrandstof voor motorvoertuigen die voldoet aan de Europese specificatie EN590. Het gebruik van andere producten of mengsels kan de motor onherstelbaar beschadigen en het vervallen van de garantie tot gevolg hebben. Mocht u onverhoopt een ander type brandstof tanken, dan mag de motor niet worden gestart en moet de brandstoftank worden afgetapt.
037-128 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:40 PM Page 128 BESCHERMING VAN HET MILIEU DPF-ROETFILTER (DIESEL PARTICULATE FILTER) De emissiereductiesystemen voor dieselmotoren zijn: Het DPF-roetfilter (Diesel Particulate Filter) is een mechanisch filter in het uitlaatsysteem dat de partikels in het uitlaatgas van dieselmotoren opvangt.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 129 VEILIGHEID VEILIGHEIDSGORDELS GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS fig. 142 Ga goed rechtop zitten, steun tegen de rugleuning en leg dan de gordel om. Via de oprolautomaat wordt de lengte van de gordel automatisch aangepast aan het postuur van de drager en wordt toch voldoende bewegingsvrijheid geboden. Als de auto op een steile helling staat, kan de rolautomaat blokkeren; dit is een normaal verschijnsel.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:44 PM Page 130 De gordel is goed afgesteld als hij over de schouder halverwege tussen nek en uiteinde van de schouder ligt. ATTENTIE! Controleer na het afstellen altijd of de beugel in één van de vaste posities is geblokkeerd. Laat hiervoor de knop los en trek de gordel omlaag, zodat het bevestigingspunt blokkeert, als dit nog niet heeft plaatsgevonden.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 131 GORDELSPANNERS Voor een nog effectievere bescherming zijn de voorste veiligheidsgordels van de auto voorzien van gordelspanners. Dit systeem trekt bij een heftige frontale en zijdelingse botsing de gordel enige centimeters aan. Op deze wijze worden de inzittenden veel beter op hun plaats gehouden en wordt de voorwaartse beweging beperkt.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 6/22/10 2:44 PM Page 132 ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET GEBRUIK VAN VEILIGHEIDSGORDELS De bestuurder is verplicht zich te houden aan de wettelijke voorschriften met betrekking tot het verplichte gebruik van de veiligheidsgordels (en de inzittenden erop attent te maken). Leg de veiligheidsgordel altijd om voordat u vertrekt.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 133 ATTENTIE! Het is streng verboden onderdelen van de veiligheidsgordels of gordelspanners te demonteren of open te maken. Werkzaamheden aan de veiligheidsgordels en gordelspanners moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Wendt u altijd tot het Fiat Servicenetwerk.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 134 6/22/10 2:44 PM Page 134 KINDEREN VEILIG VERVOEREN Voor optimale bescherming bij een ongeval moeten alle inzittenden zittend reizen en beschermd worden door goedgekeurde veiligheidssystemen. Dit geldt met name voor kinderen. Dit is een wettelijk voorschrift volgens richtlijn 2003/20/EU in alle lidstaten van de Europese Unie.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 135 GROEP 0 en 0+ Baby's tot 13 kg moeten in wiegjes worden vervoerd die achterstevoren zijn geplaatst, waardoor het achterhoofd wordt gesteund en bij plotseling remmen de nek niet wordt belast. Het wiegje moet op zijn plaats worden gehouden door de veiligheidsgordel van de auto fig. 148 en het kind moet op zijn beurt worden beschermd door de gordel van het wiegje zelf. ATTENTIE! De afbeeldingen dienen alleen ter illustratie van de bevestiging.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:44 PM Page 136 GROEP 2 GROEP 3 Kinderen met een gewicht tussen 15 en 25 kg kunnen direct door de veiligheidsgordels van de auto worden beschermd fig. 150. Kinderen moeten zo in de kinderzitjes worden geplaatst, dat het diagonale gordelgedeelte schuin over de borst en niet langs de nek moet liggen. Het horizontale gordelgedeelte moet over het bekken en niet over de buik van het kind liggen.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 137 GESCHIKTHEID VAN DE ZITPLAATSEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE KINDERZITJES De auto voldoet aan de nieuwe Europese 2000/3/EU-richtlijnen voor de montage van kinderzitjes op de verschillende plaatsen in de auto.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 2:44 PM Page 138 Hieronder zijn de richtlijnen voor een veilig vervoer van kinderen aangegeven: 1) Plaats het kinderzitje bij voorkeur op een van de zitplaatsen achter omdat deze plaatsen bij een ongeval de meeste bescherming bieden.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 139 ATTENTIE! Monteer het kinderzitje alleen als de auto stilstaat. Het kinderzitje is op de juiste wijze aan de beugels bevestigd als u het hoort vergrendelen. ATTENTIE! Houdt u in ieder geval aan de instructies voor de montage, de demontage en de plaatsing. De fabrikant van het kinderzitje is verplicht deze instructies bij te leveren. WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN fig.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 In de volgende tabel worden, conform de Europese wetgeving ECE 16, de mogelijkheden weergegeven van de montage van de Isofix Universeel-kinderzitjes op de stoelen die zijn uitgerust met Isofix-beugels.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 141 FRONTAIRBAGS De frontairbags kunnen in de volgende gevallen niet worden geactiveerd: De auto is voorzien van frontairbags voor de bestuurder en de passagier. ❒ bij frontale botsingen, met een ander deel van de auto dan het front, tegen makkelijk vervormbare objecten (bijv.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 2:44 PM Page 142 FRONTAIRBAG AAN BESTUURDERSZIJDE fig. 155 FRONTAIRBAG AAN PASSAGIERSZIJDE fig. 156 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Deze bestaat uit een opblaasbaar kussen dat in een daarvoor bestemde ruimte in het midden van het stuurwiel is geplaatst. Deze bestaat uit een opblaasbaar kussen met een groter volume dan dat aan bestuurderszijde. Het kussen is in een daarvoor bestemde ruimte in het dashboard geplaatst.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 143 FRONTAIRBAG EN ZIJ-AIRBAG (sidebag) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) AAN PASSAGIERSZIJDE HANDMATIG UITSCHAKELEN Als het absoluut noodzakelijk is een kind op de passagiersstoel voor te vervoeren, moeten de frontairbag en de zij-airbag (sidebag) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) aan passagierszijde worden uitgeschakeld.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 2:44 PM Page 144 ZIJ-AIRBAGS VOOR BESCHERMING VAN HET HOOFD (WINDOWBAGS) fig. 158 (voor bepaalde uitvoeringen/markten) De headbag is een “gordijn”-systeem en bevindt zich aan de rechter- en aan de linkerzijde van de auto in de hemelbekleding aan de zijkant en is afgedekt met een afwerklijst.
129-146 DUCATO LUM NL7ed 6/22/10 2:44 PM Page 145 Aan het einde van de lange levensduur van uw auto, moet u contact opnemen met het Fiat Servicenetwerk om het systeem buiten werking te laten stellen. Bovendien moet bij verkoop van de auto de nieuwe eigenaar op de hoogte gesteld worden van het gebruik en de instructies, en moet hij het instructieboekje ontvangen.
129-146 DUCATO LUM NL7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 146 6/22/10 2:44 PM Page 146 ATTENTIE! Rijd altijd met beide handen op de stuurwielrand, zodat bij het in werking treden van de airbag, het systeem niet wordt gehinderd door obstakels. Rijd niet met voorover gebogen lichaam maar ga goed rechtop zitten en steun tegen de rugleuning.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 147 STARTEN EN RIJDEN MOTOR STARTEN De auto is uitgerust met een elektronische startblokkering: zie bij startproblemen de paragraaf “Fiat CODE” in het hoofdstuk “Wegwijs in uw auto”. Het is raadzaam om gedurende de eerste gebruiksperiode geen maximale prestaties van uw auto te verlangen (bijv. snel accelereren, langdurig rijden met hoge toerentallen en krachtig remmen).
