User Guide

G
18
B
A
– fare arretrare i pistoncini della
pinza utilizzando un apposito
attrezzo.
– Montare le pastiglie nuove con
piastrina antivibrante.
– Ricollegare il terminale elettrico,
la molletta e i due perni prece-
dentementi smontati.
Pastiglie posteriori
Per sostituire le pastiglie posteriori
procedere nel modo seguente:
– Rimuovere la molletta B dalla
propria sede.
– Fare arretrare i pistoncini della
pinza utilizzando un apposito at-
trezzo.
– Montare le nuove pastiglie e ri-
posizionare la molletta B nella
posizione di bloccaggio.
– retract the caliper pistons using
a suitable tool;
– install the new pads with vibra-
tion-damping plate;
– connect the electrical terminal,
the spring and the two pins pre-
viously disassembled.
Rear pads
To change the rear pads, proceed
as follows:
– Remove the clamp B from its
seat.
– Retract the caliper pistons using
a suitable tool.
– Install the new pads and place
the spring B in the locking posi-
tion.
– faire reculer les pistons de l’étrier
au moyen de l’outil prévu à cet
effet.
– Monter les plaquettes neuves
avec plaque antivibration.
– Connecter à nouveau le disposi-
tif électrique, le ressort et les
deux axes précédemment dé-
montés.
Plaquettes arrière
Pour remplacer les plaquettes de frein
arrière, agir de la façon suivante:
– Retirer le ressort B de son loge-
ment.
– Faire reculer les pistons de l’étrier
au moyen de l’outil prévu à cet
effet.
– Monter les plaquettes neuves et
remettre le ressort B à sa place,
dans la position de blocage.
– Man lasse die Kolben der Brems-
zange mit Hilfe eines geeigneten
Werkzeuges zurückgleiten;
– Man montiere die neuen Bremsbe-
läge mit Rüttelhemmplättchen ein;
– Man schließe das elektrische
Kabelende, die Klemme und die
beiden zuvor ausgebauten Zap-
fen wieder an.
Hintere Bremsbeläge
Beim Ersatz der vorderen Bremsbe-
läge gehe man folgendermaßen vor:
– Man entferne die Klemme B aus
ihrem Sitz.
– Man lasse die Kolben der Brems-
zange mit Hilfe eines geeigneten
Werkzeuges zurückgleiten.
– Man baue die neuen Bremsbe-
läge ein und positioniere die
Klemme B in der Blockierpositi-
on.
G 0170
Fig. 6 - Sostituzione pastiglie freno po-
steriori
A - Pastiglia; B - Molla ritegno pastiglie.
Fig. 6 - Rear brake pad changing
A - Pad; B - Pad retaining spring.
Fig. 6 - Remplacement des plaquettes de
frein AR
A - Plaquette; B - Ressort de retenue des
plaquettes de frein.
Abb. 6 - Ersatz der hinteren Bremsbeläge
A - Bremsbelag; B - Bremsbelagklemme.