THE SCUDERIA FERRARI COLLECTION R100i / R100 NOISE ISOLATION EARPHONES User Guide EN Guide d’utilisation FR D E Benutzerhandbuch IT Manuale per l’Utente ES Manual del Usuario P T Manual do Utilizador NL Gebruikershandboek J A (日本語) ユーザーガイド K R (한국어) 사용 설명서 ZH-CN（简体中文）用户指南 ZH-TW 簡體中文) 使用者手冊 AR - ﺩدﻝلﻱيﻝل ﺍاﻝلﻡمﺱسﺕتﺥخﺩدﻡم
EN - Introduction Thank you for purchasing the Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100 Earphones. As with all Ferrari by Logic3 products it has been built to the highest manufacturing standards and tested throughout its development, to ensure you get the best possible product. Please read through and familiarize yourself with this manual before you use the Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100 Earphones.
Set up of R100 Important Logic3 Performance and safety tips listen responsibly To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your earphones. After placing earphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level. Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our earphones will allow you to hear more details at lower volume levels than ever before.
Proper insertion and removal of eartips 1. You may wish to lightly moisten your eartips for easier insertion. 2. Using your right hand, grasp the right earphone. 3. With your left hand, pull up and back on your right ear to straighten your ear canal. 4. Carefully insert your right earphone, rubber eartip first, so that it seals completely and comfortably in your ear. DO NOT insert the eartip so deeply that your ear canal feels completely “plugged.” 5. Repeat this procedure for your left ear. 6.
Using the 3 button controls (Applicable to R100i) Command Action Play/Pause Press the Play/Pause Button once Volume Controls Press the Volume Up (+) or Volume Down (-) Next Track Double Press the Play/Pause Button Previous Track Triple Press the Play/Pause Button within 10 seconds of the track starting.
FR - Introduction Merci d’avoir acheté les écouteurs Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100. À l’instar de tous les produits Ferrari by Logic3, ces écouteurs intègrent les normes de fabrication les plus exigeantes et sont testés tout au long du processus de développement, afin de vous garantir le meilleur produit qui soit. Veuillez lire le présent manuel et vous familiariser avec son contenu avant d’utiliser les écouteurs Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100.
Montage de R100 Conseils importants de Logic3 sur les performances et la sécurité : pour une écoute responsable Pour éviter tout dommage à votre audition, avant de connecter vos écouteurs, assurez-vous que le volume sonore de votre lecteur de musique affiche un niveau faible. Une fois les écouteurs placés dans vos oreilles, montez progressivement le volume sonore jusqu’à atteindre un niveau d’écoute confortable.
Installation et retrait des écouteurs 1. Vous pouvez humidifier les écouteurs pour faciliter leur positionnement dans l’oreille. 2. Avec la main droite, saisissez l’écouteur droit. 3. Avec la main gauche, tirez votre oreille vers le haut et l’arrière afin de redresser votre canal auditif. 4. Insérez délicatement l’écouteur droit dans votre oreille, en présentant le bouchon en caoutchouc de sorte qu’il bouche complètement et confortablement celle-ci.
Piste précédente Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause dans les 10 secondes qui suivent le début de la piste. Pour redémarrer la piste en cours, appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause après 10 secondes de lecture. Avance rapide Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé. Retour rapide Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.
DE - Einleitung Vielen Dank für den Kauf der In-Ear-Kopfhörer R100i/R100aus der Scuderia Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3. Wie sämtliche Ferrari by Logic3 Produkte wurde auch dieses nach den höchsten Fertigungsstandards hergestellt und während der gesamten Entwicklung getestet, damit Sie ein Produkt mit bestmöglicher Qualität bekommen.
WARNUNG: Bewahren Sie Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu vermeiden. Einrichtung des R100 Wichtige Logic3 Hinweise zu Leistung, Sicherheit und verantwortungsvollem Gebrauch Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Audiogeräts heruntergeregelt ist, bevor Sie die Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden zu vermeiden. Wenn Sie die Kopfhörer eingesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise, bis Sie einen angenehmen Pegel erreicht haben.
