User Guide

B
16
Fig. 9 - Tensionamento cinghia compres-
sore A.C. e alternatore.
Fig. 9 - Air temperature control system
and generator belt tensioning.
Fig. 9 - Tension de la courroie du com-
presseur de climatisation et du généra-
teur.
Abb. 9 - Spannung des Klimakompres-
sor- und Generatorriemens.
CINGHIE
ORGANI AUSILIARI
Controllo tensione cinghie
Il controllo e/o la tensione delle cin-
ghie deve essere eseguito con at-
trezzature specifiche presso un C
EN-
TRO AUTORIZZATO FERRARI come indi-
cato nel piano di manutenzione
La tensione delle cinghie è da
verificare a motore freddo.
Cinghia comando compressore
A.C. e alternatore
A cinghia nuova il valore di ten-
sione deve essere 124 controllato
mediante tensiometro tipo STAE-
GER.
AUXILIARY
PART BELTS
Belt tension checking
Belt checks and/or tension adjust-
ments should be performed with spe-
cific equipment for such work at an
A
UTHORIZED FERRARI SERVICE CENTRE
as indicated in the maintenance plan.
Check belt tension only with
the engine cold.
Air temperature control system
and generator belt tensioning
With a new belt, the tension load
must be 124, checked with a
STAEGER type tensiometer.
COURROIES
DES ORGANES AUXILIAIRES
Contrôle de tension des courroies
Le contrôle et/ou la tension des cour-
roies doivent être effectués à l’aide
d’outillage spécifique auprès d’un
C
ENTRE AGREE FERRARI comme indi-
qué dans le plan d’entretien.
La tension des courroies doit
être contrôlée avec le moteur
froid.
Tension de courroie du compres-
seur de climatisation et du gé-
nérateur
Lorsque la courroie est neuve, la
valeur de tension, contrôlée à l’aide
d’un tensiomètre de type STAEGER,
doit être de 124.
RIEMEN DER
ZUSATZEINRICHTUNGEN
Kontrolle der Riemenspannung
Die Kontrolle und/oder das Spannen
der Riemen ist mit dem eigenen
Werkzeug in einem F
ERRARI-KUNDEN-
DIENST gemäß Wartungsprogramm
durchzuführen.
Die Riemenspannung muß bei
kaltem Motor überprüft wer-
den.
Spannung des Klimakompres-
sor- und Generatorriemens
Bei neuen Riemen muß der über
Spannungsmesser Typ STAEGER
gemessene Spannungswert 124
sein.
A
B
A
B
B 0315