PRA1011 EN Original instructions 07 HU Eredeti használati utasítás fordítása 61 11 CS Překlad püvodního návodu k používání 66 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 SK Prevod izvirnih navodil 70 FR Traduction de la notice originale 22 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 75 ES Traducción del manual original 27 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 79 PT Tradução do manual original 32 LT Originalios instrukcijos vertimas 85 IT Traduzione delle istruzioni
Philips head screw Nut Fig.
Fig.2 Fig. 3 B C Fig. 4 Fig.
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig.
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 15 Fig. 15 Fig.
Fig.
GB ROUTER TABLE Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europeís leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive Warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come. The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2-6.
GB Danger! Keep hands away from moving parts. Wear ear protection. • • Wear safety glasses. • Wear dust mask. • Additional safety instructions Safety is a combination of common sense, staying alert and knowing how your router table works. Read this manual to understand this router table. • • • • • • • • • • • • • 8 Always wear eye protection. Noise levels vary widely with location.
GB • A trial pass, with the router turned OFF and the router bit not turning, is strongly recommended. Warning! Never leave the router table unattended while the router is running. Turn the router OFF before leaving the router table for any reason. Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. • Note: Use the graduated scales to line up the fence accurately. • Fit the fence pressure pad (7, Fig.
GB Mounting the router Fig.14 - 16 Attach the router to the router table by doing the following: • Loosen the fence securing knobs and slide fence forwards as far as possible, this prevents the router coach bolts (M5X50) from falling through the table when it is turned over. • Carefully turn the table over and support by it laying it onto suitable sized blocks of wood or similar supportable items. (Fig. 14) • Place the router in position on the underside of the table as central as possible.
Note however, that this does not preclude the user from wearing a face mask to prevent the inhalation of dust particles. 5. MAINTENANCE hen carrying out maintenance etc, W always ensure the router is isolated from the main electrical supply by switching off and removing the plug from the socket. The machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
DE 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tischniederhalter einschließlich Passstücke Tischeinlage Schalter Führung für den Abschirmungsniederhalter Abschirmungsniederhalter Führung für den Tischniederhalter Abschirmungsprofil Kunststoffbeutel mit Schrauben und Passstücken 2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erklärung der Symbole eist auf das Risiko von W Körperverletzung, Tod oder Beschädigung des Werkzeugs hin, falls die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden.
DE • • • • • • • • • • • • Stellen Sie sicher, dass Sie alle in diesem Handbuch und im Besitzerhandbuch der Fräsbank enthaltenen Sicherheits- und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben. Stellen Sie sicher, dass das Fräswerkzeug ordnungsgemäß in der Fräsbank platziert und be-festigt ist, bevor Sie mit der Fräsbank schneiden. Den Tisch der Fräsbank nicht als Werkbank oder Arbeitsfläche verwenden. Er könnte hierdurch beschädigt und unsicher werden.
DE Verwendung von Verlängerungskabeln Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die Stromaufnahme der Maschine bemessen sind. Die Ka-bel müssen einen Mindestleiterquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Wenn eine Kabeltrommel verwendet wird, die Trommel immer vollständig abrollen. • Den Abschirmungsniederhalter (7, Abb. 1) wie folgt anbringen: • Alle Passstücke auf der Führung des Ab schirmungsniederhalters lösen (6, Abb. 1).
DE Montage des Fräsers Abb.14 – 16 Den Fräser wie folgt am Fräsbanktisch befestigen: • Die Spannräder, welche die Abschirmung halten, lösen und die Abschirmung soweit wie mög-lich nach vorne schieben; auf diese Weise wird verhindert, dass die Rundkopfschrauben (M5X50) des Fräsers beim Umdrehen durch den Tisch fallen. • Den Tisch vorsichtig auf den Kopf stellen und auf geeignete Holzblöcke oder ähnliche Unterla-gen legen. (Abb. 14) • Den Fräser so mittig wie möglich auf der Tischunterseite platzieren.
DE ie bei allen Elektrowerkzeugen – vor W allem Werkzeugen mit Schneiden bzw. Klingen – Hände und Finger aus Sicherheitsgründen von den Schneiden entfernt halten und beim Bearbeiten von kleinen Werkstücken Schubstöcke etc. verwenden. Staubabsaugung Abb. 17 Die Tisch-Fräsbank ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, über die hinten am Tisch mit Hilfe des mitge-lieferten Adapters ein Staubsauger an die Austrittsöffnung angeschlossen werden kann.
NL BovenFREESBANK Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product.
NL Gevaarlijk! Houd uw handen niet in de buurt van bewegende delen. Draag gehoorbescherming. Draag een veiligheidsbril. Draag een stofmasker. Extra veiligheidsvoorschriften Veiligheid is een combinatie van gezond verstand, alert blijven en weten hoe uw freesbank werkt. Lees deze handleiding voor een goed begrip van deze freesbank. • • • • • • • • • 18 Draag altijd oogbescherming. Er zijn grote verschillen in geluidsniveau per werkplek.
NL • • freesbank wanneer de freesbank loopt, behalve om hem UIT te schakelen. Waarschuwing! Zorg ervoor dat, voordat u gaat frezen, de frees UIT staat, de freesbit niet draait en het snoer niet in het stopcontact zit. Verzeker u er vervolgens absoluut van dat de bovenste afdekplaat de freesbit en het werkstuk vrij laat. Het wordt sterk aanbevolen dit te testen, terwijl de frees UIT staat en de freesbit niet draait. Waarschuwing! Laat de freesbank nooit onbeheerd achter terwijl de frees loopt.
NL en plaats de materiaalklem op de beide bouten met een ring en een afsluitknop (Fig. 11 en Fig. 12). • Monteer de schakelkast (5, Fig. 1) op de volgende manier: • Lijn de twee gaten van de schakelkast uit met de twee gaten aan de voorzijde van de tafel. • Bevestig de schakelkast met twee kruiskopschroeven vanaf de voorkant van de tafel, en zet deze met twee moeren vast (Fig. 13). Montage van de frees Fig.
NL verbindingsstootrand steekt. Zet het apparaat uit en trek het snoer uit het stopcontact. Druk het hout stevig tegen de stootrand. Draai de knop van de klem van de verbindingsstootrand los, verschuif de verbindingsstootrand totdat deze tegen het hout zit en draai de knop van de klem weer vast. Trek het werkstuk weg van de frees voordat u deze weer aanzet en ga door met de bewerking.
FR Table de défonceuse Merci pour avoir acheté ce produit Ferm. Vous disposez désormais d’un excellent produit, fourni par un des premiers distributeurs d’Europe. Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm sont fabriqués selon les standards les plus élevés en ce qui concerne performances et sécurité et sont étayés par une garantie totale et un excellent service après vente. Nous espérons que vous profiterez pendant de nombreuses années de ce produit.
FR Indique un danger de décharges électriques. Danger ! Maintenez vos mains à l’écart des pièces en mouvement. • Portez une protection auditive. • Portez des lunettes de protection. Portez une masque anti-poussière. Instructions additionnelles de sécurité La sécurité est une combinaison de bon sens, d’attention et de la connaissance du fonctionnement de votre table de coupe. Lisez le présent manuel pour comprendre le fonctionnement de la table de coupe.