WICHTIG: Linker und rechter Ohrstöpsel: Das Einsetzen des richtigen Kopfhörerohrstöpsels in das richtige Ohr wirkt sich deutlich auf den Klanggenuss aus. Beachten Sie die Kennzeichnungen „L“ und „R“ an den Seiten der Kopfhörern. „L“ steht für das linke Ohr, „R“ für das rechte. Richtiges Einsetzen und Entfernen der Ohrstöpsel 1. Damit sich die Ohrstöpsel leichter einsetzen lassen, können Sie sie leicht anfeuchten. 2. Nehmen Sie den rechten Kopfhörer in die rechte Hand. 3.
Verwenden der 3 Steuerungstasten (nur bei R100i) Befehl Aktion Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“ Lautstärkeregelung Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „+“, zum Verringern der Lautstärke die Taste „-“ Nächsten Titel wiedergeben Drücken Sie zweimal die Taste „Start/Pause“ Vorherigen Titel wiedergeben Drücken Sie innerhalb der ersten 10 Sekunden nach Beginn der Titelwiedergabe dreimal die Taste „Start/Pause“.
IT - Introduzione Grazie per aver scelto auricolari Ferrari by Logic3 R100i/R100 Scuderia. Come tutti i prodotti Ferrari by Logic3, questi auricolari sono stati costruiti secondo gli standard produttivi più elevati e controllati attraverso l’intero sviluppo, per garantire il miglior prodotto possibile. Leggere e familiarizzare con questo manuale prima di utilizzare gli auricolari Ferrari by Logic3 R100i/R100 Scuderia.
R100i/R100 Scuderia 5 coppie di inserti Custodia ATTENZIONE: per evitare rischi di soffocamento, tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini. Impostazione di R100 Suggerimenti importanti Logic3 per prestazioni e ascolto sicuro Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore musicale sia abbassato prima di collegare gli auricolari.
Abbassare il volume del lettore musicale prima di inserire gli auricolari R100 Scuderia. IMPORTANTE: Auricolare sinistro e destro: l’inserimento dell’auricolare corretto nell’orecchio influisce sull’esperienza di ascolto. Notare i contrassegni “L” e “R” sul lato di ciascun auricolare. “L” indica l’orecchio sinistro, “R” indica l’orecchio destro. Corretto inserimento e rimozione degli auricolari 1. È consigliabile inumidire leggermente gli inserti per facilitarne l’inserimento. 2.
Utilizzo del controllo a tre pulsanti (utilizzabile con R100i) Comando Azione Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa Controlli di volume Premere il pulsante di aumento (+) o di riduzione (-) del volume Traccia successiva Premere due volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa Traccia precedente Premere tre volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa entro 10 secondi dall’inizio della traccia.
ES - Introducción Gracias por adquirir los auriculares Scuderia R100i/R100 Ferrari by Logic3. Al igual que todos los productos Ferrari by Logic3, estos auriculares se han diseñado teniendo en cuenta las normas de fabricación más exigentes y se han probado durante todo su proceso de desarrollo para garantizarle que adquiere el mejor producto posible.
Scuderia R100i/R100 5 Almohadillas para auriculares Funda de transporte ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. Configuración del R100 Consejos importantes sobre seguridad y rendimiento de Logic3: Escuchar con responsabilidad Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté a un nivel bajo antes de conectar los auriculares.
Escuchar Baje el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares Scuderia R100. IMPORTANTE: Auricular izquierdo y derecho: Colocar el auricular correcto en el oído adecuado afectará a la experiencia auditiva. Tenga en cuenta las marcas “L” y “R” que aparecen en el lateral de cada auricular. “L” hace referencia al oído izquierdo, y “R” al derecho. Introducción y extracción correctas de las almohadillas para auriculares 1.
Uso de los mandos a distancia de 3 botones (aplicable al modelo R100i) Comando Acción Reproducir/pausar Pulse una vez el botón Reproducir/pausar Controles de volumen Pulse el botón Subir volumen (+) o Bajar volumen (-) Pista siguiente Pulse dos veces el botón Reproducir/pausar Pista anterior Pulse tres veces el botón Reproducir/pausar antes de que transcurran 10 segundos del inicio de la pista.