147-160 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 148 6/22/10 2:51 PM Page 148 Als met de contactsleutel in stand MAR het lampje Y op het instrumentenpaneel samen met het lampje m blijft branden, raden wij u aan de sleutel in stand STOP te draaien en vervolgens weer in stand MAR; als het lampje nog steeds blijft branden, probeer het dan met de andere geleverde sleutels.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 149 PARKEREN HANDREM fig. 159 Ga als volgt te werk: ❒ zet de motor uit en trek de handrem aan; ❒ schakel een versnelling in (de 1e als de weg omhoog loopt, de achteruit als de weg omlaag loopt) en zet de voorwielen iets uitgestuurd. De handrem is aan de linkerzijde van de bestuurdersstoel geplaatst. Om de handrem in te schakelen, moet u de hendel omhoog trekken zodat de auto blokkeert.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 2:51 PM Page 150 GEBRUIK VAN DE HANDGESCHAKELDE VERSNELLINGSBAK Ga als volgt te werk om de achteruit R vanuit de vrijstand in te schakelen: trek de schuifring A onder de knop omhoog en verplaats de pook naar links en vervolgens naar voren.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 151 AANWIJZINGEN VOOR HET LADEN De door u gebruikte Ducato-uitvoering is ontworpen en goedgekeurd op basis van vastgestelde maximum gewichten (zie de tabellen “Gewichten” in het hoofdstuk “Technische gegevens”): leeggewicht, nuttig laadvermogen, totaalgewicht, maximum voorasbelasting, maximum achterasbelasting, aanhangergewicht. ATTENTIE! De opgegeven maximum gewichten MOGEN NOOIT WORDEN OVERSCHREDEN.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:51 PM Page 152 ATTENTIE! Als u brandstof in een jerrycan wilt vervoeren, dan dient u zich aan de geldende wetgeving te houden. Gebruik alleen een goedgekeurde jerrycan en bevestig deze op de juiste wijze aan de sjorogen. Toch zal bij een ongeval de kans op brand groter zijn.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 153 Stroomverbruikers Overbodige handelingen Gebruik elektrische accessoires uitsluitend als u ze nodig hebt. De achterruitverwarming, de verstralers, de ruitenwissers en de aanjager van het ventilatie/verwarmingssysteem vragen veel stroom, waardoor het brandstofverbruik toeneemt (tot aan 25% in stadsverkeer). Trap het gaspedaal niet in als u stilstaat voor een stoplicht of voordat u de motor afzet.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 154 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Koude start Bij korte ritten en regelmatig koud starten bereikt de motor niet de optimale bedrijfstemperatuur. Hierdoor neemt niet alleen het brandstofverbruik toe (van 15 tot aan 30% in stadsverkeer), maar ook de uitstoot van uitlaatgassen.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 155 ATTENTIE! Het ABS waarmee de auto kan zijn uitgerust, werkt niet op het remsysteem van de aanhanger. Wees daarom extra voorzichtig op gladde wegen. ATTENTIE! Voer in geen geval modificaties aan het remsysteem van de auto uit. Het remsysteem van de aanhanger moet geheel onafhankelijk van het hydraulisch remsysteem van de auto worden bediend.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 156 6/22/10 2:51 PM Page 156 BELANGRIJK De elektrisch geregelde rem of lier kan alleen gebruikt worden als de motor draait.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 157 Montageschema Besteluitvoeringen fig. 161 De trekhaak moet op de punten aangegeven met Ø bevestigd worden met in totaal 6 M10x1,25-bouten en 4 M12-bouten. M12 Bestaand gat De binnenste verstevigingsplaten op het chassis moeten een minimale dikte hebben van 5 mm. volbeladen M12 Bestaand gat MAX. GEWICHT OP KOPPELING: 100/120 kg afhankelijk van het laadvermogen (zie de tabel “Gewichten” in het hoofdstuk “Technische gegevens”).
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 158 WEGWIJS IN UW AUTO Montageschema Pick-up- en Cabine/chassis-uitvoeringen – fig. 162 VEILIGHEID De trekhaak specifiek voor de Pick-upen Cabine/chassis-uitvoeringen staat afgebeeld in fig. 162. De trekhaak Ø moet op de aangegeven punten bevestigd worden met in totaal 6 M10x1,25-bouten en 4 M12-bouten.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:51 PM Page 159 WINTERBANDEN SNEEUWKETTINGEN Het Fiat Servicenetwerk kan u adviseren welke band het meest geschikt is voor het doel waarvoor u deze wilt gebruiken. De specifieke eigenschappen van winterbanden verminderen aanzienlijk als de profieldiepte minder is dan 4 mm. In dat geval is het veiliger ze te vervangen.
147-160 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 6/22/10 2:51 PM Page 160 Tref de volgende maatregelen als de auto enkele maanden niet wordt gebruikt: ❒ dek de auto af met een stoffen of een ademende kunststof hoes. Gebruik geen dichte plastic hoes, omdat het in en op de auto aanwezige vocht dan niet kan verdampen.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:55 PM Page 161 LAMPJES EN MELDINGEN LAMPJES EN MELDINGEN ALGEMENE OPMERKINGEN Als het lampje gaat branden, verschijnt er bij bepaalde uitvoeringen ook een bijbehorende melding op het instrumentenpaneel en/of klinkt een geluidssignaal. Deze meldingen zijn beknopt en uit voorzorg en moeten als een aanvulling worden gezien en niet als alternatief voor de informatie in dit Instructieboek. Wij raden u daarom aan dit Instructieboek goed door te lezen.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID ¬ 6/22/10 2:55 PM Page 162 STORING AIRBAG (rood) Als u de contactsleutel in stand MAR draait, gaat het lampje branden. Na enkele seconden moet het lampje doven. Als het lampje constant blijft branden, geeft dit een storing in het airbagsysteem aan. Op enkele uitvoeringen verschijnt de bijbehorende melding op het display.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed w 6/22/10 2:55 PM Page 163 ACCU WORDT NIET VOLDOENDE OPGELADEN (rood) 2. Oliekwaliteit onvoldoende (alleen Multijet-uitvoeringen met DPF) Als u de contactsleutel in stand MAR draait, gaat het lampje branden. Het moet doven nadat de motor is aangeslagen (als de motor stationair draait, kan het voorkomen dat het lampje iets later dooft). Het lampje gaat knipperen en er verschijnt (voor bepaalde uitvoeringen/markten) een bijbehorende melding op het display.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 164 6/22/10 2:55 PM Page 164 ATTENTIE! Als het lampje gaat knipperen, moet de motorolie van onvoldoende kwaliteit zo snel mogelijk worden ververst; er mag zeker niet meer dan 500 km worden doorgereden nadat het lampje voor de eerste keer is gaan knipperen.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed U 6/22/10 2:55 PM Page 165 STORING IN INSPUITSYSTEEM (geel) F AIRBAG PASSAGIERSZIJDE UITGESCHAKELD (geel) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Als u onder normale omstandigheden de contactsleutel in stand MAR zet, dan gaat het lampje branden. Het lampje moet doven als de motor is aangeslagen. Het lampje F brandt als de frontairbag aan passagierszijde is uitgeschakeld.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 166 > 6/22/10 2:55 PM Page 166 STORING ABS (geel) Als u de contactsleutel in stand MAR draait, gaat het lampje branden. Na enkele seconden moet het lampje doven. Het lampje gaat branden als het systeem defect of niet beschikbaar is. In dat geval blijft het remsysteem normaal werken, maar zonder de mogelijkheden van het ABS.