Operation Manual

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass die-
ses Produkt konform den nachstehenden Standards
oder standardisierten Dokumenten ist.
EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN
55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pr EN iso 10518/2003
Gemäß den Vorschriften.
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
vom01-01-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality Department
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das
Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
Ferm BV, Zwolle, Niederlande
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Ferm 9
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ (1).
èÓÏÌËÚÂ: ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÒÌËÏËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ÎÂÒÍË (A).
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ۉÎËÌfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.
ëÔˆˇθÌ˚ Ô‡‚Ë·
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÌËχÌËÂ: éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!
Ç‡˘‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú
‚‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚Ë„‡ÚÂθ
‚˚Íβ˜ÂÌ.
• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. çÖ
äÄëÄâíÖëú èêéÇéÑÄ Ñé éíäãûóÖçàü
éí ëÖíà.. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
• ï‡ÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÂÊÛ˘Ëı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡ÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ÂÊÛ˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
• ê„ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡ÈÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ
ÚËÏÏÂ. êÂÏÓÌÚËÛÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÚÓθÍÓ ‚
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
• ÇÒfi ‚ÂÏfl ‰ÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË
ÓÚ ÒÂÁ‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÚÓÓÈ (ÔÂ‰ÌÂÈ)
ÛÍÓÈ ‰ÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÛ˛
ÛÍÓflÚ¸.
• ÇÒ„‰‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÚËÏÏÂ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ú·.
• ÇÒ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÂ˜‡Ú͇ı.
• ÇÒ„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚËÏÏÂ ÚÓθÍÓ ‚ Ò‚ÂÚÎÓ ‚ÂÏfl
ÒÛÚÓÍ.
• ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Ó·ÂÁÍÓ‚.
• ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 5 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Ì ·˚ÎÓ Î˛‰ÂÈ Ë
ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚËÏÏÂ‡ Û‰‡ÎËÚ ‚ÒÂ
͇ÏÌË, Ô‡ÎÍË, Ë„Û¯ÍË ËÎË ‰Û„Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇.
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl Ó
ÎÂÁ‚ËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl Ó·ÂÁÍË ÚÓÌÍËı
ÒÚ·ÎÂÈ. èÓÒΠۉÎËÌÂÌËfl ̇‡˘Ë‚‡ÌËfl
̇‰ÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚ÓÈ ÎËÌËË ÂÁÍË, ‚Ò„‰‡
‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚ ÚËÏÏÂ ‚ Â„Ó Ó·˚˜ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔË ÔÓ‰Íβ˜fiÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË
ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÒÚÛÔˈ˚ ÎÂÒÍË ÚËÏÏÂ‡.
ä‡Í Û‰ÎËÌËÚ¸ ÎÂÒÍÛ ÚËÏÏÂ‡
• äÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÎËÌËÚ¸ ÎÂÒÍÛ
ÚËÏÏÂ‡, ÔÓÒÚÓ Ò΄͇ Û‰‡¸Ú ˆÂÌÚÓÏ
ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÒÚÛÔˈ˚ Ó ÁÂÏβ.
ä‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ÚËÏÏÂ‡
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÎË
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ÚËÏÏÂ‡, ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ç‡ÊÏËÚ ·ÎÓÍËÛ˛˘Ë Á‡ÊËÏ˚ ̇ ·ÓÍÓ‚˚ı
ÒÚÓÓ̇ı ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÒÚÛÔˈ˚ (ÒÏ. ËÒ. 3).
èÓÚflÌËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÒÚÛÔˈ˚ Ò ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
‚‡Î‡ (Ì ÔÓÚÂflÈÚ ÔÛÊËÌÛ!). Ç˚ÚflÌËÚÂ
͇ÚË‰Ê ÎÂÒÍË ÚËÏÏÂ‡ ËÁ ÍÓÎÔ‡˜Í‡
ÒÚÛÔˈ˚ Ë ÎË·Ó Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È
͇ÚˉÊ, ÎË·Ó Ì‡ÏÓÚ‡ÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ 1,6
ÏÏ.
• èÓÚflÌËÚ 150 ÏÏ ˆÂÔË Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡
͇ÚÛ¯ÍË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÓÎÔ‡˜ÍÂ
ÒÚÛÔˈ˚ Ë 150 ÏÏ ÎÂÒÍË Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡,
˜ÂÂÁ ‚ÚÓÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èÓ‚ÚÓÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚˉÊ, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ
ÎÂÒ͇ Ì Á‡ı‚‡˜Â̇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÔÛÊËÌÛ Ë ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÒÚÛÔˈ˚ ‚ Ò·Ó ̇
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ‚‡Î Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Ò ˘ÂΘÍÓÏ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl.
ì‰ÎËÌËÚÂθ (ËÒ.1)
ÑÎfl ·ÓΠۉӷÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ (8) ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌËÏ
ÍÓÔÛÒÓÏ (4) Ë ÌËÊÌËÏ ÍÓÔÛÒÓÏ (5
èËÏÂÌÂÌË ÌËÔÔÂÎfl ¯ÌÛÓ‚Ó„Ó
• ÑÎfl ·ÓΠÔÓ˜ÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÓ
¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ҉·ÈÚ ÔÂÚβ ̇ ¯ÌÛÂ
ÔËÚ‡ÌËfl (Û‰ÎËÌËÚÂθ) Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ Í
ÌËÔÔÂβ ¯ÌÛÓ‚ÓÏÛ Í‡Í Ì‡ ËÒÛÌÍ (ÒÏ. ËÒ.
4). 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ Í ‚ËÎÍÂ. ùÚÓ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÁ̇ÍË Ë
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ. ÖÒÎË ‚˚
Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸/ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!
èÂ‰ ÔÓËÒÍÓÏ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
56 Ferm
Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Gerät funktioniert nicht Strom abgeschaltet Strom einschalten
Steckdose beschädigt Andere Steckdose verwenden
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, bei Beschädigung
erneuern
Sicherung defekt/durchgebrannt Sicherung erneuern
Gerät arbeitet intermittierend Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, bei Beschädigung
erneuern
Innenverdrahtung des Geräts
beschädigt Servicecenter kontaktieren
Gerät überlastet Rasen zu hoch Stufenweise schneiden
Gerät schneidet in Handbetrieb/
Automatikbetrieb nicht Faden zu kurz/abgerissen Faden einführen
Faden kann nicht autom zugeführt
werden Spule leer Spule austauschen
Faden in der Spule verheddert Spule überprüfen,
nötigenfalls neu wickeln