IT EN FR D NL ES SK CS CAYMAN OPEN AQUARIUMS & ARCLIGHT LAMPS MANUALE D’USO PŘÍRUČKA UŽIVATELE USER'S MANUAL FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUEL D’UTILISATION BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ MANUAL DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI HU SV DA RU PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA PL 363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 1 15/09/11 17.
COMPARISON CHART CAYMAN OPEN 110 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessung Afmetingen Dimensiones Rozmery Rozměry Méretek Dimensioner Размеры Wymiary Volume Volumen Objem Térfogat Volym Объем Objętość Spessore vetro Glass thickness Epaisseur verre Glasstärke Glasdikte Espesor del vidrio Hrúbka skla Tloušťka skla Üvegvastagság Glastjocklek Glas tykkelse Толщина стекла Grubość szkła Peso da pieno Weight when full Poids brut Gewicht gefüllt Gewicht indien gevult Peso lleno Hmotnosť pri plnom obsahu Hmo
ARCLIGHT 54W T5 Potenza lampada Lamp power Puissance tube Lampenleistung Lampsterkte Potencia del tubo fluorescente Watty Výkon Teljesítmény Lamp effekt Lampe effekt мощность лампы Moc świetlówek 39W T5 24W T5 54W (x 2) 39W (x 2) 24W (x 2) Lunghezza minima acquario Minimum lenght of aquarium Longeur minimale de l’aquarium Minimale Länge Aquarium Minimum Lengte aquarium Longitud mínima acuario Minimálna dĺžka akvári Minimální délka akvári Akvárium min.
CAYMAN OPEN AQUARIUMS IT Complimenti per aver scelto un prodotto Ferplast. L’acquario CAYMAN OPEN e la relativa plafoniera ARCLIGHT sono stati realizzati secondo la filosofia Ferplast, fatta di sicurezza, stile, innovazione e qualità. L’acquario CAYMAN OPEN è stato concepito per la vostra soddisfazione e la salute dei pesci che abiteranno il vostro piccolo mondo subacqueo. Allestirlo e gestirlo sarà facile e divertente.
IT CARATTERISTICHE TECNICHE STAFFE Le plafoniere ARCLIGHT sono complete di 2 staffe (C/1) in policarbonato particolarmente resistenti e dal design raffinato. Entrambe sono regolabili da 0 a 8 cm, consentendo una estrema flessibilità nell’utilizzo sui più svariati modelli di acquario. Entrambe le staffe sono provviste di viti e gommini di fissaggio e sono adatte a vetri di spessore fino a 15 mm.
CAYMAN AQUARIUMS IT Acquario CAYMAN OPEN All’interno della confezione di un acquario CAYMAN OPEN troverete: • n° 1 acquario CAYMAN OPEN completo di plafoniera ARCLIGHT; • n° 1 filtro BLUEXTREME completo di materiali filtranti; • n° 1 riscaldatore BLUCLIMA; • n° 1 termometro; • CD AQUARIUM SOFTWARE.
IT Congratulations and thank you for choosing a Ferplast product. The CAYMAN OPEN aquariums and the relative ARCLIGHT lamp were created according to the Ferplast philosophy comprised of safety, style, innovation and quality. The CAYMAN OPEN aquariums were designed for your satisfaction and the health of the fishes that will inhabit your little underwater world. Setting it up and taking care of it will be easy and funny.
CAYMAN AQUARIUMS IT TECHNICAL CHARACTERISTICS BRACKETS ARCLIGHT lamps come complete with 2 elegantly designed, very strong polycarbonate brackets (C/1). Both can be adjusted from 0 to 8 cm, providing extremely flexible use with all different models of aquariums. Both brackets come with bolts and rubber caps and are suitable for glass up to 15 mm thick. EN LAMPS All ARCLIGHT lamps are complete with fluorescent bulbs, reflector dish and waterproof bulb socket.
IT CAYMAN OPEN aquariums Inside your CAYMAN OPEN aquarium package you will find: • n° 1 CAYMAN aquarium complete with overtank lights ARCLIGHT; • n° 1 BLUEXTREME external filter complete with filtering material; • n° 1 BLUCLIMA heater; • n° 1 thermometer; • CD AQUARIUM SOFTWARE.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN Tous nos compliments pour avoir choisi un produit Ferplast. Les aquariums CAYMAN OPEN et le plafonnier ARCLIGHT correspondant ont été réalisés selon les standards Ferplast, faits de sécurité, style, innovation et qualité. Les aquariums CAYMAN OPEN ont été conçus pour assurer votre satisfaction et la santé des poissons qui peupleront votre petit univers immergé. L’agencement et la gestion sont simples et amusants.