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed c 6/22/10 2:55 PM Page 167 WATER IN BRANDSTOFFILTER AANWEZIG (Multijet-uitvoeringen – geel) Als u de contactsleutel in stand MAR draait, gaat het lampje branden. Na enkele seconden moet het lampje doven. Het lampje gaat branden als er water in het dieselfilter zit. Op enkele uitvoeringen verschijnt de bijbehorende melding op het display. Water in het brandstofsysteem kan het inspuitsysteem ernstig beschadigen en de motor kan onregelmatig gaan draaien.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO W 6/22/10 2:55 PM Page 168 DEFECTE BUITENVERLICHTING (geel) Het lampje gaat branden bij bepaalde uitvoeringen als er een storing is in een van de volgende systemen: – buitenverlichting VEILIGHEID – remlichten – mistachterlichten STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 168 – richtingaanwijzers.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed h 6/22/10 2:55 PM Page 169 REINIGING VAN ROETFILTER (DPF) BEZIG (geel) (alleen Multijet-uitvoeringen met DPF) Als u de contactsleutel in stand MAR draait, gaat het lampje branden. Na enkele seconden moet het lampje doven. Het lampje gaat constant branden om de bestuurder er op te wijzen dat het DPF-systeem het regeneratieproces moet uitvoeren om de verzadiging met verontreinigende stoffen (partikels) te verhelpen.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed 6/22/10 2:55 PM Page 170 Storing Hill Holder-systeem WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG Als het lampje gaat branden, is er een storing in het Hill Holder-systeem. Wendt u in dat geval zo snel mogelijk tot het Fiat Servicenetwerk. Op enkele uitvoeringen verschijnt een bijbehorende melding op het display.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed D 6/22/10 2:55 PM Page 171 RICHTINGAANWIJZER RECHTS (groen – knipperend) Het lampje gaat branden als de richtingaanwijzerhendel omhoog wordt gezet of, tegelijkertijd met het lampje van de linker richtingaanwijzer, als de drukknop voor de waarschuwingsknipperlichten wordt ingedrukt. Ü CRUISE-CONTROL (SNELHEIDSREGLAAR) (indien aanwezig) (groen) Als u de contactsleutel in stand MAR draait, gaat het lampje branden. Na enkele seconden moet het lampje doven.
161-172 DUCATO LUM nl 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN õ 6/22/10 2:55 PM Page 172 GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Dit lampje gaat en blijft constant branden en er verschijnen meldingen over het geprogrammeerd onderhoud als een servicebeurt moet worden uitgevoerd. Het lampje dooft nadat de servicebeurt door het Fiat Servicenetwerk is uitgevoerd of als 1000 km is afgelegd nadat een servicebeurt had moeten worden uitgevoerd.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 173 NOODGEVALLEN In geval van nood raden wij u aan het gratis nummer te bellen dat in de Service- en garantiehandleiding vermeld staat. U kunt ook de site www.fiat.com raadplegen voor de dichtstbijzijnde vestiging van het Fiat Servicenetwerk. MOTOR STARTEN NOODSTART Als het lampje Y op het instrumentenpaneel constant blijft branden, wendt u dan onmiddellijk tot het Fiat Servicenetwerk. STARTEN MET EEN HULPACCU fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG 19-07-2012 11:34 Pagina 174 Ga voor het starten als volgt te werk: WIEL VERWISSELEN ❒ til het klepje A omhoog zodat de verbinding met de pluspool van de accu bereikbaar is fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 175 ATTENTIE! Laat het verwisselde wiel zo snel mogelijk repareren en monteren. Smeer voor montage de schroefdraad van de wielbouten niet met vet: de bouten kunnen loslopen. ATTENTIE! De krik dient uitsluitend voor het verwisselen van een wiel van de auto waarbij de krik geleverd is of voor auto's van hetzelfde model. Gebruik de krik niet voor het opkrikken van andere auto's.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 19-07-2012 11:34 Pagina 176 ❒ attendeer het overige wegverkeer op de stilstaande auto door middel van de wettelijk verplichte middelen van het land waarin u rijdt (bijv. gevarendriehoek, waarschuwingsknipperlichten enz.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 177 ❒ draai de sleutel C-fig. 168 linksom 1 om het reservewiel te laten zakken; ❒ draai de sleutel linksom totdat het weerstandspunt is bereikt; dit is bereikt als de koppeling in het mechanisme een klikgeluid maakt en de sleutel zwaar gaat draaien.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 19-07-2012 11:34 Pagina 178 ❒ draai met de sleutel F-fig. 171 de bouten geheel los en verwijder het wiel; ❒ monteer het wiel, waarbij de pasgaten G-fig. 172 over de centreerpennen H moeten vallen.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 179 ATTENTIE! Na het optillen/blokkeren van het verwisselde wiel moet de sleutel worden verwijderd. Draai de sleutel niet linksom om de sleutel makkelijker te verwijderen, zodat wordt voorkomen dat het vergrendelmechanisme loskomt en het wiel niet veilig geborgd is fig. 173. ❒ haak het wiel aan de steun door het tot aan het einde van het sleufgat te draaien (zoals afgebeeld in fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG 19-07-2012 11:34 Pagina 180 ❒ plaats de bijgeleverde sleutel C-fig. 168 voorzien van het speciale verlengstuk B-fig. 167 op de bout A-fig. 167 van het bewegingsmechanisme van de behuizing van het reservewiel en draai de bout rechtsom op 2 uur om het reservewiel naar boven te laten komen, tot het volledig in de zitting onder de bodemplaat zit.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 181 ❒ een compressor D-fig. 177 met manometer en aansluitnippels; ❒ adapters voor het oppompen van diverse voorwerpen; ❒ werkhandschoenen. ATTENTIE! Het is niet mogelijk lekken aan de zijkanten van de band te repareren. Gebruik de snelle bandenreparatieset niet als de band beschadigd is geraakt door het rijden met een lege band.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG 19-07-2012 11:34 Pagina 182 ATTENTIE! De spuitbus bevat ethyleenglycol. Bevat latex: kan een allergische reactie veroorzaken. Schadelijk bij inslikken. Irriterend voor de ogen. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing en contact. Vermijd contact met ogen, huid en kleding. Spoel bij contact onmiddellijk overvloedig met water.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 183 Controleer de bandenspanning op de manometer F-fig. 179.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 184 19-07-2012 11:34 Pagina 184 ❒ als een spanning van ten minste 3 bar wordt gemeten, herstel dan de correcte bandenspanning die vermeld staat in de paragraaf “Bandenspanning” in het hoofdstuk “Technische gegevens” (met draaiende motor en aangetrokken handrem) en rijd verder; ❒ rijd zeer voorzichtig naar de dichtstbijzijnde werkplaa
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 185 PROCEDURE VOOR HET VERVANGEN VAN DE SPUITBUS GLOEILAMP VERVANGEN Ga als volgt te werk voor het vervangen van de spuitbus: ALGEMENE AANWIJZINGEN ❒ druk op de knop A-fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG 19-07-2012 11:34 Pagina 186 ATTENTIE! Modificaties of reparaties aan de elektrische installatie die niet correct worden uitgevoerd en waarbij geen rekening wordt gehouden met de technische specificaties van het systeem, kunnen storingen in de werking en zelfs brand veroorzaken. C Buislampen: verwijder de lamp door hem uit de veercontacten los te maken.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 187 Lampen Figuur 184 Type Vermogen Grootlicht D H1 55W Dimlicht D H7 55W Buitenverlichting voor A W5W 5W Mistlampen voor (indien aanwezig) – H1 55W Richtingaanwijzers voor B PY21W 21W Flankrichtingaanwijzers A W16WF(*)/WY5W(▼) 16W(*)/5W(▼) Richtingaanwijzers achter B P21W 21W Contourverlichting A W5W 5W Achterlichten B R10W 10W Remlichten B P21W 21W Derde remlicht B P21W 21W Achteruitrijverlichting – P21
