User Guide

L
10
Sostituzione lampada luce ab-
bagliante e anabbagliante
Remplacement de la lampe du
feu de route / de croisement
Replacement of the high / low
beam bulb
Ersatz einer Fern-/Abblendlicht-
lampe
Procedere nel seguente modo:
– rimuovere la paratia di protezio-
ne G svitando le viti H.
– Scollegare il connettore del pro-
iettore.
– Disimpegnare il proiettore dalle
mollette I.
– Mediante parziale rotazione
smontare il coperchio in plastica
L con innesto a baionetta.
– Procedere alla sostituzione del-
la lampada N sollevando la mol-
letta di fissaggio M.
Evitare il contatto con
le mani della lampada
alogena; nel caso ciò
avvenisse pulire il bul-
bo con alcool.
Procéder de la manière suivante:
–ôter la protection G en dévis-
sant les vis H.
– Débrancher le connecteur du pro-
jecteur.
– Dégager le projecteur de ses cro-
chets I.
– En effectuant une petite rotation,
démonter la protection en plasti-
que L avec emboîtement à baïon-
nette.
– Procéder au remplacement de la
lampe N en soulevant le ressort de
fixation M qui la maintient.
Eviter tout contact de
l’ampoule halogène
avec les mains. Au cas
où cela se produirait,
nettoyer l’ampoule avec de l’al-
cool.
Proceed in the following way:
– remove the cover G by remov-
ing the screws H.
– Disconnect the connector.
– Remove the light assembly from
the retaining clips I.
– Remove the plastic cover L with
bayonet connector by partial ro-
tation.
– Proceed to replace the bulb N
after having removed the spring
retaining clip M.
Avoid touching the bulb
with your fingers. In
case of contact, clean
the bulb with alcohol.
Folgendermaßen verfahren:
– Schrauben H herausdrehen und
Rahmen G abnehmen.
– Stecker des Scheinwerfers ab-
ziehen.
– Den Scheinwerfer von den Klam-
mern I entfernen.
– Den Kunststoffdeckel L durch
Drehen entfernen.
– Die Klammer M öffnen und die
Lampe N herausnehmen.
Der Glaskolben der
Lampen darf nicht mit
den Fingern berührt
werden; ansonsten die-
sen mit Alkohol reinigen.
G
I
H
I I H
L M M
NL
N
L 0134L 0134L 0134
Fig. 7 - Remplacement de la lampe des
projecteurs.
Fig. 7 - Sostituzione lampada proiettori. Fig. 7 - Replacement of bulbs.
Abb. 7 - Austausch der Scheinwerfer-
lampen.
ATTENTION
ACHTUNG
WARNING!
WARNING!
ATTENZIONE
ATTENZIONE