MONITOR - MONITEUR LOFT VDS F1 F2 MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO USER& INSTALLER’S MANUAL ESPAÑOL ENGLISH MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION FRANÇAIS INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO MANUALE INSTALLATORE E UTENTE РУКОВОДСТВО УСТАНОВЩИКА И ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PORTUGUÊS ITALIANO РУССКИЙ Cod.
Loft Loft VDS VDS E Español EN English LED F Français D Deutsch F1 F2 BOTONES - BUTTONS - BOUTON - TASTE - BOTÃO E Botón de abrepuertas / llamada a conserje. · Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el abrepuertas. · Con el teléfono colgado, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería). EN F Bouton-poussoir de la gâche électrique / appel au concierge.
Loft Loft VDS VDS FUNCIONAMIENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSELEMENTE - FUNCIONAMENTO E EN F D Llamada Call Appel Ruf 30 ¸ max. Seg./Sec./Sek. E EN F D Atender la llamada Answer the call Réception de l’appel Rufbeantwortung bla bla bla ... ¸ E EN F D E EN F D bla bla bla ... max. 90 Seg./Sec./Sek.
Loft Loft VDS VDS SELECCIÓ MELODÍAS SÉLECTION MÉLODIESL RINGTONE SELECTION MELODIEAUSWAHL 2 1 E 1. Con el monitor conectado pulsar el botón de programación (se oirá un tono de confirmación). » para seleccionar secuencialmente las melodías 2. Una vez en modo programación, pulsar el botón « », se escucha la melodía seleccionada. disponibles.
Loft Loft VDS VDS 1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch einen Signalton bestätigt. » um die verfügbaren 2. Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden, drücken Sie die Taste « », um den gerade ausgewählten Ton Töne nacheinander auszuwählen. Drücken Sie die Taste « ausgegeben. D Sobald Sie einen Rufton ausgewählt haben, lassen Sie den Monitor im Bereitschaftsmodus und verlassen nach zehn Sekunden den Programmiermodus.
Loft Loft VDS VDS P Português IT Italiano LED R РУССКИЙ AR F1 F2 BOTÃO - PULSANTI - КНОПКИ P Botão do trinco / chamada ao porteiro. · Estando em conversação com a Placa da Rua, ao carregar neste botão activa-se o trinco. · Com o telefone no gancho, ao carregar neste botão realiza-se uma chamada ao porteiro (se existe Portaria). IT Pulsante per aprire la porta / chiamata al portiere. · Durante la conversazione con il citofono, premendo questo pulsante si apre la porta.
Loft Loft VDS VDS FUNCIONAMENTO - FUNZIONAMENTO - ПОРЯДОК РАБОТЫ P IT R Chamada Chiamata Вызов AR Segundos (Seg) Segundos (Seg) Секунды (сек.) P IT R max. max.30 30- макс. 30 ¸Seg./Sec./Sek./сек. Seg./Sec./Sek. Atender a chamada Rispondere alla chiamata Ответ на вызов AR bla bla bla ... bla bla bla ... max.9090Seg./Sec./Sek.Seg./Sec./Sek. макс. 90 сек. ¸ max.
Loft Loft VDS VDS SELECÇÃO DE MELODIAS - SELEZIONE MELODIE - ВЫБОР МЕЛОДИЙ - 2 1 P 1. Com o monitor conectado premir o botão de programação (se escutará um som de confirmação). » para seleccionar sequencialmente as melodías 2. Uma vez no modo programação, premir o botão « », se escuta a melodía seleccionada. disponíveis. Cada vez que se premi o botão « Uma vez seleccionada a melodía da chamada, pressionar o botão de programação ou deixar o monitor em repouso e passados 10 segundos sairá da programação.
Loft Loft VDS VDS AR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ﺍﻟﺧﺎﺻﻳﺎﺕ ﺍﻟ ّﺗﻘﻧ ّﻳﺔ ّ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Alimentação - Alimentazione - Питание Consumo - Consumo - Потребляемая мощность em repouso - in riposo - в режиме ожидания audio + video - audio + video - аудио + видео - Temperatura de funcionamento - Temperatura di funzionamento Рабочая температура - 18 Vdc P/N - B/N Ч/Б - 9 mA 650 mA Cor - Colori Цветной дисплей - 9 mA 140 mA [-5 , +40 °C] [0,90%] Humidade - Humedad - Влажность Tubo de imagem - Tub
E Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA S.A.U., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso. Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento. EN Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA S.