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO 19-07-2012 11:34 Pagina 188 GLOEILAMP BUITENVERLICHTING VERVANGEN Zie voor het type lamp en het bijbehorende vermogen de vorige paragraaf “Gloeilamp vervangen”. VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN KOPLAMPUNITS In de koplampunits zijn de gloeilampen voor de buitenverlichting, het dimlicht, het grootlicht en de richtingaanwijzer opgenomen. Voor het vervangen van de gloeilamp van het grootlicht, moet u de dop A-fig. 186 verwijderen.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 189 BUITENVERLICHTING GROOTLICHT Gloeilamp vervangen: Gloeilamp vervangen: ❒ verwijder het beschermdeksel B-fig. 186 door het linksom te draaien; ❒ verwijder het beschermdeksel A-fig. 186 door het linksom te draaien; ❒ trek de geklemde lamphouder A-fig. 187 los, verwijder de lamp B en vervang hem; ❒ maak de stekker A-fig. 188 los; ❒ plaats de geklemde lamphouder A-fig. 187; ❒ monteer het deksel B-fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 19-07-2012 11:34 Pagina 190 RICHTINGAANWIJZERS ❒ maak de stekker A-fig. 190 los; Gloeilamp vervangen: ❒ haak de borgveer van de lamp B los; ❒ draai de lamphouder A-fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 191 ❒ draai met de bijgeleverde kruiskopschroevendraaier de schroeven los, maak de lamphouder los van de nokken en verwijder de lamphouder; MISTLAMPEN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) ❒ draai de bol los en vervang de lamp B door hem linksom te draaien. ❒ draai het stuur geheel naar links; Gloeilampen van mistlampen voor A-fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 19-07-2012 11:34 Pagina 192 ACHTERLICHTUNITS Gloeilamp vervangen fig. 195: De lampen zijn op de volgende wijze in de verlichtingsunit geplaatst fig. 194: ❒ open de achterdeur en draai de twee bevestigingsschroeven A los; A remlichten/achterlichten ❒ trek de middelste stekker B los en trek de lampunit naar buiten; B richtingaanwijzers ❒ draai de schroeven C-fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 193 ❒ verwijder de te vervangen lamp D, E, F, G (met bajonetfitting) door hem iets in te drukken en linksom te draaien en vervang de lamp; Pick-up- en chassis/cabine-uitvoeringen: ❒ monteer de lamphouder en draai de schroeven C vast; I ❒ sluit de stekker B aan, plaats de lampunit op de juiste wijze op de carrosserie van de auto en draai de schroeven A vast. L gloeilamp voor achteruitrijlicht Draai de vier schroeven H-fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 19-07-2012 11:34 Pagina 194 MISTACHTERLICHTEN (Bestel Heavy) ❒ neem de lamphouder uit; Gloeilamp vervangen: ❒ draai de lamphouder E linksom (1/8 slag), verwijder de lamp met bajonetfitting door hem iets in te drukken en naar links te draaien en vervang vervolgens de lamp fig. 200.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 195 ❒ druk de lippen B-fig. 202 naar elkaar en verwijder de lamphouder; DERDE REMLICHT fig. 201-202 Gloeilamp vervangen: ❒ draai de twee bevestigingsschroeven A-fig. 201 los; ❒ trek de lichtunit naar buiten; ❒ verwijder de geklemde lamp en vervang hem. WEGWIJS IN UW AUTO KENTEKENPLAATVERLICHTING fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO 19-07-2012 11:34 Pagina 196 GLOEILAMP INTERIEURVERLICHTING VERVANGEN CONTOURVERLICHTING (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Gloeilamp vervangen: ❒ bestel-uitvoeringen met extra lange wielbasis: VEILIGHEID – draai de twee bevestigingsschroeven C-fig. 204 los en verwijder de lichtunit; – verwijder de lamphouder D aan de achterzijde van de unit door hem 1/4 slag te draaien; STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN – trek de geklemde lamp los en vervang hem.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 197 ❒ open het beschermdeksel B-fig. 206; ❒ maak de lampen C-fig. 206 los uit de veercontacten aan de zijkant en vervang ze; controleer of de nieuwe lampen goed vastzitten in de veercontacten; ❒ sluit het beschermdeksel E-fig. 208 en plaats het plafondlampje D-fig. 207 in de zitting; controleer of het goed geborgd is. ❒ sluit het beschermdeksel B-fig. 206 en plaats het plafondlampje A-fig. 205 in de zitting; controleer of het goed geborgd is.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO 19-07-2012 11:34 Pagina 198 ZEKERINGEN VERVANGEN Vervang een defecte zekering nooit door ander materiaal. ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEID Het elektrische systeem wordt door zekeringen beveiligd: de zekering brandt door bij een storing of bij oneigenlijk gebruik van het systeem. STARTEN EN RIJDEN Als een elektrisch onderdeel niet werkt, controleer dan eerst of de zekering niet is doorgebrand: de verbindingsstrip A-fig. 209 mag niet onderbroken zijn.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 199 ATTENTIE! Als een zekering van de veiligheidssystemen (airbagsysteem, remsysteem), de aandrijving van de auto (motormanagementsysteem, regelsysteem van de versnellingsbak) of de stuurinrichting doorbrandt, wendt u dan tot het Fiat Servicenetwerk. Zekeringenkast in motorruimte De zekeringen in de zekeringenkast fig. 213 zijn bereikbaar nadat het beschermdeksel fig. 212 is verwijderd.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 200 WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN fig. 212 F0N0098m fig. 214 F0N0172m fig. 213 F0N0097m fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 201 ZEKERINGENTABEL Zekeringenkast op dashboard fig.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 19-07-2012 11:34 Pagina 202 VERBRUIKERS ZEKERING AMPÈRE Autoradio, Ruitbediening bestuurderszijde, Bedieningsorganen op dashboard, regeleenheid alarm, Regensensor (+ via contactslot) F49 7,5 Airbag (+ via contactslot) F50 7,5 Bediening A/C, Cruise-control, Tachograaf (+ via contactslot) F51 7,5 Relais optional zekeringenkast F52 7,5 Instrumentenpaneel, Mistachterlicht (+accu) F53 7,5 ZEKERING AMPÈRE F01 F02
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 203 VERBRUIKERS Elektronische inspuiting (primaire componenten) Regeleenheid motor (+ accu) Aircocompressor Koplampsproeierpomp Brandstofpomp Elektronische inspuiting (primaire componenten) Magneetkleppen van ABS Automatische versnellingsbak 8 (+ via contactslot) Mistlampen voor ZEKERING AMPÈRE F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F30 10 7,5 7,5 30 15 20 30 15 15 Afwezig Stoelverwarming Stekkerdoos passagiers achter Extra verwarming onder stoel Contourve
173-206 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 19-07-2012 11:34 Pagina 204 ACCU OPLADEN BELANGRIJK De beschrijving voor het opladen van de accu dient slechts ter informatie. Wendt u bij voorkeur tot het Fiat Servicenetwerk om deze werkzaamheden uit te laten voeren. We raden u aan de accu langzaam en met een lage stroomsterkte (ampèrage) gedurende ca. 24 uur op te laden.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 205 OPKRIKKEN VAN DE AUTO Als de auto opgekrikt moet worden, wendt u dan tot een werkplaats van het Fiat Servicenetwerk. Deze beschikt over een garagekrik of hefbrug. De auto mag uitsluitend aan de zijkanten worden opgekrikt door de hefarm van de garagekrik of de hefbrug te plaatsen, zoals in de figuur 216 is afgebeeld. SLEPEN VAN DE AUTO De auto is uitgerust met twee sleepogen.