FR • • • profondeur de la coupe. Pour cette raison, il est extrêmement important de placer un support sous le dispositif de coupe lorsque vous effectuez de tels réglages ou lorsque vous desserrez la base. Regardez toujours le boîtier de commutation du dispositif de coupe sous la table de coupe pour voir s’il est en position ON ou OFF. Ne touchez rien d’autre que le boîtier de commutation lorsque vous faites cela.
FR • • • sur la partie supérieur du plateau et alignez les deux trous avec les trous du plateau ; puis insérez deux écrous (M6X25) dans les trous et fixez en position avec les boulons (Fig.7). Glissez les deux plateaux frontaux, de façon à avoir suffisamment d’espace pour le plateau d’appui latéral ; puis placez le plateau d’appui latéral sur les deux écrous et fixez-le en position avec les rondelles et les boutons de fixation (Fig.8 et Fig.9). Placez le plateau d’appui de la table (3, Fig.
FR Réglage de la hauteur Remontez le dispositif de coupe jusqu’à ce que l’insert dépasse sur la distance nécessaire la surface de la table. Faites des coupes d’essais sur des déchets de bois pour arriver au réglage idéal. Réglage du guide latéral Desserrez les deux boutons de fixation du guide latéral et positionnez-le comme désiré ; servezvous des graduations pour régler le parallélisme du guide. Faites des coupes d’essais sur des déchets de bois pour arriver au réglage idéal.
contacter le service après vente dont l’adresse se trouve sur le certificat de garantie. À la fin du présent manuel se trouve une vue explosée illustrant les composants disponibles. Environnement Afin d’éviter des dommages de transport, l’appareil est livré dans un solide emballage, composé en majorité de matériaux réutilisables. Veuillez donc utiliser les options de recyclage de l’emballage. Garantie Veuillez vous reporter à la carte de garantie individuelle pour les conditions de garantie.
ES 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Pata de la mesa Placa de presión del tope con accesorios Mesa insertar Interruptor Guía de placa de presión del protector Placa de presión del protector Guía de placa de presión de la mesa Perfil del protector Bolsa plástica con tornillos y accesorios 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aclaración de los símbolos I ndica riesgo de lesión personal, peligro de muerte o daños a la herramienta en caso de no atender las instrucciones del manual.
ES • • • • • • • • • • • • • • • seguridad y funcionamiento de este manual y del manual del propietario de la mesa. Asegúrese de que la broca de la fresadora esta colocada correctamente y fijada antes de realizar cualquier corte. No utilice la mesa de la fresadora como banco o superficie de trabajo. Si lo hace, puede dañarla, y volverla insegura para su posterior utilización. Debe utilizar un banco de trabajo para este propósito. Este producto se ha diseñado para el corte de piezas planas.
ES 3. ENSAMBLAJE Ensamblaje de la mesa de fresado. Fig. 1 - 13 ntes de armar la mesa, asegúrese de A que todos los componentes están completos. En caso de que falten algunos, contacte con el centro de servicios indicado en la garantía. Para armar la mesa de fresado realice los siguientes pasos: • Coloque el tope de la mesa boca abajo (1, Fig.1) sobre una superficie plana (Fig.2). • Coloque una pata de la mesa (2, Fig.
ES • cuatro tornillos, sin apretar mucho (Fig. 16). Puede que sea necesario girar la fresadora para poder colocar los cuatro tornillos de forma correcta. Si la fresadora tiene un control de velocidad, intente en la medida de lo posible colocar el control de donde sea fácilmente accesible desde la parte frontal de la mesa. Una vez colocada la fresadora en la posición deseada, apriete bien los cuatro tornillos para evitar que la fresadora se mueva mientras está en funcionamiento.
PT 5. mantenimiento uando lleve a cabo el mantenimiento, C asegúrese de que la fresadora no está conectada a la red eléctrica, apagándola y extrayendo el enchufe del tomacorriente. Esta máquina ha sido diseñada para operar durante largo tiempo con un mínimo mantenimiento. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado adecuado y la limpieza habitual de la misma. Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar el recalentamiento del motor.
PT Informação do produto Fig. 1 1. Superfície da mesa 2. Pernas da mesa 3. Zona de pressão da mesa incluindo acessórios 4. Elemento centrador da mesa 5. Caixa do interruptor 6. Guia para a zona de pressão da tabela de apoio guia 7. Tabela de apoio guia da zona de pressão 8. Guia para a zona de pressão da mesa 9. Perfil da tabela de apoio guia 10. Saco de plástico com parafusos e acessórios 1 2.
PT • • • • • • • • • • • • • 34 compreendeu todas as instruções de segurança e operacionais contidas neste manual e no manual do proprietário. Antes de fazer qualquer corte, certifique-se que a ponteira da fresadora está correctamente colocada e fixa à fresadora. Não utilize a mesa fresadora como bancada de trabalho ou superfície de trabalho. Se o fizer, pode danificá-la fazendo com que a sua utilização não seja segura. Uma bancada de trabalho deve ser utilizada para isso.
PT Utilizar extensões eléctricas Utilize apenas uma extensão eléctrica adequada à potência da máquina. A espessura mínima é de 1.5 mm2. Quando utilizar um cabo em bobina, desenrole sempre totalmente a bobina. • • 3. MONTAGEM • Montar a mesa fresadora Fig. 1 -13 ntes de montar a mesa, certifique-se A que estão todos os componentes. No caso de faltar algum, é favor contactar a assistência no endereço no cartão de garantia.
PT • Desaperte os parafusos que fixam o Tabela de apoio guia e deslize o Tabela de apoio guia o mais possível para a frente, evitando assim que os parafusos de cabeça quadrada da fresadora (M5X50) caiam pela mesa quando esta é virada. Cuidadosamente vire a mesa e apoie-a em blocos de madeira de tamanho apropriado ou outro tipo de apoio semelhante. Fig. 14 Coloque a fresadora em posição sob a mesa o mais central possível. Insira os parafusos de cabeça quadrada marcados com “C” (Fig.
PT onforme acontece com todas as C ferramentas eléctricas, especialmente as que têm /lâminas, mantenha as mãos e dedos com uma distância de segurança das lâminas, utilizando paus para empurrar etc quando trabalhar com peças de tamanho reduzido. Extracção de poeiras Fig. 17 A mesa fresadora está equipada com uma instalação de extracção de poeiras, onde pode ligar um aspirador à saída na parte traseira da máquina, utilizando o adaptador fornecido.
IT TAVOLO PER FRESATRICE Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm. Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori leader in Europa. Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i più elevati standard di prestazioni e sicurezza e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa.
IT 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli egnala il rischio di lesioni personali, S morte o danni all’utensile qualora si manchi di seguire le istruzioni di questo manuale. Indica pericolo di scossa elettrica. Pericolo! Tenere le mani lontano dalle parti in movimento. Indossare degli otoprotettori. Indossare occhiali di sicurezza. • • • • • Indossare una mascherina anti-polvere.
