User Guide

L
15
L 0149
Sostituzione lampada Side
Marker
Procedere nel modo seguente:
– sollevare il fanale agendo sulla
leva di accensione delle luci an-
teriori.
– Portare lo stacca batteria in po-
sizione
“OFF” .
– Ruotare e sfilare il portalampada
dalla propria sede e sostituire la
lampada inserita a pressione.
– Riposizionare il portalampada
nella propria sede e ruotarlo fino
ad ottenerne il bloccaggio.
– Ricollegare la batteria portando
lo stacca batteria in posizione
“ON” .
Per accedere al portalampa-
da del Side Marker posteriore
è necessario rimuovere la
paratia del passaruota.
Side Marker bulb replacement
Proceed as follows:
– lift the headlight operating on the
lever of the front lights.
– Take the battery-detacher in the
position
“OFF” .
– Rotate and pull out bulb-holder
from its seat and replace the
pressure-fit bulb.
– Position again the bulb-holder in
its seat and rotate until it locks.
– Connect the battery again tak-
ing the battery detacher in the
position
“ON” .
To reach the rear Side Marker
bulb-holder remove the wheel-
housing panel.
Remplacement de la lampe du
Side Marker
Agir de la façon suivante:
– soulever le feu en agissant sur
le levier d’allumage des feux
avant.
– Placer le coupe-batterie dans la
position
“OFF” .
– Tourner et retirer le porte-lampe
de son logement et remplacer la
lampe introduite à pression.
– Replacer le porte-lampe dans son
logement et le tourner jusqu’à
ce qu’il soit bloqué.
– Brancher à nouveau la batterie
en plaçant le coupe-batterie dans
la position
“ON” .
Pour avoir accès au porte-
lampe du Side Marker arrière,
il faut retirer la protection du
passage de roue.
Ersatz der Lampe für Seiten-
leuchte (Side Marker)
Man gehe folgendermaßen vor:
– Man drehe den Scheinwerfer
empor, indem man auf den
Lichterschalthebel einwirkt.
– Man stelle den Batterieschalter in
die Position
“OFF” .
– Man drehe den Lampenträger aus
dem Sitz und ersetze die durch
Druck eingebaute Lampe.
– Man positioniere den Lmapenträ-
gerwieder im entsprechenden Sitz
und drehe ihn, bis er einrastet.
– Man schließe die Batterien wieder
an, indem man den Batterie-
schalter in die Position
“ON” stellt.
Um zum Lampenträger des hin-
teren Side Markers Zugang zu
haben, muß die Trennwand des
Radkastens entfernt werden.
Fig. 12 - Sostituzione lampada Side Marker.
Fig. 12 - Replacement of the Side marker
bulb.
Fig. 12 - Remplacement de la lampe du
Side Marker.
Abb. 12 - Ersatz der Side-Marker-Lampe.