173-206 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:34 Pagina 206 Ga voor het gebruik als volgt te werk: WEGWIJS IN UW AUTO ❒ Open de klep A en verwijder deze zoals is aangegeven in fig. 217; ❒ draai de vergrendelknop B linksom en verwijder de knop fig. 217 zodat het vak uitgeschoven kan worden fig. 218; ❒ pak de schroevendraaier uit de gereedschapset en verwijder hiermee de dop C-fig. 219 op het aangegeven punt; ❒ pak het sleepoog D uit de gereedschapset en draai het op de schroefdraadpen fig. 219.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 207 ONDERHOUD EN ZORG GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD Doelmatig onderhoud is een beslissende factor voor een lange levensduur, de beste prestaties en een zo zuinig mogelijk gebruik van de auto. Om dit te realiseren heeft Fiat een reeks controle- en onderhoudsbeurten samengesteld die om de 40.000/45.000 km (afhankelijk van de motoruitvoering) moet worden uitgevoerd.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 3:05 PM Page 208 GEPROGRAMMEERD ONDERHOUDSSCHEMA (120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet) x 1000 km VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 208 45 90 135 180 225 Banden op conditie en slijtage controleren en bandenspanning eventueel herstellen ● ● ● ● ● Werking verlichting (koplamp-/achterlichtunits, richtingaanwijzers, waarschuwingsknipperlichten,
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 209 WEGWIJS IN UW AUTO x 1000 km 45 90 135 180 225 Brandstoffilter vervangen ● ● ● ● ● Luchtfilterelement vervangen (▼) ● ● ● ● ● Vloeistofniveaus controleren en eventueel bijvullen (motorkoelsysteem – remsysteem – stuurbekrachtiging – ruitensproeiers – enz.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 3:05 PM Page 210 GEPROGRAMMEERD ONDERHOUDSSCHEMA (100 Multijet) x 1000 km 40 80 120 160 200 Banden op conditie en slijtage controleren en bandenspanning eventueel herstellen ● ● ● ● ● Werking verlichting (koplamp-/achterlichtunits, richtingaanwijzers, waarschuwingsknipperlichten, laadruimte, waarschuwings-/ controlelampjes enz.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 211 x 1000 km 40 80 120 160 200 Luchtfilterelement vervangen (▼) ● ● ● ● ● Vloeistofniveaus controleren en eventueel bijvullen (motorkoelsysteem – remsysteem – stuurbekrachtiging – ruitensproeiers – enz.) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Remvloeistof vervangen (of om de 24 maanden) Pollenfilter vervangen (of om de 24 maanden) VEILIGHEID ● Aandrijfriem voor hulporganen vervangen Motormanagementsysteem controleren (m.b.v.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 3:05 PM Page 212 PERIODIEKE CONTROLES ZWAAR GEBRUIK VAN DE AUTO Iedere 1.000 km of voor een lange reis controleren en eventueel bijvullen: Als de auto overwegend onder zware bedrijfsomstandigheden rijdt, zoals: ❒ trekken van aanhangers of caravans; ❒ rijden op stoffige wegen; ❒ veel korte ritten (minder dan 7-8 km) en bij buitentemperaturen onder nul; ❒ veel langdurig stationair draaiende motor of lange ritten bij lage snelheden (bijv.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 213 NIVEAUS CONTROLEREN WEGWIJS IN UW AUTO ATTENTIE! Rook nooit tijdens werkzaamheden in de motorruimte: er kunnen licht ontvlambare gassen aanwezig zijn; brandgevaar. VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN Belangrijk; tijdens het bijvullen mogen de vloeistoffen met verschillende specificaties niet gemengd worden: als de specificaties van de vloeistoffen verschillen, kan de auto ernstig beschadigd worden. fig.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 3:05 PM Page 214 ATTENTIE! Rook nooit tijdens werkzaamheden in de motorruimte: er kunnen licht ontvlambare gassen aanwezig zijn; brandgevaar. Belangrijk; tijdens het bijvullen mogen de vloeistoffen met verschillende specificaties niet gemengd worden: als de specificaties van de vloeistoffen verschillen, kan de auto ernstig beschadigd worden. fig. 223 – Uitvoeringen 160 Multijet 1.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 215 MOTOROLIE fig. 224-225-226 Controleer het oliepeil als de auto op een vlakke ondergrond staat en enige minuten (circa 5) na het uitzetten van de motor. Als het olieniveau dicht bij of onder het MIN-merkteken staat, moet via de olievulopening A motorolie tot aan het MAX-merkteken worden bijgevuld. WEGWIJS IN UW AUTO Het olieniveau mag nooit het MAX-merkteken overschrijden.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 216 MOTOROLIEVERBRUIK WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Als richtlijn geldt een maximaal motorolieverbruik van ongeveer 400 gram per 1.000 km. De motor van een nieuwe auto moet nog worden ingereden. Dit betekent dat het motorolieverbruik pas na de eerste 5000 ÷ 6000 km stabiliseert. BELANGRIJK Het motorolieverbruik hangt af van de rijstijl en de gebruiksomstandigheden van de auto.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 217 MOTORKOELVLOEISTOF fig. 227 Het niveau van de koelvloeistof moet gecontroleerd worden bij een koude motor en moet tussen het MIN- en MAXmerkteken op het expansiereservoir staan. Een te laag niveau bijvullen door een mengsel van gedemineraliseerd water en 50% PARAFLUUP van PETRONAS LUBRICANTS langzaam via de vulopening A van het expansiereservoir te gieten tot aan het MAX-merkteken. Het motorkoelsysteem is gevuld met PARAFLUUP-koelvloeistof.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 3:05 PM Page 218 VLOEISTOF VOOR RUITENSPROEIERS VOOR/ACHTER EN KOPLAMPSPROEIERS fig. 228 Verwijder dop A en vul vloeistof bij. Gebruik een mengsel van water en TUTELA PROFESSIONAL SC 35 in de volgende mengverhouding: VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 30% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 en 70% water in de zomer; 50% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 en 50% water in de winter.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 219 REMVLOEISTOF fig. 229 Draai de dop A los: controleer of het remvloeistofniveau nog op het maximum niveau staat. Het niveau mag nooit het MAX-merkteken overschrijden. Als vloeistof moet worden bijgevuld, dan raden wij u aan de remvloeistof te gebruiken die staat vermeld in de tabel “Vloeistoffen en smeermiddelen” (zie het hoofdstuk “Technische gegevens”). OPMERKING Maak de dop van het reservoir A en het omringende oppervlak zorgvuldig schoon.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 220 OLIE VAN DE STUURBEKRACHTIGING fig. 230 WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN Controleer of de olie van de stuurbekrachtiging nog op het maximale niveau staat. De controle moet worden uitgevoerd als de auto op een vlakke ondergrond staat en bij een stilstaande koude motor. Controleer of het niveau nabij het MAX-merkteken op de peilstok staat.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 221 LUCHTFILTER/POLLENFILTER Laat het luchtfilter vervangen door het Fiat Servicenetwerk. LUCHTFILTER – STOFFIGE WEGEN (voor bepaalde uitvoeringen/markten) Het speciale luchtfilter voor een stoffige omgeving heeft een optische sensor A-fig. 231 die aangeeft wanneer het filter verstopt is. Daarom moet de sensor regelmatig worden gecontroleerd (zie het “Geprogrammeerd Onderhoudsschema” in het hoofdstuk “Onderhoud en zorg”).