IT • • • • • • • punta della fresatrice sta girando. Inserire sempre il pezzo da lavorare in direzione opposta alla rotazione del dispositivo di taglio o della fresa. Le frese sono estremamente affilate, prestare molta attenzione quando le si maneggiano e le si usano. Assicurarsi che le frese usate siano affilate o che siano state adeguatamente arrotate per poter lavorare velocemente, efficientemente e in sicurezza. Alcune fresatrici, quando vengono sistemate in posizione capovolta (come per es.
IT longitudinale (7, fig. 1) procedendo nel modo seguente: • Allentare tutti i giunti sul filo del pattino di pressione della guida longitudinale (6, fig. 1). • Inserire due bulloni a testa bombata (M6X25) nei fori sul piano del filo del pattino di pressione della guida longitudinale (fig. 6).
IT completamente la fresatrice stessa. Selezionare la fresa desiderata e installarla. Montare il tassello del tavolo che si avvicina di più alle dimensioni della fresa e assicurarsi che questa non tocchi il tassello. Regolazione dell’altezza Sollevare la fresatrice finché la fresa sporga attraverso il tavolo nella misura desiderata. Praticare tagli di prova su pezzi di legno di scarto per avere le impostazioni giuste.
Guasti Qualora si dovesse verificare un guasto, per es. in seguito ad usura di una parte, contattare il centro riparazioni all’indirizzo riportato sul certificato di garanzia. Alla fine di questo manuale è riportato un disegno esploso che mostra le parti che si possono ordinare. Ambiente Per evitare danni durante il trasporto, l’apparecchio è consegnato con un imballo solido che consiste principalmente di materiale riutilizzabile.
SE 6. 7. 8. 9. 10. Skena för tryckdyna för inhägnad Tryckdyna för inhägnad Skena för tryckdyna för bord Inhägnadsprofil Plastpåse med skruvar och beslag Indikerar risk för elektrisk stöt. Fara! Håll händerna borta från rörliga delar. lastpåsen är ingen leksak! P Kvävningsrisk finns, förvara påsen oåtkomligt för spädbarn och barn. Använd inte i spjälsängar, sängar, vagnar eller lekhagar.
SE • • • • • • • • • • • • • • • Denna produkt är endast avsedd för skärning av arbetsstycken i trä. Använd den inte för att skära metal eller andra material. Användning av extra stöd för in- och utmatning rekommenderas vid bearbetning av långa arbetsstycken. I annat fall kan dessa arbetsstycken leda till att routebordet stjälps. Håll händerna borta från routerns borrskär och arbetsytan. Tillverka och använd ett matarstycke för att flytta små arbetsstycken över skärytan.
SE • • måste det korrigeras innan du fortsätter genom att lossa bultarna på de felande benet/ benen och justera. Infoga två vagnsbultar (M5X50) i hålen märkta “B” från bordets ovansida (bild 4). Montera inhägnaden (9, bild 1), med hjälp av medföljande sexkantsbultar, packningar och muttrar. Infoga bultarna från bordets undersida via hålen märkta “A” (bild 5). Placera inhägnaden på bultarna och dra åt på plats med packningar och muttrar. OBS: Använd graderade skalor för att justera inhägnaden korrekt.
SE borrskär och installera. Montera ett borrskär av lämplig storlek, och se till att borrskäret inte kommer i kontakt med insatsen. Justering av höjd Höj routern till dess att borrskäret skjuter upp genom bordet med önskad höjd. Utför testskärningar på spillbitar av trä för att kontrollera justeringen. Justering av inhägnad Lossa de två klämmorna till inhägnaden och placera inhägnaden som du vill ha den, använd graderingsmarkeringarna för att placera inhägnaden parallellt.
FI JYRSINPÖYTÄ Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen. Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote, jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista toimittajista. Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle toimittanut, on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan, ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen takuumme. Toivomme, että nautit tämän tuotteen käyttämisestä monia tulevia vuosia. Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2-6.
FI Vaara! Pidä kädet poissa liikkuvista osista. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. • • • • Käytä pölysuojainta. Lisäturvaohjeet Turvallisuus on yhdistelmä tervettä järkeä, valppautta ja jyrsinpöydän toiminnan tuntemusta. Lue tämä käyttöopas ymmärtääksesi tämän jyrsinpöydän toimintatavan. • • • • • • • • • • • Käytä aina näkösuojaimia. Melutaso vaihtelee paljon sijainnista riippuen.
FI pyörimättä on erittäin suositeltavaa. Varoitus! Älä koskaan jätä jyrsinpöytää valvomatta kun jyrsinterä pyörii. Käännä jyrsin OFF-asentoon, ennen kuin lähdet pois pöydän luota mistä syystä tahansa. • Sähköturvallisuus Tarkista aina, että virtalähde vastaa laitteen arvokilven volttimäärää. toimitettuja kuusikulmaisia pultteja, tiivisterenkaita ja lukituskahvaa. Aseta pultit pöydän alakautta läpi “A” merkittyjen reikien (Kuva 5).
FI • • • • • Avaa profiilin lukituskahvat ja liu’uta profiili niin pitkälle eteen kuin mahdollista, tämä estää jyrsimen ohjainpultteja (M5X50) putoamasta pöydän läpi kun se käännetään ylösalaisin. Käännä pöytä varovasti ylösalaisin ja tue se asettamalla sopivankokoisia puupaloja tms tukikappaleita sen alle. (Fig. 14) Aseta jyrsijä paikalleen pöydän alle niin keskelle kuin mahdollista. Aseta kaksi ohjainpulttia “C” merkittyihin reikiin (Kuva 4) pöydän yläkautta, joka nyt on alaspäin (Kuva 15).
NO 5. HUOLTO uoltotoimia ym. tehtäessä, varmista H aina että jyrsin on irrotettu päävirtalähteestä kytkemällä se pois päältä ja irrottamalla pistoke sähkörasiasta. Laite on suuniteltu toimimaan pitkäjaksoisesti ja vaatimaan minimaalista huoltoa. Jatkuva tyydyttävä käyttö riippuu oikeasta laitehuollosta ja säännöllisestä puhdistuksesta. Puhdistus Pidä laitteen ilmanottoaukot auki estääksesi koneen ylikuumenemista.
NO 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Benktilføyning Koblingsboks Veiledning for gjerdetrykkpute Gjerdetrykkpute Veiledning for benktrykkpute Gjerdesnitt Plastikkpose med skruer og tilbehør lastikkposen er ikke noen leke! Unngå P kvelningsfare, hold posen vekke fra sped barn og småbarn. Ikke bruk den i vugger, senger, bærebager eller lekegrinder.
NO • • • • • • • • • • • • • • Hold hendene vekke fra høvelstål og arbeidsområdet. Bruk en stokk til å bevege små arbeidsemner over kutteområdet. Rengjør høvelen etter bruk. Det anbefales å bruke en våt/tørr vac eller vakuum utstyr. Høvelbenkens arbeidsoverflate skal alltid være ren og støvfri, fri for biter og partikler som kan påvirke det du holder på å lage. Det anbefales å bruke en våt/tørr vakuum eller vakuum utstyr.