PT - Introdução Obrigado por adquirir os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100. À semelhança de todos os produtos Ferrari by Logic3, este equipamento foi fabricado de acordo com os mais elevados padrões e testado durante o seu desenvolvimento, de modo a garantir a máxima qualidade do produto final. Recomendamos que leia atentamente o presente manual e que se familiarize com os seus conteúdos antes de utilizar os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100.
Scuderia R100i/R100 X5 capas de borracha Estojo AVISO: A fim de evitar risco de asfixia, mantenha os sacos de plástico fora do alcance de crianças. Configurar o R100 Responsabilidade do Utilizador e Conselhos Importantes sobre Segurança e Desempenho da Logic3 A fim de evitar danos no aparelho auditivo, certifique-se que o volume do seu leitor de música é reduzido antes de ligar os auriculares.
Escutar Baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auriculares Scuderia R100. IMPORTANTE: Auricular Esquerdo e Direito: Colocar o auricular correcto no ouvido respectivo afecta a qualidade do som reproduzido. Cada auricular está identificado com uma marca “L” e “R” de lado. “L” corresponde ao ouvido esquerdo, e “R” corresponde ao ouvido direito. Colocação correcta e remoção das capas 1. De modo a facilitar a sua colocação, poderá humedecer ligeiramente as capas de borracha. 2.
Utilização do comando remoto com 3 botões (Aplicável ao modelo R100i) Comando Acção Reproduzir/Pausa Prima uma vez o botão Reproduzir/Pausa Controlo do Volume Prima o botão Aumentar Volume (+) ou Diminuir Volume (-) Faixa Seguinte Prima duas vezes o botão Reproduzir/Pausa Faixa Anterior Prima três vezes o botão Reproduzir/Pausa no espaço de 10 segundos após o início da faixa.
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100 oortelefoons. Zoals met alle Ferrari by Logic3 producten, zijn ze geproduceerd volgens de hoogste productienormen en tijdens de ontwikkeling getest, om ervoor te zorgen dat u het best mogelijke product krijgt. Lees deze handleiding zorgvuldig door en maakt u ermee vertrouwd voordat u de Ferrari by Logic3 Scuderia R100i/R100 oortelefoons gebruikt.
Instelling van R100 Belangrijke Logic3 Prestatie- en veiligheidstips Luister verantwoord Om gehoorschade te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat het volume op uw muziekspeler laag staat voordat u de oortelefoons aansluit. Na het plaatsen van de oortelefoons in uw oren, het volume langzaam omhoog draaien totdat u een comfortabel geluidsniveau bereikt. Haal het meeste uit uw apparatuur en geniet van een geweldige audio prestatie, zelfs op een veilig geluidsniveau.
De dopjes aan het eind van je Scuderia R100i/R100 maken het verschil tussen een goed geluid en een geweldig geluid. Met de juiste pasvorm, verkrijg je een betere isolatie van ongewenste geluiden van buiten, een beter basgeluid, een betere klank balans en de oortelefoons blijven beter in uw oren zitten. Natuurlijk voelt de juiste pasvorm ook meer comfortabel aan. Wij leveren oordoppen in diverse maten en verschillende ontwerpen.
Het gebruik van de 3-knops afstandsbedieningen (Van toepassing op R100i) Commando Actie Spelen/Pauze Druk de Spelen/Pauze knop 1 keer in Volumeregeling Druk op knop volume hoger (+) of volume lager (-) Volgende Track Druk 2 keer op de Spelen/Pauze knop Vorige Track Druk binnen 10 seconden nadat de track begonnen is 3 keer op de Spelen/Pauze knop. Om de huidige track opnieuw te starten na 10 seconden drie keer op de Spelen/Pauze knop drukken.
9. 10. 11. 12. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het voor langere tijd niet gebruikt. Plaats geen bronnen met open vuur op of nabij het apparaat. Bevat kleine onderdelen die tot verstikking kunnen leiden. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden dient u het gebruik van overbelaste stopcontacten en het gebruik van verlengsnoeren te vermijden. 13.
Logic3 plc & Logic3 International Ltd. of Watford UK are the owners of the Logic3 registered trademark. Logic3 own registered and unregistered design rights and copyright subsisting in various products within its range. FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are trademarks of Ferrari S.p.A. The body designs of the Ferrari cars are protected as Ferrari property under design, trademark and trade dress regulations.