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 6/22/10 3:05 PM Page 222 ACCU De accu van de auto is “onderhoudsarm”: onder normale omstandigheden hoeft het elektrolyt niet bijgevuld te worden met gedestilleerd water. De werking moet echter regelmatig en uitsluitend door het Fiat Servicenetwerk of gespecialiseerd personeel gecontroleerd worden. De accu is in de cabine voor de pedalen geplaatst.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 223 Als u de auto langere tijd stalt in extreem koude omstandigheden moet, om bevriezing te voorkomen, de accu worden verwijderd en op een verwarmde plaats worden bewaard.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 3:05 PM Page 224 WIELEN EN BANDEN BELANGRIJKE TIPS De spanning van de banden, inclusief het noodreservewiel, moet regelmatig, om de twee weken en voor een lange rit, worden gecontroleerd: de bandenspanning moet bij koude banden worden gecontroleerd.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 225 ATTENTIE! Bedenk dat ook de wegligging afhankelijk is van een juiste bandenspanning. ATTENTIE! Door een te lage bandenspanning wordt de band te heet, waardoor er onherstelbare inwendige schade aan de band kan ontstaan. ATTENTIE! Verwissel de banden niet kruiselings, waarbij de banden van de rechterzijde aan de linkerzijde en omgekeerd worden gemonteerd.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN 6/22/10 3:05 PM Page 226 RUITENWISSERS Ruitenwisserbladen vervangen fig. 234 Ga als volgt te werk: WISSERBLADEN Maak de wisserbladen regelmatig schoon met een schoonmaakmiddel; wij raden TUTELA PROFESSIONAL SC 35 aan.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 227 Controleer vervolgens of de ruitensproeiermonden niet verstopt zijn. Deze kunnen zo nodig met een speld worden doorgeprikt. De stralen van de ruitensproeiers kunt u richten door de sproeiermonden af te stellen met behulp van een platte schroevendraaier. De stralen moeten op ongeveer 1/3 van de bovenkant van de ruit worden gericht. KOPLAMPSPROEIERS Controleer regelmatig of de koplampsproeiers schoon en in goede staat zijn.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO 6/22/10 3:05 PM Page 228 CARROSSERIEGARANTIE ❒ was de auto met een zachte spons met een oplossing van neutrale zeep; spoel daarbij de spons regelmatig uit; Bij de auto is de carrosserie tegen doorroesten van alle originele componenten van de carrosserie en van alle dragende delen gegarandeerd. ❒ spoel de auto af met schoon water en droog de auto met warme lucht of een schone, zachte zeem.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed 6/22/10 3:05 PM Page 229 Schoonmaakmiddelen verontreinigen het water. Daarom moet de auto bij voorkeur worden gewassen op een plaats waar het afvalwater direct wordt opgevangen en gezuiverd. INTERIEUR Controleer af en toe of er onder de vloerbedekking geen water is blijven staan (dooiwater van sneeuwresten aan schoenen, lekkende paraplu’s enz.), waardoor roestvorming op de bodem veroorzaakt zou kunnen worden.
207-230 DUCATO LUM NL 7ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 230 6/22/10 3:05 PM Page 230 STOELEN EN STOFFEN BEKLEDING KUNSTSTOF INTERIEURDELEN Verwijder stof met een zachte borstel of een stofzuiger. Voor een nog betere reiniging van de stoffen bekleding raden wij u aan de borstel vochtig te maken.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 231 TECHNISCHE GEGEVENS IDENTIFICATIEGEGEVENS Wij raden u aan om nota te nemen van de identificatiegegevens. De volgende identificatiegegevens zijn op de typeplaatjes ingeslagen: ❒ Typeplaatje met identificatiegegevens ❒ Chassisnummer WEGWIJS IN UW AUTO H Max. toelaatbare achterasbelasting I Motortype VEILIGHEID L Code van de carrosserie-uitvoering M Nummer voor onderdelen N Correctiewaarde voor uitlaatrookgasmeting.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 232 PLAATJE MET INFORMATIE OVER DE CARROSSERIELAK fig. 237 MOTORCODE Dit plaatje is aangebracht op de fronttraverse in de motorruimte en bevat de volgende gegevens: De motorcode is in het cilinderblok ingeslagen en bestaat uit het motortype en een oplopend productienummer. A Fabrikant van de lak. VEILIGHEID B Kleurbenaming. C Fiat-kleurcode. STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN D Kleurcode voor bijwerken en overspuiten.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 233 MOTORCODES – CARROSSERIE-UITVOERINGEN Uitvoeringen Typecode motor 100 Multijet 4HV 120 Multijet SOFIM F1AE0481D 130 Multijet SOFIM F1AE0481N 160 Multijet SOFIM F1CE0481D Hierna is een voorbeeld opgenomen van een code van een carrosserie-uitvoering met bijbehorende legenda die geldt voor alle codes van de carrosserie-uitvoeringen: Legenda 250 A A MODEL LAADVERMOGEN MOTOR TRANSMISSIE/ASSEN MOTOR CARROSSERIE WIELBASIS UITVOERING M F A
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 234 MOTOR ALGEMENE INFORMATIE 100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 160 Multijet 4HV Sofim F1AE0481D Sofim F1AE0481N Sofim F1CE0481D Cyclus Diesel Diesel Diesel Diesel Aantal en opstelling cilinders 4 in lijn 4 in lijn 4 in lijn 4 in lijn 86 x 94,6 88 x 94 88 x 94 95,8 x 104 2198 2287 2287 2999 17,5 19 ± 0,5 19 ± 0,5 19 kW pk 88 120 95,5 130 115,5 1
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 235 BRANDSTOFSYSTEEM Brandstofsysteem ATTENTIE! Modificaties of reparaties aan het brandstofsysteem die niet correct worden uitgevoerd en waarbij geen rekening wordt gehouden met de technische specificaties van het systeem, kunnen storingen in de werking en zelfs brand veroorzaken.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 236 REMMEN Voetrem: voor geventileerde schijfremmen achter VEILIGHEID schijfremmen Handrem STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN BELANGRIJK Water, ijs en strooizout op de wegen kunnen zich afzetten op de remschijven waardoor de gewenste remvertraging iets later wordt bereikt.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 237 WIELEN VELGEN EN BANDEN Geperst stalen of lichtmetalen velgen. Tubeless radiaalbanden. Op de typegoedkeuring zijn bovendien alle goedgekeurde banden aangegeven. BELANGRIJK Als de gegevens in het Instructieboek afwijken van die van de typegoedkeuring, dient u zich altijd aan de gegevens van de typegoedkeuring te houden. Voor de rijveiligheid is het noodzakelijk dat alle wielen zijn voorzien van banden van hetzelfde merk en hetzelfde type.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 238 Snelheidsindex BANDEN MET RIM PROTECTOR fig. 241 Q = max. 160 km/h. R = max. 170 km/h. S = max. 180 km/h. T = max. 190 km/h. U = max. 200 km/h. H = max. 210 km/h. V = max. 240 km/h. ATTENTIE! Als op stalen velgen met integrale wieldeksels (met veerbevestiging) van de eerste montage afwijkende banden met een velgbescherming (rim protector) (fig.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 239 VERKLARING VAN DE CODERING OP DE VELGEN fig. 240 Voorbeeld: 6J x 15 ET43 6 = breedte van de velg in inch 1. J = velgbedprofiel (deel aan de zijkanten waarop de band steunt) 2. 15 = montagediameter in inch (komt overeen met die van de band die gemonteerd moet worden) 3 = Ø. ET43 = diepte van de velgbolling (afstand tussen het montagevlak van de velg op de naaf en het velghart).