NO • • • • gjerdetrykkpute (Fig. 6). Sett føringen for gjerdetrykkputen på toppen av gjerdet, og legg hullene over de i gjerdet, sett så i to bolter (M6X25) i hullene og sikre de med muttere. (Fig. 7). Skyv de to front gjerdete til siden, for å ha nok plass for trykkputen, sett så gjerdepressputen oppå de to boltene, skru fast I denne posisjon med underlagsskiver og låseknotter (Fig. 8 og Fig. 9). Tilpass trykkputen (3, Fig. 1) på følgende måte: • Løsne alle skruene på benkens trykkpute.
NO Sammenføyningsgjerde Sett sammenføyningsgjerdet for å støtte trestykket når du skjærer hele tykkelsen Tilpass kuttedybden osv som tidligere beskrevet, fortsett å bearbeide trestykket til blykanten går over sammenføyningsgjerdet med ca 25mm. Slå av og koble fra hovednettet. Hold trestykket fast mot gjerdet, løsne sammenføyningsgjerdets klemmeknott, skyv sammenføyningsgjerdet ut mot trestykket til det berører dette, stram klemmeknotten.
FRÆSEBORD Tak, fordi De købte dette Ferm-produkt. Ved at gøre det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas førende distributører. Alle produkter, der leveres af Ferm, er fremstillet i henhold til de højeste standarder for ydeevne og sikkerhed, og som en del af vores filosofi yder vi en enestående kundeservice, der ledsages af vores omfattende garanti. Vi håber, De vil få stor fornøjelse med dette produkt i mange år fremover.
DK Fare! Hold hænderne væk fra bevægende dele. Bær høreværn. • Bær sikkerhedsbriller. • Bær støvmaske. Yderligere sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed er en kombination af sund fornuft, konstant opmærksomhed og viden om, hvordan dit fræsebord fungerer. Læs denne manual for at forstå dette fræsebord. • • • • • • • • • • • 58 Bær altid øjenværn. Støjniveauer kan variere meget fra sted til sted.
DK • uden at fræsebitten roterer, anbefales stærkt. Advarsel! Forlad aldrig fræsebordet uovervåget, når fræseren kører. Ligegyldigt hvorfor, du forlader fræsebordet, skal du altid sætte fræseren på OFF først. Elektrisk sikkerhed Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. knapper. Isæt skruerne fra undersiden af bordet gennem hullerne mærket “A” (Fig. 5). Anbring anlægsfladen på skruerne og gør den fast med skiver og knapper.
DK • Løsn anlægsfladens sikkerhedsknapper og skub anlægsfladen så langt som muligt. Dette forhindrer fræserens franske skruer (M5X50) i at falde ned gennem bordet, når det vendes om. Vend forsigtigt bordet på hovedet og støt det ved at lægge det på træklodser af passende størrelse eller tilsvarende genstande. (Fig. 14) Anbring fræseren i korrekt position på undersiden af bordet, så tæt på midten som muligt. Isæt to franske skruer i hullerne mærket “C” (Fig. 4) fra bordoverfladen, som nu vender nedad (Fig.
på 34 mm for at passe til den medleverede adapter. Slangen skal helst sidde rimeligt stramt på adapterne, som derefter simpelthen skubbes ind i hullet bag på bordet. Bemærk dog at dette ikke udelukker, at brugere skal bære støvmaske for at forhindre inhalering af støvpartikler. 5. VEDLIGEHOLDELSE ed udførelse af vedligeholdelse osv. V skal man altid sikre sig, at fræseren er isoleret fra strømforsyningen ved at slukke for den og fjerne stikket fra stikkontakten.
HU 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Asztalbetét Kapcsolószekrény Vezetőlap rögzítő Felső vezetőlap Felső vezetőlap rögzítő Párhuzamvezető profil Mıanyag zacskó, kötőelemekkel együtt Áramütés veszélyére figyelmeztet. Veszély! A kezét tartsa kellő távolságra a mozgó alkatrészektől. Munka közben használjon fülvédőt! mıanyag zacskó nem játék! A fulladásos A balesetek elkerülése érdekében a zacskót gyerekektől elzárt helyen tárolja.
HU • • • • • • • • • • • • • • • Ezzel a géppel egyenes deszkalapokat lehet marni. A gépen egyenetlen munkadarabokat megmunkálni nem lehet. Ezzel a géppel fa deszkalapokat lehet megmunkálni. A marógépet fém, vagy nem fa anyagok megmunkálására ne használja. Amikor hosszú darabokat munkál meg, akkor használjon a be- és kimeneten asztaltoldalékot, vagy más támaszt. A hosszú munkadarabok megtámasztás nélkül a gép felborulását okozhatják.
HU • • • esetében is, majd ellenőrizze le, hogy a lábak egy síkban vannak-e. Majd a csavarokat húzza meg. A négy láb felerősítése után fordítsa meg az asztalt, és próbálja ki, hogy az nem billeg-e. Amennyiben igen, akkor a további munkák előtt lazítsa meg a levegőben lévő láb csavarjait és állítsa be a lábat. Felülről dugjon be a „B” jelı furatokba (4. ábra) egy-egy kapucsavart (M5 x 50). Hatlapfejı csavar, alátét, és gomb segítségével erősítse fel a párhuzamvezetőt (9. tétel, 1. ábra).
HU Megjegyzés: Marási mélység, sebesség stb. beállítását a konkrét marógép használati utasítás szerint végezze el. Marószerszámok behelyezése • A marószerszámok behelyezésekor a marógépet teljesen engedje le. Válasszon marószerszámot, és fogja be a gépbe. Az asztalba helyezze bele azt a betétet, amely a legközelebb van átmérőben a szerszámhoz (de a betét nem érhet hozzá a szerszámhoz.
CZ STOLOVÁ FRÉZA Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu společnosti Ferm. Získali jste výborný produkt od předního evropského distributora. Všechny produkty dodávané společností Ferm se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní filozofie je poskytování kvalitního zákaznického servisu na základě komplexní záruky. Věříme, že vám tento produkt bude k plné spokojenosti sloužit řadu let.
2. BEZPEâNOSTNÍ POKYNY Vysvûtlení symbolÛ značuje nebezpečí zranění osob, O ztrátu života nebo škody na nářadí v případě nedodržení pokynů v tomto návodu. Označuje nebezpečí zranění elektrickým proudem. Nebezpečí! Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Používejte ochranu sluchu. • • • • • • • • • • Používejte ochranné brýle. • Používejte prachovou masku.
CZ podstavce povoluje, frézu zespoda podepřít. Při zapínání nebo vypínání frézy se vždy podívejte pod stůl frézy, na spínací skříňku. Nedotýkejte se přitom ničeho jiného, než spínací skříňky. Když fréza běží, nikdy nesahejte pod stůl frézy z jiného důvodu, než kvůli jejímu vypnutí. Upozornění! Před prováděním jakéhokoli řezu zkontrolujte, zda fréza je vypnutá, nástavec frézy se neotáčí a přívodní šňůra je vytažená ze zásuvky.
