User Guide

H
63
A
H 0544
Fig. 31 - Orologio analogico.
Fig. 31 - Analog clock.
Fig. 31 - Montre analogique.
Abb. 31 - Analog-Uhr.
– Tenendo premuto il pomello di
regolazione per un tempo supe-
riore a 3 secondi si ottiene l’avan-
zamento rapido delle lancette.
– Press and hold the knob for over
3 seconds to advance the clock
hands quickly.
– Une pression d'une durée supé-
rieure à 3 sec. permet l'avance
rapide des aiguilles.
– Wird der Druckknopf länger als
3 Sekunden gehalten, erfolgt der
schnelle Vorlauf der Zeiger.
COFANO MOTORE
Apertura
Per sbloccare il cofano motore, ti-
rare la leva A (Fig. 32) situata sul-
la sinistra del piantone guida.
Disimpegnare la leva B ritegno co-
fano, posta in posizione centrale
nella parte anteriore della vettura.
ENGINE HOOD
Opening
To release the hood, pull the re-
lease handle A (Fig. 32) on the left
of the steering column.
Release the lever B holding the
hood, in the middle of the car front
part.
CAPOT AVANT
Ouverture
Pour ouvrir le capot avant, tirer le
levier A (Fig. 32) situé à la gauche
de la colonne de direction.
Dégager le levier B de maintien
du capot se trouvant en position
centrale à l’avant de la voiture.
MOTORHAUBE
Öffnen
Der Hebel A (Abb. 32) zur Hauben-
öffnung befindet sich links neben
der Lenksäule.
Man entriegle den Hebel B der
Haubenhalterung im mittleren, vor-
deren Teil des Fahrzeuges.
Messa a punto
Per regolare l’ora è necessario pre-
mere il pomello di regolazione A.
– Per ottenere l’avanzamento del-
la lancetta di un solo minuto, pre-
mere e rilasciare il pomello.
Setting the time
Press knob A in to set the time.
– Press and release the knob to
advance the clock on one minute
at a time.
Mise au point
Pour régler l’heure, il faut presser
le bouton A.
– Presser et relâcher le bouton
pour faire avancer l’aiguille d'une
minute.
Einstellung der Uhrzeit
Zum Einstellen der Uhrzeit ist der
Druckknopf A vorgesehen.
– Wird der Druckknopf tippweise
betätigt, erfolgt der Vorlauf um
jeweils 1 Minute.