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 240 BANDENSPANNING IN KOUDE TOESTAND (bar) WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 240 Standaard banden Gebruik Voor Achter 4,0 ± 0,05 4,0 ± 0,05 215/70 R15 3000 PTT(*) Light met standaard banden, behalve PANORAMA 3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light met standaard banden 4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05 215/70 R15 PANORAMA met standaard banden 4,
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 241 AFMETINGEN BESTEL-UITVOERING WEGWIJS IN UW AUTO De afmetingen zijn aangegeven in mm en hebben betrekking op een auto die is uitgerust met standaard banden. VEILIGHEID De hoogte heeft betrekking op een onbelaste auto. fig.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 242 PICK-UP-UITVOERING De afmetingen zijn aangegeven in mm en hebben betrekking op een auto die is uitgerust met standaard banden. De hoogte heeft betrekking op een onbelaste auto. fig.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 243 CHASSIS CHI A B C D E F G H L MH1-MLH1 CHASSIS/CABINE SPECIAL LH1 XLH1 925 925 925 925 3000 3450-3800 4035 4035 860 860 860 1225 4785 5235-5585 5820 6125 – – – – – – – – 1810 1810 1810 1810 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 2050 2050 2050 2050 CHI MH1-MLH1 LH1 XLH1 948 948 948 948 3000 3450-3800 4035 4035 880 880 880 1245 4828 5278-5628 5863 6228 – – – – 2254 2254 2254 2254 1810 1810 1810 1810 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO 9ed LAMPJES EN MELDINGEN BESTEL PICK-UP (*) Heavy-serie (▼) Light-serie TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 244 Pagina 244 Maximale snelheid na de inrijperiode in km/h.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 245 GEWICHTEN BESTEL Uitvoeringen totaalgewicht 3000 kg (***) 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1845÷1910 1860÷1925 1910÷1975 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1090÷1155 1075÷1140 1025÷1090 Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 246 GEWICHTEN BESTEL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 246 Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg (***) Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg (***) 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1845÷1985 1860÷2000 1910÷20
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 247 GEWICHTEN BESTEL (HEAVY-uitvoeringen) Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg (***) Uitvoeringen totaalgewicht 4000 kg (***) 120 Multijet 160 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1940÷2090 1990÷2140 2010÷2135 2060÷2185 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1410÷1560 1360÷1510 1865÷1990 1815÷1940 Max.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 248 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 248 GEWICHTEN PICK-UP Uitvoeringen totaalgewicht 3000 kg 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1795÷1840 1810÷1855 1860÷1905 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1125÷1160 1125÷1145 1095÷1
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 249 GEWICHTEN PICK-UP Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1795÷1895 1810÷1910 1860÷1960 1795÷1895 1810÷1910 1860÷1960 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1405÷1435 1390÷1435 1340÷1440 1535÷1605 1535÷1590 1540÷1640 Max
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 250 GEWICHTEN PICK-UP (HEAVY-uitvoeringen) WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 250 Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg Uitvoeringen totaalgewicht 4000 kg 120 Multijet 160 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1895÷1985 1945÷2035 1895÷1985 1945÷2035
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 251 GEWICHTEN PLATFORMCHASSIS/CABINE Uitvoeringen totaalgewicht 3000 kg Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg 100 Multijet 120 Multijet 100 Multijet WEGWIJS IN UW AUTO 120 Multijet Leeggewicht (*) (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1600 1615 1580÷1615 1595÷1630 Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 252 GEWICHTEN PLATFORMCHASSIS/CABINE WEGWIJS IN UW AUTO Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg 100 Multijet 120 Multijet VEILIGHEID Leeggewicht (*) (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1580÷1615 1595÷1630 STARTEN EN RIJDEN Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 253 GEWICHTEN PLATFORMCHASSIS/CABINE (HEAVY-uitvoeringen) Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg Uitvoeringen totaalgewicht 4000 kg 120 Multijet 160 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1655÷1685 1705÷1735 1655÷1685 1705÷1735 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1815÷1845 1765÷1795 2315÷2345 2265÷2295 Max.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 254 GEWICHTEN CHASSIS/CABINE Uitvoeringen totaalgewicht 3000 kg 100 Multijet (❏) 120 Multijet (❏) 160 Multijet (❏) VEILIGHEID Leeggewicht (*) (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1590÷1630 1605÷1635 1655÷1695 STARTEN EN RIJDEN Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 255 GEWICHTEN CHASSIS/CABINE Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg 100 Multijet 100 Multijet 120 Multijet (▼) (❏) (❏) 130 Multijet 130 Multijet 160 Multijet (▼) (❏) (❏) Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals) (*): kg 1590÷1640 1545÷1560 1605÷1655 1605÷1655 1560÷1580 1655÷1705 Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 256 GEWICHTEN CHASSIS/CABINE WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg ALFABETISCH REGISTER 256 130 Multijet 130 Multijet 160 Multijet (❏) (▼) (❏) Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals) (*): kg 1590÷1640 1545÷1575 1605÷1655 1605÷1655 1560÷1590 1655÷1705 Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 257 GEWICHTEN CHASSIS/CABINE (HEAVY-uitvoeringen) Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg 120 Multijet (❏) 160 Multijet (❏) 120 Multijet (▼) 160 Multijet (▼) Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1675÷1710 1725÷1760 1610÷1630 1660÷1680 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1790÷1825 1740÷1775 1870÷1890 1820÷1840 Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 258 GEWICHTEN CHASSIS/CABINE (HEAVY-uitvoeringen) WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG 120 Multijet (❏) 160 Multijet (❏) 120 Multijet (▼) 160 Multijet (▼) kg 1675÷1710 1725÷1760 1610÷1630 1660÷1680 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 2290÷2325 2240÷2275 2370÷2390 2320÷2340 Uitvoeringen totaalgewicht 4000 kg Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 259 GEWICHTEN CHASSIS (HEAVY-uitvoeringen) 120 Multijet (❏) 160 Multijet (❏) 120 Multijet (▼) 160 Multijet (▼) kg 1375÷1410 1425÷1460 1310÷1330 1360÷1380 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 2090÷2125 2040÷2075 2170÷2190 2120÷2140 Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 260 GEWICHTEN CHASSIS (HEAVY-uitvoeringen) WEGWIJS IN UW AUTO 120 Multijet (❏) 160 Multijet (❏) 120 Multijet (▼) 160 Multijet (▼) kg 1375÷1410 1425÷1460 1310÷1330 1360÷1380 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 2590÷2625 2540÷2575 2670÷2690 2620÷2640 Uitvoeringen totaalgewicht 4000 kg VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 9
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 261 GEWICHTEN DUBBELE CABINE Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg 100 Multijet 120 Multijet WEGWIJS IN UW AUTO 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1950÷2010 1965÷2025 2015÷2075 1950÷2010 1965÷2025 2015÷2075 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1290÷1350 1275÷1335 1225÷1285 1490÷1550
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 262 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 262 GEWICHTEN DUBBELE CABINE (HEAVY-uitvoeringen) Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 2005÷2105 2055÷2155 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1395÷1495 1345÷1445 Ma
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 263 GEWICHTEN COMBI Uitvoeringen totaalgewicht 3000 kg 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1935 1950 2000 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1065 1050 1000 Max.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 264 GEWICHTEN COMBI WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg ALFABETISCH REGISTER 264 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 1935÷2045 1950÷2060 2000÷2100 2125 2175 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1255÷13
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 265 GEWICHTEN COMBI (HEAVY-uitvoeringen) Uitvoeringen totaalgewicht 3500 kg 120 Multijet 160 Multijet WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 2100 2150 Nuttig laadvermogen (*) inclusief de bestuurder: kg 1400 1350 Max.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG ALFABETISCH REGISTER 266 15-04-2011 8:45 Pagina 266 GEWICHTEN PANORAMA Uitvoeringen totaalgewicht 3000 kg Uitvoeringen totaalgewicht 3300 kg 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet 100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank voor 90% gevuld en zonder optionals): kg 2200 2215 2265 2200÷2285 2215÷2300 2265÷2350 Nuttig l
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 267 VULLINGSTABEL 100 Multijet liter 120 Multijet liter 130 Multijet liter 160 Multijet liter 90 (*) 10/12 90 (*) 10/12 90 (*) 10/12 90 (*) 10/12 Diesel voor motorvoertuigen (specificatie EN590) 11 (▼) 11 (▼) 11 (▼) 11 (▼) Mengsel van gedemineraliseerd water en 50% PARAFLUUP (▲) Carter: Carter en filter: 5,88 6,38 5,3 5,9 5,3 5,9 8 9,1 Versnellingsbak/ differentieel: 2,4 (❏) 2,7 (❏) (❍) 2,9 (■) (●) 2,7 (❏) Brandstoftank: inclusief
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO 9ed 8:45 Pagina 268 VLOEISTOFFEN EN SMEERMIDDELEN AANBEVOLEN PRODUCTEN EN HUN SPECIFICATIES Gebruik VEILIGHEID 15-04-2011 Smering voor dieselmotoren STARTEN EN RIJDEN Specificaties van de vloeistoffen en smeermiddelen voor een correct functioneren van de auto Synthetische olie SAE 5W-30 met kwalificatie FIAT 9.55535- S1 Smeermiddelen en vloeistoffen (originele) SELENIA WR P.E. (▲) Contractual Technical Reference N° 510.
