User Guide

L
13
S
R
Sostituzione lampade luci di di-
rezione e posizione
Direction and position light bulb
replacement
Remplacement des lampes des
clignotants et des feux de posi-
tion
Ersatz der Blinker- und Stand-
lichtlampen
Per sostituire una lampada proce-
dere nel seguente modo:
– sollevare il fanale agendo sulla
leva di accensione delle luci an-
teriori.
– Portare lo stacca batteria in po-
sizione “OFF”.
– Ruotare e sfilare il portalampa-
da R dalla propria sede.
– estrarre la lampada S e posizio-
nare correttamente la nuova lam-
pada.
– Riposizionare il portalampada
nella propria sede e ruotarlo fino
ad ottenerne il bloccaggio.
– Ricollegare la batteria portando
lo stacca batteria in posizione
“ON”.
Pour remplacer une lampe, agir
de la façon suivante:
– soulever le feu en agissant sur
le levier d’allumage des feux
avant.
– Placer le coupe-batterie sur
“OFF”.
– Tourner et extraire le porte-lampe
R de son logement.
– Extraire la lampe S et disposer
correctement la nouvelle lampe.
– Remettre le porte-lampe dans
son logement et le tourner jus-
qu’à ce qu’il soit bloqué.
– Rebrancher la batterie en pla-
çant le coupe-batterie sur “ON”.
To replace one bulb, proceed as
follows:
– lift the headlight by the front light
switching-on lever.
– Place the battery detaching
switch in “OFF”.
– Turn and remove the bulb-holder
R from its housing.
– Remove the bulb S and position
the new bulb correctly.
– Position the bulb-holder in its
housing and turn it until it locks.
– Connect the battery again, putting
the battery detaching switch in
“ON”.
Um eine Lampe zu ersetzen, gehe
man folgendermaßen vor:
– Man hebe den Scheinwerfer
empor, indem man auf den
Schalthebel für die Scheinwer-
fer einwirkt.
– Man schiebe den Batterietrenn-
schalter auf “OFF”.
– Man drehe den Lampenträger R
aus seinem Sitz.
– Man nehme die Lampe S her-
aus und positioniere die neue
Lampe korrekt.
– Man positioniere den Lampen-
träger wieder im Sitz und drehe
ihn, bis er einrastet.
– Man schließe die Batterie wie-
der an, indem man den Batterie-
trennschalter auf “ON” schiebt.
L 0151
Fig. 10 - Fanale luci di direzione e posi-
zione
R - Portalampada; S - Lampada.
Fig. 10 - Direction and position headlight
R - Bulb-holder; S - Bulb.
Fig. 10 - Feu de clignotant et de position
R - Porte-lampe; S - Lampe.
Abb. 10 - Blinker und Standlicht
R - Lampenträger; S - Lampe.