IT LAMPES Tous les plafonniers ARCLIGHT sont équipés de lampes fluorescentes et de plaques réflechissantes et douilles étanches. Pour offrir aux poissons et aux plantes la meilleure lumière, vous pourrez choisir entre les néons SEALIFE, FRESHLIFE et TOPLIFE Ferplast, spécialement conçus pour les aquariums d’eau douce et de mer.
CAYMAN AQUARIUMS IT Aquarium CAYMAN OPEN EN FR D NL ES SK CS HU A l’intérieur du carton d’un aquarium CAYMAN OPEN, vous trouverez : • 1 aquarium CAYMAN OPEN complété par des plafonniers ARCLIGHT ; • 1 filtre extérieur BLUEXTREME complété de matériaux filtrants ; • 1 chauffage BLUCLIMA ; • 1 thermomètre ; • CD AQUARIUM AQUARIUM.
IT Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Ferplast entschieden haben. Das Aquarium CAYMAN OPEN und die dazugehörige ARCLIGHT Leuchte wurden entsprechend der Philosophie der Firma Ferplast hergestellt, die für Sicherheit, Stil, Innovation und Qualität steht. Das CAYMAN OPEN Aquarium wurde entwickelt, um Sie voll und ganz zufrieden zu stellen und um die Gesundheit der Fische, die in ihrer kleinen Unterwasserwelt leben werden, zu gewährleisten.
CAYMAN AQUARIUMS IT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BÜGEL Die ARCLIGHT Leuchten werden zusammen mit 2 Bügeln (C/1) aus Polycarbonat geliefert, die besonders widerstandsfähig sind und sich durch ihr edles Design auszeichnen. Beide sind von 0 bis 8 cm verstellbar. Deshalb sind sie besonders flexibel auf den unterschiedlichsten Aquarienausführungen einsetzbar. Beide Bügel sind mit Befestigungsschrauben und Gummieinsätzen ausgestattet und eignen sich für Glasstärken bis zu 15 mm.
IT CAYMAN OPEN Aquarium In der Verpackung eines Aquariums CAYMAN OPEN befinden sich: • n°1 Aquarium CAYMAN OPEN mit Aufsetzleuchte ARCLIGHT; • n°1 Außenfilter BLUEXTREME; • n°1 Heizer BLUCLIMA; • n°1 Thermometer; • CD AQUARIUM SOFTWARE.
CAYMAN AQUARIUMS IT EN Gefeliciteerd met de aankoop van een product van Ferplast: de aquariums CAYMAN OPEN en de bijbehorende plafonnière ARCLIGHT zijn gemaakt volgens alle principes van Ferplast: veiligheid, stijl, innovatie en kwaliteit. De aquariums CAYMAN OPEN zijn speciaal ontworpen om u tevreden te stellen en de gezondheid te waarborgen van de vissen die in uw mini-waterwereld zullen huizen. Het aquarium inrichten en onderhouden is makkelijk en prettig.
IT LAMPEN Alle ARCLIGHT lampen zijn compleet uitgerust met fluorescerende buizen, reflectorschaal en waterdichte pakkingen. Om uw vissen en planten het best mogelijke licht te geven kunt u kiezen uit de lampen SEALIFE, FRESHLIFE en TOPLIFE van Ferplast, speciaal ontwikkeld voor zeewater en zoetwater aquariums.
CAYMAN AQUARIUMS IT Aquariums CAYMAN OPEN EN FR D NL ES SK CS In de doos van uw CAYMAN OPEN aquarium vindt u: • 1 CAYMAN OPEN aquarium inclusief plafonnières ARCLIGHT; • 1 BLUWAVE externe filter compleet met filtermateriaal; • 1 BLUCLIMA verwarming; • 1 thermometer; • CD AQUARIUM SOFTWARE.
IT Gracias por haber seleccionado un producto Ferplast. Los acuarios CAYMAN OPEN con su respectivo plafón ARCLIGHT, han sido realizados siguiendo la filosofía de Ferplast, basada sobre seguridad, estilo, innovación y calidad. Los acuarios CAYMAN OPEN han sido concebidos para satisfacer al cliente y tutelar la salud de los peces que vivirán en su pequeño mundo subacuático. Ponerlos en marcha y gestionarlos será fácil y divertido.