231-276 DUCATO LUM NL Gebruik 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 269 Specificaties van de vloeistoffen en smeermiddelen voor een correct functioneren van de auto Vloeistoffen en smeermiddelen (originele) Vervangingsinterval Synthetische remvloeistof, NHTSA N° 116 DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01. Kwalificatie FIAT 9.55597 TUTELA TOP 4 Contractual Technical Reference N° F001.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 270 BRANDSTOFVERBRUIK Het brandstofverbruik dat in de tabellen is opgenomen, is gemeten volgens een vastgestelde testmethode die in EU-normen is vastgelegd.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 271 CO2-EMISSIE De CO2-emissie, vermeld in de volgende tabel, heeft betrekking op een gemiddeld verbruik.
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO 9ed 15-04-2011 8:45 Pagina 272 RICHTLIJNEN VOOR DE BEHANDELING VAN DE AUTO AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Al jaren werkt Fiat hard aan de bescherming van het milieu door de doorlopende verbetering van de productieprocessen en de ontwikkeling van producten die steeds milieuvriendelijker zijn.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:45 MINISTERIËLE GOEDKEURING Pagina 273 WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 273
231-276 DUCATO LUM NL WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 274 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 274
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 275 ® in het hart van uw motor.
231-276 DUCATO LUM NL 9ed 15-04-2011 8:46 Pagina 276 Uwauto heeft Selenia gekozen De motor van uw auto is ontstaan met ontworpen voor Selenia, hetmotorolie-assortiment dat voldoet aan demeest geavanceerde internationale specificaties. Specifieke tests en technische kenmerken van hoog niveaumaken van Selenia het smeermiddel bij uitstek voor veilige en onovertrefbare motorprestaties.
277-284 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:31 Pagina 277 ALFABETISCH REGISTER Aanhangers (trekken) ............ 154 Aansteker .................................. 94 Aanwijzingen voor het laden .................................. 151 ABS-systeem ............................. 114 Accu – hoofdstroomschakelaar .... 86 – onderhoud ........................... 222 – opladen ................................. 204 – praktische tips om de levensduur te verlengen ... 223 – starten met een hulpaccu ......................
277-284 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN 19-07-2012 11:31 Pagina 278 – elektrisch verstellen .......... 48 – ontwasemen/ontdooien ... 50 Buitenverlichting ...................... 74 – bediening .............................. 74 – gloeilamp achter vervangen ............................. 192 – gloeilamp van flankrichtingaanwijzer vervangen ............................. 196 – gloeilamp voor vervangen ................... 189 Carrosserie (uitvoering) .
277-284 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 – gloeilamp buitenverlichting vervangen ............................... 188 – gloeilamp interieurverlichting vervangen ............................. 196 – lamptypen ..................... 186-187 Gordelspanners ........................ 131 Grootlicht (verlichting) Grootlicht – bediening .............................. 74 – gloeilamp vervangen .......... 189 – grootlichtsignaal ................. 75 Grootlichtsignaal ...................... 75 Handrem .....................
277-284 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO 19-07-2012 11:31 Pagina 280 Luchtfilter .................................. 221 Luchtroosters ........................... 52 Milieu (bescherming) .............. 128 VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 280 Ministeriële goedkeuring radiogolfafstandsbediening ................... 273 Mistachterlicht – bediening .............................. 86 – gloeilamp vervangen ..
277-284 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 Opbergvak in cabine (alkoof) ........................ 97 Opbergvak onder passagiersstoel voor ............. 92 Opkrikken van de auto .......... 205 Opstaptrede ............................. 107 Parkeerlichten – bediening .......................75-86 Parkeersensoren ...................... 121 Parkeren .................................... 149 Plaatjes met identificatiegegevens ............. 231 – carrosserielak ..................... 232 – identificatiegegevens .........
277-284 DUCATO LUM NL 1ed WEGWIJS IN UW AUTO VEILIGHEID STARTEN EN RIJDEN LAMPJES EN MELDINGEN NOODGEVALLEN ONDERHOUD EN ZORG TECHNISCHE GEGEVENS ALFABETISCH REGISTER 282 19-07-2012 11:31 Pagina 282 Sensor automatische koplampen (schemersensor) .................... 76 Skidrager..................................... 112 Slepen van de auto .................. 205 Sleutels ....................................... 5 – batterij vervangen .............. 8 – Code-card ...........................
277-284 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 Versnellingsbak – gebruik van de handgeschakelde versnellingsbak ................ 150 Verwarming en ventilatie ....... 51 – airconditioning, automatisch ......................... 60 – airconditioning, handbediend ........................ 55 – bediening .............................. 52 – luchtrecirculatie ................. 55 – luchtroosters ...................... 52 – ontdooiing/ontwaseming achterruit- en buitenspiegelverwarming ......................
277-284 DUCATO LUM NL 1ed 19-07-2012 11:31 Pagina 284 Fiat Group Automobiles S.p.A. – Parts & Services – Technical Services – Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 3 – 10040 Volvera – Torino (Italia) Druknummer 603.99.
DUCATO LUM NL 23-01-2009 16:03 Pagina 1 F I A T D U C A T O NEDERLANDS De gegevens in deze publicatie zijn uitsluitend indicatief bedoeld. Fiat behoudt zich het recht voor op elk moment de in deze publicatie beschreven modellen om technische of commerciële redenen te wijzigen. Wendt u voor nadere informatie tot het Fiat Servicenetwerk. Gedrukt op milieuvriendelijk chloorvrij papier.