CZ • Nasaìte spínací skříňku (5, obr. 1), a to takto: • Srovnejte dva otvory na spínací skříňce s otvory na přední boční stěně stolu. • Vložte do otvorů dva křížové šrouby, a to zpředu stolu a zajistěte je dvěma maticemi (obr. 13). Montáž frézy Obr.14 - 16 Připojte frézu ke stolu následujícím způsobem: • Povolte knoflíky, držící ohrazení a to posuňte co nejdále dopředu; zamezí to vratovým šroubům frézy (M5X50) vypadnout ze stolu, když se stůl obrátí.
SK adaptéru. Přípojná hadice musí mít vnitřní průměr 34 mm, aby se shodovala s dodaným adaptérem. V ideálním případě by měla po zasunutí do otvoru v zádi stolu těsně sedět na adaptéru. Pamatujte však, že to nezbavuje uživatele používat obličejovou masku k zamezení vdechování částeček prachu. 5. SERVIS A ÚDRŽBA ři provádéní údržby apod. vždy P zajistěte, aby fréza byla odpojena od napájení jejím vypnutím a vytažením vidlice ze zásuvky. Stroj je navržen k provozu po dlouhou dobu s minimální údržbou.
Informácie o výrobku Obr. 1 1. Vršok stola 2. Noha stola 3. Prítlačná doska stola vrátane kovania 4. Vložka stola 5. Spínacia skrinka 6. Vodidlo prítlačnej dosky ohradenia 7. Prítlačná doska ohradenia 8. Vodidlo prítlačnej dosky stola 9. Profil ohradenia 10. Plastové vrecko so skrutkami a kovaním 2. B EZPEČNOSTNÉ POKYNY Vysvetlenie symbolov značuje nebezpečenstvo zranenia O osôb, úmrtia alebo škody na náradí v prípade nedodržania pokynov v tomto návode.
SK • • • • • • • • • • • • • • • • 72 Pred vykonávaním akéhokoľvek rezu skontrolujte, či nástavec frézy je v správnej polohe a správne uchytený vo fréze. Nepoužívajte stôl frézy ako ponk alebo pracovný povrch. Mohol by sa pri tom poškodiť a spôsobiť, že by používanie frézy nebolo bezpečné. Na inú prácu používajte ponk. Tento výrobok je navrhnutý na frézovanie rovných plochých kusov. Neopracovávajte obrobky, ktoré nie sú rovné, ani sa o to nepokúšajte.
SK • • • • • • Položte vršok stola (1, obr. 1) hore nohami na rovnú plochu (obr. 2). Primontujte nohy stola (2, obr. 1) pomocou štyroch skrutiek so šesťhrannou hlavou (M6×12) a matíc (M6), ale ešte nič nedoťahujte (obr. 3). Zopakujte vyššie uvedené pre ostatné tri nohy a skontrolujte, či nohy sú v rovine. Potom dotiahnite všetky skrutky. Po pripevnení všetkých štyroch nôh zostavu obráťte a skontrolujte, či sa stôl nekolíše.
SK 4. P REVÁDZKA ri nastavovaní a pod. vždy zaistite, aby P fréza bola oddelená od elektrického napájania vypnutím a vytiahnutím vidlice zo zásuvky. POZN.: Pri nastavovaní výšky, nastavovaní rýchlosti a pod. sa vždy držte konkrétnych pokynov v návode k fréze. Osadzovanie pracovných nástavcov Pre osadenie pracovných nástavcov, keď fréza je na stole, bude potrebné frézu úplne spustiť. Vyberte požadovaný nástavec a nasaďte ho.
nájdete na záručnom liste. Na zadnej strane tohto návodu nájdete rozložený pohľad ukazujúci diely, ktoré je možné objednať. Prostredie Pre zamedzenie poškodenia pri preprave je výrobok dodávaný v pevnom obale, ktorý prevažne pozostáva z opakovane použiteľných materiálov. Preto použite možnosti recyklácie balenia. Záruka Ohľadom záručných podmienok pozrite samostatne dodaný záručný list. SL StruŽnica Ďakujeme, že ste si kúpili tento výrobok od firmy Ferm.
SL 6. 7. 8. 9. 10. Držalo za vodilo Podloga za vodilo Držalo na mizi Profil vodila Plastična vrečka z vijaki in podložkami Nevarnost! Roke stran od premikajočih se delov. Nositi zaščito za ušesa. lastična vrečka ni igrača! Zaradi P nevarnosti zadušitve ne sme biti dostopna otrokom. Ne smete je uporabljati v otroških posteljicah, posteljah, vozičkih in v stajicah. Preden vrečko vržete stran, jo zavežite.
SL • • • • • • • • • • • suhe krpe in sesalca je priporočljiva. Delovna površina stružnice mora biti vedno čista, brez prahu, ostružkov in drugih tujkov, ki bi lahko motili njeno delovanje. Uporaba suhe krpe in sesalca je priporočljiva. Priloženo vodilo imazbiralec prahu, na katerega lahko pritrdite suho krpo. Pred vsako uporabo preverite držalo. Odstranite prašne delce, ostružke in druge tujke, ki bi lahko motili delovanje stroja.
SL (Slika 8 in Slika 9). • • Držalo na mizi (3, Slika 1) namestite po sledečih korakih: • Odvijte vse podložke na držalu. • Odvijte dva vijaka na vodilu za držalo (8, Slika 1), in poravnajte dve luknji na držalu z dvema luknjama na sprednjem delu mize. Nato vstavite ta dva vijaka in ju privijte z dvema maticama (Slika 10). • Vstavite dva vijaka (M6X25) v odprtino na držalu, držalo postavite nanj, zavarujte s podložkama in privijte matici (Slika 11 in Slika 12).
Izsesavanje prahu Slika 17 Stružnica je opremljena z napravo za izsesavanje prahu, na katero je mogoče priključiti sesalec. Cev se mora prilegati na priložen adapter z premerom 34mm. Kljub vsemu je priporočena uporaba zaščitne maske, da bi preprečili vdihavanje prašnih delcev. 5. VZDRÎEVANJE ed vzdrževanjem se vedno M prepričajte, da stružnica ni pod električnim tokom. Stroj mora biti ugasnjen in izklopljen iz vtičnice. Stroj je bil zasnovan tako, da bo deloval daljše obdobje ob minimalnem vzdrževanju.
PL Informacje o produkcie Rys. 1 1. Blat stołu 2. Noga stołu 3. Płyta dociskowa włącznie okucia 4. Wkładka stołu 5. Szafa łącznikowa 6. Listwa prowadząca płyty ogranicznika 7. Płyta dociskowa ogranicznika 8. Listwa prowadząca płyty dociskowej stołu 9. Profil ogranicznika 10. Woreczek plastikowy z śrubkami i okuciem / elementami metalowymi/ 1 2.