CAYMAN AQUARIUMS IT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN ESTRIBOS Los plafones ARCLIGHT tienen 2 estribos (C/1) de policarbonato sumamente resistentes y de diseño muy refinado. Ambos pueden regularse de 0 a 8 cm, permitiendo una gran flexibilidad de utilización en los más variados modelos de acuario. Además, los estribos están dotados de tornillos de fijación y tapones de goma, siendo adaptables a vidrios con espesor de hasta 15 mm.
IT Acuarios CAYMAN OPEN Dentro de la caja del acuario CAYMAN OPEN encontrará: • 1 acuario CAYMAN OPEN completo, con las plafones ARCLIGHT; • 1 filtro externo BLUEXTREME completo, con el material de filtrado; • 1 calentador BLUCLIMA; • 1 termómetro; • CD AQUARIUM SOFTWARE.
CAYMAN AQUARIUMS IT Akváriá CAYMAN OPEN a k nim určené svietidlo ARCLIGHT boli vytvorené podľa filozofie spoločnosti Ferplast pozostávajúcej z bezpečnosti, štýlu, inovácie a kvality. Akváriá CAYMAN OPEN boli vytvorené pre vašu spokojnosť a pre zdravie rýb, ktoré budú obývať váš malý vodný svet. Ich nastavenie a údržba o ne budú jednoduché a zábavné. Iba niekoľko minút údržby mesačne postačí na dokonalú prevádzku akvária.
IT TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY KONZOLY Svietidlá ARCLIGHT sa dodávajú kompletné s 2 veľmi silnými elegantnými konzolami z polykarbonátu (C/1). Obe sa dajú nastaviť od 0 do 8 cm, vďaka čomu je ich použitie veľmi všestranné pri rôznych typoch akvárií. Obe konzoly sa dodávajú so skrutkami a gumenými čiapočkami a sú vhodné pre sklo s hrúbkou až do 15 mm. SVETELNÉ ŽIARIVKY Všetky svietidlá ARCLIGHT sú kompletné so žiarivkami, s taniermi reflektorov a vodotesnou objímkou žiarivky.
CAYMAN AQUARIUMS IT Akváriá CAYMAN OPEN EN FR V balíku s akváriom CAYMAN OPEN nájdete: • 1 ks kompletné akvárium CAYMAN s osvetlením nad akvárium ARCLIGHT • 1 ks kompletný externý filter BLUEXTREME s filtrovacím materiálom (u modelu vybaveného príslušenstvom) • 1 ks ohrievač BLUCLIMA (u modelu vybaveného príslušenstvom) • 1 ks teplomer • CD SO SOFTÉROM CAYMAN NASTAVENIE AKVÁRIA • • • • D • NL • • • ES • • SK • • CS Otvorte skrinku svietidla a upevnite svietidlo na vrchnú časť nádrže, ako je to
IT Akvária CAYMAN OPEN a k nim určené svítidlo ARCLIGHT byly vytvořeny podle filozofie společnosti Ferplast, která sestává z bezpečnosti, stylu, inovace a kvality. Akvária CAYMAN OPEN byla vytvořena pro vaši spokojenost a pro zdraví ryb, které budou váš malý vodní svět obývat. Jejich nastavení a údržba budou jednoduché a zábavné. Pouze několik minut údržby měsíčně postačí k dokonalému provozu akvária. Svítidlo ARCLIGHT zaručí vašemu akváriu nejlepší možné osvětlení a velmi elegantní design.
CAYMAN AQUARIUMS IT TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY EN KONZOLY Svítidla ARCLIGHT se dodávají kompletní s 2 velmi silnými elegantními konzolami z polykarbonátu (C/1). Obě se dají nastavit od 0 do 8 cm, díky čemuž je jejich použití velmi všestranné při různých typech akvárií. Obě konzoly se dodávají se šrouby a gumovými čepičkami a jsou vhodné pro sklo s tloušťkou až do 15mm. SVĚTELNÉ ZÁŘIVKY Všechny svítidla ARCLIGHT jsou kompletní se zářivkami, s talíři reflektorů a vodotěsnou objímkou zářivky.
IT Akvária CAYMAN OPEN V balíku s akváriem CAYMAN OPEN najdete: • 1 ks kompletní akvárium CAYMAN s osvětlením nad akvárium ARCLIGHT • 1 ks kompletní externí filtr BLUEXTREME s filtrovacím materiálem (u modelu vybaveného příslušenstvím) • 1 ks ohřívač BLUCLIMA (u modelu vybaveného příslušenstvím) • 1 ks teploměr • CD SE SOFTWAREM CAYMAN NASTAVENÍ AKVÁRIA • • • • • • • • • • • • Otevřete skříňku svítidla a upevněte svítidlo na vrchní část nádrže, jak je naznačené v předcházejícím odstavci v části „ARCLI
CAYMAN AQUARIUMS IT CAYMAN OPEN akváriumok és hozzávaló ARCLIGHT világítótest Ferplast társaság filozófia alapján jöttek létre, amely biztonság, stílus, innováció és minőségen alapul. CAYMAN OPEN akváriumok megelégedettsége és a halak egészsége miatt jött létre, amelyek fognak lakni a kis vízi világban. A beállítás és a karbantartás egyszerű és szórakoztató lesz. A karbantartás havonta csak néhány percet igényel, és akvárium tökéletes üzemeltetését biztosít.
