User manual

37
RU
ÌÛÊÌÓÈ ‚flÁÍÓÒÚË. ç‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÍ‡ÒÍË ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô˚ÎË, „flÁË Ë ÒχÁÍË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ
‚˚ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚ÎË Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ·Û‰ÛÚ
ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl, ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ä‡Ò͇ ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡Ì‡ Ë Ì ÒÓ‰Âʇڸ ÍÓÏÓ˜ÍÓ‚
ËÎË ËÌ˚ı ˜‡ÒÚˈ. ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸
ÏÌÓ„Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÌÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÍÛÔËÚ¸ Í‡ÒÍÛ ‰Îfl
‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
‰ÂÊËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ Ó‚ÌÓ Ë Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚ ÒÓÔÎÓ ‚ 25 - 30 ÒÏ ÓÚ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË ‚‚Âı-‚ÌËÁ. ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚÂ
ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‡ÒÚÂ͇Ì˲
Í‡ÒÍË. Ñ‚ËÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô·‚Ì˚ÏË Ë
Ó‚Ì˚ÏË.
é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ì ÔÓ˜ËÒÚËÎË, ÚÓ ËÁ-Á‡
˝ÚÓ„Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Á‡ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ, ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
Á‡ÒÓÂÌËfl! ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ˜ËÒÚÍÛ
‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È Ì ·˚Π̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÔÓ˜Ë˘ÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
çÄëOëçõâ èàëíOãÖí ë åÄçOåÖíêOå
ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ͇̇˜Ë‚‡ÂÏÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ
(‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌ Ï‡ÌÓÏÂÚ)
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ Ò Í·ԇÌÓÏ
Ó·˙ÂÍÚ‡
• èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËfl χÌÓÏÂÚ‡:
- ëÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ: ̇ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛
ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı.
- ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ: ̇ÊÏËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ͇̇˜‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl.
• OÚÔÛÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ Ï‡ÌÓÏÂÚÛ.
• OÚÍβ˜ËÚ ̇ÒÓÒÌ˚È ÔËÒÚÓÎÂÚ.
ëêÖÑçÖÖ ÑÄÇãÖçàÖ
OÅöÖäí ÑÄÇãÖçàÖ ÑÄÇãÖçàÖ
(ÙÛÌÚ/Í‚. ‰˛ÈÏ) (·‡)
îÛÚ·ÓθÌ˚È Ïfl˜ 13 0,8
ŇÒÍÂÚ·ÓθÌ˚È Ïfl˜ 9 0,6
ÇÓÎÂÈ·ÓθÌ˚È Ïfl˜ 5 0,3
èÓÍ˚¯Í‡ Ò‡‰Ó‚Ó„Ó Ú‡ÍÚÓ‡ 20 1,3
燉ۂÌÓÈ Ï‡Ú‡ˆ ÚÛ„Ó ÚÛ„Ó
ÇÂÎÓÒËÔ‰̇fl ¯Ë̇ 75 5
èÓÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‰Ó ͇ÍÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓ Ì‡Í‡˜Ë‚‡Ú¸ ¯ËÌ˚.
èêOÑìÇOóçõâ èàëíOãÖí
ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ χÎÂ̸ÍËı ˜‡ÒÚˈ, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ÎÂÚ‡fl, ÏÓ„ÛÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò. ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚÂ
ÔÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ Ò·fl, ‚Ó ‚ÂÏfl Ó˜ËÒÚÍË.
ÇOáÑìòçõâ èàëíOãÖí Ñãü Oóàëíäà
ÑÇàÉÄíÖãü
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔËÒÚÓÎÂÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ÔË ÛıÓ‰Â
Á‡ χÚÂˇ·ÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ʇ‚˜ËÌÂ,
̇ÔËÏÂ, Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ˜‡¯Û
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜‡¯Û Í ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓÎÂÚÛ ‰Îfl
Ó˜ËÒÚÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
• ê‡ÒıÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÛÚÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl
ÙÓÒÛÌÍË. îÓÒÛÌÍÛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
ÍÓÌÚ„‡ÈÍÓÈ.
• O˜Ë˘‡ÈÚ ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖèOãÄÑOä
èËÒÚÓÎÂÚ-‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ, Ì ‡ÒÔ˚ÎflÂÚ/
ÔÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÔËÒÚÓÎÂÚ, Ì ÔÓ‰Û‚‡ÂÚ
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í·ԇÌ, ˆËÎË̉ Ë Ë„Î‡
ÙÓÒÛÌÍË Ì Á‡ÒÓÂÌ˚
2. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚ˜ÍË ˜ÂÂÁ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
¯Î‡Ì„
3. èÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
àÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ ÚÛχÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
“‡ÔÂθÒËÌÓ‚‡fl ÍÓ͇”.
1 àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ
• èËÏÂÌflÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ.
2 ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÓÚ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ÑÂÊËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ ·ÎËÊÂ Í Ó·˙ÂÍÚÛ.
3 ä‡Ò͇ ÒÎ˯ÍÓÏ „ÛÒÚ‡fl
• ê‡Á·‡‚¸Ú Í‡ÒÍÛ
èËÒÚÓÎÂÚ ‰Îfl ͇̇˜ÍË ÔÓÍ˚¯ÂÍ: ‚ÓÁ‰Ûı ÌÂ
ÔÓıÓ‰ËÚ
1. èÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
2. èÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ¯Î‡Ì„‡ (Ô‡‚ËθÌÓ ÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ?)
3. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚ˜ÍË ˜ÂÂÁ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„