PL • • • • • • • • • • • • • zabezpieczone. Produkt nie wolno używaç, jeżeli nie zostały zakończone czynności montażowe i instalacyjne. Zabezpieczyç, aby wszyscy użytkownicy frezy przeczytali i zrozumieli wszystkie instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Przed wykonaniem jakiegokolwiek cięcia proszę sprawdziç, czy nadstawka frezarki jest we właściwym położeniu i czy jest dobrze zamocowana. Stół frezarki nie używaç jako rzemieślniczy stół roboczy lub powierzchnię roboczą.
PL jest wkładaç wtyczkę luênego kabla do gniazdka. • Używanie przedłużaczy Używaç wyłącznie zaaprobowany przedłużacz, odpowiednio do poboru mocy maszyny. Minimalny przekrój przewodników wynosi 1,5 mm2. Przy użyciu cewki kablowej, cewkę zupełnie odwinąç. • • 3. ZŁOżENIE Złożenie stołu frezarki Rys. 1 - 13 • Przed składaniem stołu należy sprawdziç, czy wszystkie części są do dyspozycji. W przypadku braku którejś części, proszą o kontakt z ośrodkiem serwisowym – adres z tyłu Karty Gwarancyjnej.
PL sposób: • Poluzowaç guziki, które trzymają ogranicznik i przesunąç go jak najdalej do przodu; to zabroni śrubą z łbem grz-ybkowym z czworokątnym podsadzeniem frezarki (M5X50) wypaśç ze stołu, kiedy stół będzie obrócony. • Stół ostrożnie obróciç i położyç go na odpowiednie wielkie klocki lub podobne podpórki (rys. 14). • Frezarkę nałożyç z dołu stołu jak najbardziej dokładnie na środek. Do otworów oznakowanych “C” włożyç z góry stołu dwie śruby z łbem grzybkowym z czworokątnym podsadzeniem (rys.
PL ak jak w przypadku wszystkich T urządzeń elektrycznych, mianowicie w przypadku tych z frezarkami i nożami, przy pracy z małymi kawałkami nie przybliżaç się palcami ani rękami do noży i używaç pręty do przepychania. Odciąg kurzu Rys. 17 Frezarka stołowa jest wyposażona w urządzenie do odciągania kurzu. Tam, gdzie řodciąg podciśnieniowy może byç podłączony do odprowadzenia w tyle stołu, proszę użyç dostarczony zasilacz.
Awarie Jeżeli pojawi się awaria, np. po zużyciu części, proszę skontaktowaç się z działem serwisowym - adres podajemy na Karcie Gwarancyjnej. Na tylnej stronie niniejszej instrukcji znajdą Państwo rozłożony widok uwidaczniający części, które można zamówiç. Środowisko W celu uniknięcia uszkodzenia podczas transportu produkt jest dostarczany w sztywnym opakowaniu, który w gruncie rzeczy składa się z materiałów do wtórnego użycia.
LT 5. Jungiklio dėžutė 6. Vertikalios kreipiančiosios plokštelės kreipiamoji detalė 7. Vertikali kreipiančioji plokštelė 8. Prie stalo priveržiamos plokštelės kreipiamoji detalė 9. Kreiptuvo profilis 10. Plastikinis maišelis su varžtais ir tvirtinimo detalėmis lastikinis maišelis nėra žaislas! Maišelį P laikykite atokiai nuo kūdikių ir vaikų, nes žaisdami su juo vaikai gali uždusti. Nenaudokite jo vaikiškose lovelėse, lovose, vežimėliuose ir vaikų aptvarė liuose. Prieš maišelį išmesdami jį užriškite.
LT • • • • • • • • • • • • • • • yra teisingai įstatyta ir suveržta frezavimo įrankyje. Niekada nenaudokite frezavimo įrankio stalo kaip darbastalio arba darbinio paviršiaus. Taip galite jį pažeisti ir padaryti nesaugiu darbui. Tam turi būti naudojamas darbastalis. Šis produktas yra suprojektuotas plokščių ruošinių frezavimui. Nepjaukite ir nebandykite nupjauti ruošinių. Nefrezuokite ir nebandykite frezuoti neplokščių ruošinių. Šis produktas yra suprojektuotas tik medinių ruošinių frezavimui.
LT • • • • • • • Lai samontētu frēzmašīnas galdu, rīkojieties sekojoši: Ant lygaus paviršiaus (2 pav.) padėkite atvirkščią stalo viršų (1, 1 pav.) Įstatykite stalo koją (2, 1 pav.) ir įtvirtinkite naudodami varžtus su šešiakampe galvute (M6X12) ir veržles (M6), tačiau stipriai dar neveržkite (3 pav.). Tokiu pačiu būdu įstatykite likusias tris kojas ir įsitikinkite, kad visos keturios kojos yra ant to paties lygaus paviršiaus, tuomet užveržkite visus varžtus.
LT Prie šio frezavimo įrankio stalo galima pritvirtinti ne didesnio nei 162 mm diametro frezavimo įrankius. • Frezavimo įrankio stalas yra pilnai surinktas ir paruoštas darbui. 4. DARBAS SU ĮRENGINIU Reguliuodami įranki įsitikinkite, kad jis yra atskirtas nuo maitinimo tinklo išjungtas, o kištukas ištrauktas iš maitinimo tinklo lizdo. Pastaba: Reguliuodami frezavimo įrankio frezavimo aukštį ir greitį visuomet vadovaukitės eksploatavimo vadovo instrukcijomis.
LV įrenginio korpusą su minkštu audeklu, geriausiai po kiekvieno panaudojimo. Neleiskite kauptis dulkėms ir purvui aušinimo angose. Jei purvas nenusivalo, naudokite minkštą audeklą sudrėkintą muiluotu vandeniu. Niekada nenaudokite tokių tirpiklių, kaip benzinas, alkoholis, amoniako tirpalas ir t.t. Šie tirpikliai gali pakenkti plastikinėms dalims. Sutepimas Papildomai įrenginio tepti nereikia. Gedimai Jei pastebite gedimą, pvz.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Galda ieliktnis Slēdžu kārba Iežogojuma spiediena paneļa vadīkla Iežogojuma spiediena panelis Galda spiediena paneļa vadīkla Iežogojuma profils Plastmasas maisiņš ar skrūvēm un piederumiem 2. SAUGUMO NURODYMAI Simbolių paaiškinimas pzīmē personāla traumēšanas risku, A dzīvības apdraudēšanu un instrumenta bojāšanas iespēju instrukciju neievērošanas gadījumā. Plastmasas maisiņš nav rotaļlieta! Nepieļaujiet nosmakšanas risku, glabājiet šo maisiņu tā, lai tam nepiekļūtu bērni.
LV • • • • • • • • • • • • • • • 92 ievietots un iestiprināts frēzmašīnā pirms jebkādu griešanas operāciju veikšanas. Nelietojiet frēzmašīnas galdu kā darba galdu vai darba virsmu. Darot tā, jūs varat sabojāt frēzmašīnu, padarot tās izmantošanu nedrošu. Šim nolūkam jāizmanto darba galds. Šis produkts ir paredzēts plakanu izstrādājumu griešanai. Negrieziet un nepūlieties griezt izstrādājumus, kas nav plakani. Šis produkts ir paredzēts tikai koka izstrādājumu griešanai.