IT TECHNIKAI JELLEMZŐK KONZOLOK ARCLIGHT világítótestek teljes felszereléssel rendelkeznek 2 nagyon erős elegáns polykarbonátból készült konzollal (C/1). Mindkettő beállítható 0 - 8 cm között, ennek köszönthetően a felhasználásuk nagyon sokoldalú különböző típusú akváriumoknál. Minkét konzol csavarokkal és gumisapkákkal rendelkezik és alkalmasak üvegre 15 mm vastagságig. EN LÁMPÁK ÉS IZZÓK Az ARCLIGHT lámpák ,az izzókkal, lámpatányerral es a vízhatlan lámpafoglalattal teljesek.
CAYMAN AQUARIUMS IT CAYMAN OPEN akváriumok EN FR CAYMAN OPEN akvárium csomagban található: • 1 db CAYMAN komplett akvárium ARCLIGHT világítással akvárium fölött • 1 db BLUEXTREME komplett külső szűrő filtráló anyaggal (tartozékkal felszerelt modell esetén) • 1 db BLUCLIMA melegítő (tartozékkal felszerelt modell esetén) • 1 db hőmérő • CD SO SOFTÉROM CAYMAN AKVÁRIUM BEÁLLÍTÁSA • D NL ES SK CS HU Nyissa ki a világító test szekrényt és a világító testet rögzítse a tartály felső részéhez, előző szaka
IT Vi gratulerar dig till ditt val av CAYMAN OPEN akvarium. CAYMAN open har designats för att ge dig största nöje och tillfullo garantera hälsa och livet hos dina fiskar. Att starta upp och använda ditt CAYMAN open akvarium kommer att vara enkelt och roligt. Endast ett par minuters underhåll varje månad är allt som behövs för att försäkra att akvariet alltid är effektivt. Arclight-lampan garanterar akvariet bästa möjliga ljus och en väldigt elegant design.
CAYMAN AQUARIUMS IT TEKNISKA EGENSKAPER: EN KONSOLLER ARCLIGHT-lampor är kompletta med två elegant designade, väldigt starka konsoller i polykarbonat (C/1). Båda kan justeras från 0 till 8 cm, vilket ger en extrem flexibilitet för användning till alla möjliga akvarium. Med båda konsoller medföljer skruvar och gummikåpor och är lämpliga upp till 15 cm tjocka glas. LAMPOR: Alla ARCLIGHT-lampor är kompletta med fluorescerande lysrör, reflektor och vattentät lysrörssockel.
IT CAYMAN OPEN akvarium Inuti din CAYMAN OPEN akvaruim förpackning kommer du att hitta: 1 CAYMAN akvarium komplett med ARCLIGHT 1 BLUEXTREME externt filter komplett med filtrerande material 1 BLUCLIMA värmare 1 termometer Akvarium-mjukvaru cd AKVARIESKÖTSEL Det huvudsakliga underhåll vi rekommenderar som tillägg till daglig foderhållning och regelbunden kontroll av temperatur och kemiska värden, är: STARTA UPP AKVARIET • • • • • • • • • • • • Öppna lampförpackningen och säkra lampan ovanpå tanken, so
CAYMAN AQUARIUMS IT Tillykke og tak for at du har valgt et Ferplast produkt. CAYMAN OPEN akvarier og den relative ARCLIGHT lampe blev skabt i henhold til Ferplasts filosofi som består af sikkerhed, stil, innovation og kvalitet. CAYMAN OPEN akvarier er designet til din tilfredshed og sundhed for fiskene, der vil bo i den lille undersøiske verden. Sætte den op og tage sig af det vil være let og sjovt. Kun et par minutter af vedligeholdelse hver måned er alt hvad det kræver at holde akvariet kører perfekt.
IT f TEKNISKE SPECIFIKATIONER BESLAG ARCLIGHT lamper leveres komplet med 2 elegant designede, meget stærk polycarbonat parentes (C/1). Begge kan justeres fra 0 til 8 cm, hvilket giver ekstremt fleksibel brug med alle de forskellige modeller af akvarier. Begge konsoller kommer med bolte og gummi hætter og egner sig til glas op til 15 mm tyk. EN LAMPER Alle ARCLIGHT lamper er komplet med lysstofrør, reflektor parabol og vandtæt pære sokkel.
CAYMAN AQUARIUMS IT CAYMAN OPEN akvarium EN Åbning af Package Inde din Cayman OPEN akvarium pakke vil du finde: • 1 CAYMAN akvarium komplet med overtank lys ARCLIGHT; • 1 BLUEXTREME eksternt filter komplet med filtrering materiale; • 1 BLUCLIMA opvarmning; • 1 termometer; • CD AQUARIUM SOFTWARE.
IT Аквариумы CAYMAN OPEN и лампа ARCLIGHT были разработаны по концепции компании Ферпласт с учётом стиля, качества, новейших технологий и полной безопасностью. Аквариумы CAYMAN OPEN разработаны для Вашего удовольствия и здоровья рыбы. Установка и уход за аквариумом просты и интересны. Всего несколько минут обслуживания в месяц – и Ваш аквариум будет выглядеть великолепно. Лампа ARCLIGHT гарантирует Вашему аквариуму самое лучшее освещение и изысканный вид.
CAYMAN AQUARIUMS IT ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЖИМЫ Лампы ARCLIGHT идут в комплектации с 2-мя (С/1) надежными поликарбонатными зажимами. Они могут быть установлены на расстоянии от 0 до 8 см. Оба зажима идут в комплекте с болтами и резиновыми заглушками и подходят для стекла толщиной до 15 мм. EN ЛАМПОЧКИ Все лампы ARCLIGHT идут в комплекте с флуоресцентными лампочками, светоотражающим диском и водонепроницаемой розеткой.
IT CAYMAN OPEN Внутри упаковки CAYMAN OPEN Вы найдете: • 1 аквариум CAYMAN с лампами ARCLIGHT • 1 внешний фильтр Bluextreme в комплекте с фильтровальным материалом (с аксессуарами) • 1 водонагреватель Bluclima (с аксессуарами) • 1 термометр • ДИСК CD CAYMAN SOFTWARE УСТАНОВКА АКВАРИУМА • • • • • • • • • • • Откройте коробку с лампой соедините лампу с верхней частью резервуара, как описано в предыдущем параграфе про ARCLIGHT. Установка аквариума: Убедитесь, что круглые гайки плотно закручены.
CAYMAN AQUARIUMS IT Gratulujemy zakupu produktu Ferplast. Akwaria CAYMAN OPEN oraz będące ich elementami belki oświetleniowe ARCLIGHT projektowano z myślą o stworzeniu bezpiecznych i zdrowych warunków życia dla ryb i roślin, a także zapewnienia użytkownikowi maksimum zadowolenia i satysfakcji. Założenie i późniejsza obsługa akwarium CAYMAN OPEN będą bardzo proste. Kilka minut w miesiącu poświęconych na obsługę wystarczy, aby zapewnić akwarium maksymalną efektywność.
IT CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA WSPORNIKI Belka oświetleniowa ARCLIGHT posiada w zestawie 2 wsporniki wykonane z poliwęglanu (C/1). Posiadają one regulację w zakresie od 0 do 8 cm umożliwiając dostosowanie do akwariów o różnych wymiarach. Oba wsporniki w komplecie posiadają sworznie i gumowe nakładki umożliwiające montaż na szybach o grubości do 15 mm. EN ŚWIETLÓWKI Wszystkie belki oświetleniowe ARCLIGHT posiadają w zestawie świetlówki, odblaski i wodoszczelne gniazda.
CAYMAN AQUARIUMS IT Akwaria CAYMAN OPEN EN OBSŁUGA AKWARIUM We wnętrzu Twojego akwarium CAYMAN OPEN znajdziesz: • Akwarium CAYMAN wraz z belką ARCLIGHT • Filtr BLUEXTREME w komplecie z wkładami filtracyjnymi • Grzałką BLUCLIMA • Termometr • Płytę CD AQUARIUM SOFTWARE Zalecamy kilka dodatkowych czynności, oprócz codziennego karmienia ryb i regularnego sprawdzania temperatury i wskaźników chemicznych, które pomogą utrzymać akwarium w perfekcyjnym stanie: ZAKŁADANIE AKWARIUM FR • • • • D NL • • • ES
363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 43 15/09/11 17.
363140-4 www.ferplast.com info@ferplast.com 363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 44 15/09/11 17.