LV • • • • • • • Lai samontētu frēzmašīnas galdu, rīkojieties sekojoši: Nolieciet galda virsmu (1, Att.1) apgrieztā stāvoklī uz plakanu vietu (Att.2). Pielieciet galda kāju (2, Att.1), izmantojot četras sešstūrgalvas skrūves (M6X12) un uzgriežņus (M6), bet vēl nepievelciet tās līdz galam (Att.3). Atkārtojiet šo operāciju ar pārējām trim kājām, pārliecinieties, ka visas četras kājas atbalstās uz vienu plakni, tad pievelciet visas skrūves.
LV frēzmašīna nekustētos darba laikā. Iedakšojiet frēzmašīnas kontaktdakšu slēdžu kārbas kontaktligzdā. • Šis frēzmašīnas galds ir paredzēts tikai frēzmašīnām ar pamata plāksnes diametru līdz 162mm. • Tagad jūsu frēzmašīnas galds ir pilnīgi samontēts un gatavs darbam. 4. EKSPLUATĀCIJA eicot regulēšanu, vienmēr V pārliecinieties, ka frēzmašīna ir atslēgta no elektroenerģijas padeves, izslēdzot to izņemot kontaktdakšu no rozetes.
darbība ir atkarīga no pareizās mašīnas aprūpes un regulāras tīrīšanas. MASA DE LUCRU PENTRU FREZA DE SUS Tīrīšana Uzturiet mašīnas ventilācijas atveres tīras, lai nepieļautu dzinēja pārkarsēšanu. Regulāri tīriet mašīnas korpusu ar mīkstu drānu, vēlams, pēc katras lietošanas. Pasargājiet ventilācijas atveres no putekļiem un netīrumiem. Ja netīrumus nevar noņemt, izmantojiet mīkstu drānu, saslapinātu ar ziepju ūdeni. Nekad nelietojiet šķīdinātājus, tādus, kā benzīns, spirts, ožamais spirts utl.
RO 2. Piciorul mesei 3. Reglajul presiunii al mesei inclusiv Ajustaţi inguri 4. Garnitura de masă 5. Cutia cu întrerupător 6. Ghidajul reglajului de presiune al opritorului 7. Reglajul de presiune al opritorului 8. Ghidajul reglajului de presiune al mesei 9. Profil de opritor 10. Pungă din plastic cu set de şuruburi şi Ajustaţi inguri 2.
RO • • • • • • • • • • • • • înţeles bine toate instrucţiunile privind funcţionarea şi securitatea din manualul prezent şi din manualul proprietarului frezei de sus. Faceţi-vă siguri că bitul frezei de sus este poziţionat corect şi fixat în freza de sus, înainte de a face orice tăiere. Nu utilizaţi masa pentru freză în loc de un banc de atelier ori o suprafaţă de lucru. Astfel aţi putea s-o deterioraţi astfel încât ar deveni nesigură pentru utilizare. Pentru acest scop poate fi utilizat un banc.
RO după ce au fost înlocuite cu cele noi. Este periculos să conectaţi fişa unui cablu de aruncat în priza de perete. Folosirea cablurilor de prelungire Pentru priza de putere a maşini întrebuinţaţi numai cablul de prelungire aprobat, potrivit pentru priza de putere a maşinii. Mărimea minimă a conductorului este de 1,5 mm2. Atunci când folosiţi cablul înfăşurat pe tambur, întotdeauna cablul desfăşuraţi complet. Notă: Folosiţi scară gradată pentru a ajusta opritorul cu acurateţea.
RO Montajul frezei de sus Fig.14 - 16 Ataşaţi freza de sus de masa pentru freză, procedând după cum urmează: • Slăbiţi butoanele de strângere de la opritorul şi împingeţi opritorul în faţă cât se poate de mult, prevenind astfel căderea bolţurilor (M5X50) de la freza de sus prin masa atunci când va fi răsturnată. • Cu grijă răsturnaţi masa şi rezemaţi-o, aşezându-o pe blocuri din lemn ori pe alte suporturi similare. (Fig. 14) • Poziţionaţi freza de sus pe dosul mesei cât se poate de central.
RO Deopotrivă ca la toate aparatele electrice, în special la cele dotate cu cutere / pânze, ţineţi mâinile şi degetele la o distanţă sigură de pânzele, ajutându-vă cu dispozitive de împingere etcetera atunci când lucraţi cu piese de prelucrat de dimensiuni mici. Aspirarea prafului Fig. 17 Masa pentru freză este furnizată cu dispozitiv pentru aspirarea prafului, la care poate fi racordat aspiratorul de o gură pe dosul mesei, cu ajutorul adaptorului livrat.
RU ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК Благодарим Вас за покупку данного изделия компании Ферм. Вы приобрели отличный продукт ведущего европейского дистрибьютора. Все изделия, поставляемые компанией Ферм, производятся по самым жёстким нормам производства и безопасности. Составной частью нашей коммерческой философии является предоставление нашим заказчикам качественного сервиса на базе комплексного гарантийного обслуживания в течение 3 лет.
RU 1 Гарантийный лист 2.ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Объяснение символов Обозначает опасность ранения людей, летального исхода или повреждения устройства при несоблюдении указаний настоящей инструкции. Обозначает опасность поражения электрическим током. Опасность! Руки должны находиться на достаточном расстоянии от подвижных деталей. Используйте средства защиты слуха • • • • Используйте защитные очки Используйте противопыльную маску.
RU • • • • • • • • • очисткой. Перед каждой эксплуатацией проверьте работу защиты. Удалите всю пыль, стружку и любые посторонние предметы, которые могут повлиять на её работу. Предупреждение! Никогда не вставляйте пальцы под верхнюю защиту, когда фрезерный станок включен в сеть или при вращении фрезы. Подавайте деталь всегда против направления вращения фрезерующей надставки. Зубья фрезы очень острые, поэтому при обращении с ними и при их использовании будьте очень внимательны.
RU • • Вложите два болта с квадратным подголовком (М5х50) сверху в стол в отверстия с обозначением "В" (рис. 4). При помощи болтов с шестигранной головкой, шайб и зажимов закрепите ограждение (9, рис. 1). Болты вложите снизу стола через отверстия с обозначением "А" (рис. 5). Ограждение установите на болты и зафиксируйте его положение шайбами и зажимами. ПРИМ.: Для точного выравнивания ограждения используйте угломер. • • Насадите прижимную панель (7, рис.
RU • После этого Ваша настольная фреза полностью собрана и готова к эксплуатации. 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ При регулировке и т.п. всегда обеспечьте, чтобы фреза была отключена от электросети выключением и вытягиванием вилки из сетевой розетки. ПРИМ.: При регулировке высоты, установке скорости и т.п. всегда придерживайте конкретных указаний инструкции к настольной фрезе. Установка рабочих надставок Для установки рабочих надставок, когда фреза находится на столе, необходимо полностью опустить фрезу.
UK эксплуатации с минимальным уходом. Продолжительная надёжная работа зависит от правильного ухода и регулярной очистки станка. Очистка Вентиляционные щели станка должны быть чистыми для предотвращения перегрева двигателя. Регулярно очищайте кожухи станка мягкой тканью, прежде всего после каждого использования. Вентиляционные отверстия должны быть без пыли и загрязнений. Если загрязнения удалить невозможно, используйте мягкую ткань, смоченную в мыльной воде.
UK 2. Нога столу 3. Притискна пластина столу включно з кріпленням 4. Вкладка столу 5. Вмикач запалювання 6. Направляюча притискної пластини огородження 7. Притискна пластина огородження 8. Направляюча притискної пластини столу 9. Профіль огородження 10. Пластиковий пакет з гвинтами та кріпленням 1 1 2. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Пояснення символів опереджує про загрозу поранення П осіб та можливість наслідку смерті або виникнення шкоди на знарядді у випадку недотримання вказівок цієї інструкції.
UK • • • • • • • • • • • • послаблення прихватів. Перед роботою та протягом неї слід регулярно контролювати усі елементи кріплення, які мають бути затягненими та зафіксованими. Не слід користуватися цим виробом, доки не закінчено усі кроки комплектації та монтажу. Слід забезпечити, щоб усі прочитали та зрозуміли правила безпеки та робочі вказівки у цій інструкції та у інструкції для користувача фрези.
UK які було замінено новими. Умикати вилку вільного кабелю у розетку - небезпечно. Застосування подовжувальних кабелів Користуйтеся тільки сертифікованим подовжувальним кабелем, відповідним до потужності верстату. Мінімальний переріз провідника – 1,5 мм2. При застосуванні кабельної котушки, повністю розмотайте її. скористайтеся кутоміром. • Прикріпіть притискну пластину (7, зобр. 1) слудуючим способом: • Відпустіть усі кріплення на направляючій для притискної пластини огородження (6, зобр. 1).
UK • боковій стіні столу. Вкладіть у отвори два гвинти з хрестовиною у напрямку спереду столу і зафіксуйте їх двома гайками (зобр. 13). Монтаж фрези З обр. 14- 16 Встановіть фрезу на стіл: • Відпустіть регулятори, котрі тримають огородження і відсуньте якомога далі вперед; це не дозволить ворітнім гвинтам фрези (М5Х50) випасти із столу, коли стіл перекинуто. • Обережно перекиньте стіл і покладіть його на відповідно великі колоди або ж на подібні підпори (зобр.
UK торкатимуться і затягніть фіксуючий регулятор. Перш ніж знову увімкнути верстат і починати роботу, витягніть оброблювану деталь із фрези. Як і у всіх електричних інструментів, особливо у тих, які мають ножі і фрези, не слід під час роботи з малими шматками наближати пальці та руки до ножів, для просування деталей треба користуватися палицями. Витяжка пороху Зобр.
EL ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΦΡΕΖΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε αυτό το προϊόν της Ferm. Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικό προϊόν, κατασκευασμένο από έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της Ευρώπης. Ολα τα προϊόντα που προμηθεύεστε από τη Ferm κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας. Ως μέρος της φιλοσοφίας μας, παρέχουμε επίσης άριστη εξυπηρέτηση πελατών, συνοδευόμενη από την πλήρη εγγύησή μας.
EL 1 1 2 Μεγάλες επίπεδες ροδέλες Ø 6 16 Ροδέλα ασφαλείας Ø 6 2 Κουμπιά ασφαλείας Οδηγίες χρήσης Εγγύηση • 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Τεχνικές προδιαγραφές πισημαίνει την επικινδυνότητα Ε τραυματισμού ατόμων, αφαίρεση ζωής ή την προκάλεση ζημιών σε ανταλλακτικά, σε περίπτωση που αθετήσετε το περιεχόμενο της οδηγίας. Επισημαίνει την πιθανότητα τραυματισμού από το ηλεκτρικό ρεύμα. ίνδυνος ! Απομακρύνετε τα χέρια σας Κ σε επιθυμητή απόσταση από το μέρος εκείνο του μηχανήματος που είναι σε κίνηση.
EL • • • • • • • • • τελέσετε. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείστε υγρή ή στεγνή ηλεκτρική ή αναρροφητική σκούπα. Η περίφραξη, την οποία δημιουργεί από μόνο του το τραπέζι της φρέζας, έχει συλλέκτη σκόνης, στο οποίο μπορείτε να συνδέσετε την στεγνή ή υγρή ηλεκτρική σκούπα. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τη λειτουργία του προστατευτικού κιγκλιδώματος. Αφαιρέστε όλη τη σκόνη, τα ροκανίδια και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο, που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του.
EL • • • βρίσκονται σε μια ευθεία. Στη συνέχεια σφίγγετε όλες τις βίδες. Μετά το σφίξιμο των τεσσάρων ποδιών, αναποδογυρίστε το τραπέζι και ελέγξτε, εάν είναι σταθερό. Αν δεν είναι σταθερό, θα πρέπει πριν οποιαδήποτε εργασία να διορθώσετε τα χαλαρωμένα πόδια με την απαραίτητη ρύθμιση. Τοποθετήστε δύο τετράγωνης κεφαλής βίδες (M5X50) από την πάνω πλευρά του τραπεζιού στο άνοιγμα που έχει επισημανθεί με το γράμμα “B” (εικόνα 4).
EL Η παρόν επιτραπέζια φρέζα είναι μόνο για φρέζες διαμέτρου της βασικής πλάκας 162 mm. • Η επιτραπέζια φρέζα σας είναι τώρα εντελώς συναρμολογημένη και έτοιμη για χρησιμοποίηση. 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κατά τη ρύθμιση κτλ. πάντα εξασφαλίστε, η φρέζα να είναι αποσυνδεμένη από την ηλεκτρική τροφοδότηση και το φις βγαλμένο από την πρίζα. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ.: Κατά τη ρύθμιση του ύψους, ταχύτητας κτλ. τηρείτε πάντα τις οδηγίες στο εγχειρίδιο της φρέζας.
EL σωστή φροντίδα για τη μηχανή και τον ταχτικό του καθαρισμό. Καθαρισμός Διατηρείτε τους σχισμούς αερισμού της μηχανής καθαρούς, να περιοριστεί η υπερθέρμανση του κινητήρα. Καθαρίζετε ταχτικά τα καλύμματα της μηχανής με μαλακό πανί, προπαντός μετά κάθε χρήση. Διατηρείτε τους σχισμούς αερισμού δίχως σκόνη και ακαθαρσίες. Αν η ακαθαρσία δεν απαλλάσσεται, χρησιμοποιήστε μαλακό πανί μουσκεμένο σε νερό με σαπούνι. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, όπως βενζίνη, αλκοόλ, αμμώνιο νερό κτλ.
DECLARATION OF CONFORMITY PRA1011 - Router table (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen
Spare parts list No. 400750 400759 400752 400753 400754 400755 400756 400757 122 Description Leg complete Switch Guide set Holder for guide Knob small Flat washer Knob big Inlay (5 pcs.
Exploded view 123
1604-22 www.ferm.com ©2016 FERm B.V.
