Fender Passpor t PD-250 Deluxe Por table Sound System INTRODUCTION 250 Watts of Clear Stereo Sound Congratulations on your purchase of a Fender Passport PD-250 high performance, self-contained portable audio system. Your Passport includes everything you will need for great sound… Anywhere. Carry your Passport as you would a large sized suit case.
SAFETY PRECAUTIONS TRANSPORTATION LATCHES The Fender Passport sound system is supplied with a detachable power cable with an IEC female connector and a male AC connector. Depending on the territory in which the Passport system is purchased, the power cable will be supplied with one of a number of male AC connectors to accommodate the different safety and code requirements of specific countries. All AC cables supplied with Passport products are three pin grounded types.
MONO MIC / LINE CONTROL FUNCTIONS CHANNNELS 1 - 4 performance where appropriate and desired. In the full left position there is no level sent to the reverb processor or Rev/Aux jack. Care should be taken to set the Reverb return master control to a middle position or above, before adjusting levels from the individual channels. When the reverb/auxiliary mix is set, overall levels of reverb can be adjusted at the master control. J. LEVEL – Adjusts the volume level of the individual channel.
M. REV/AUX – Adjusts the amount of signal sent to the internal Reverb processor, and to the Rev/Aux output jack. In the full left position the control is effectively off. Care should be taken to set the Reverb return master control to a middle position or above, before adjusting levels from the individual channels. When the reverb/auxiliary mix is set, overall levels of reverb can be adjusted at the master control. The overall reverb level to the MAIN mix is controlled by the Reverb Master Control. N.
EE. FOOT SWITCH – The Footswitch connector allows the internal reverb return to be muted, or shut off, through the use of a simple foot operated switch (Fender part number 099-4052-000). The footswitch should be wired to connect the tip to the sleeve to turn the reverb off, and requires a standard speaker or instrument cable. AA & BB. – AMPLIFIER SEND/ RETURN JACKS – Each channel of the amplifier has a Send and Return jack.
POWERING UP REAR STORAGE COMPARTMENT Turn the Power Switch to the ON position. The Power LED will illuminate green and the system will turn on. If other powered equipment is to be attached to the system, it is always advisable to turn on your Passport last. In this way any transient spikes and thumps caused by other equipment will not be amplified and sent to your system speakers. For the same reasons it is advisable to turn off your Passport system first before turning off the attached equipment.
3. Consider the application and needs of the event and set the System EQ control as appropriate. This is best achieved by playing recorded material of the same type as your show program, or by having an assistant speak into the microphone while you listen in the audience area. For public address (spoken voice), it is advisable to rotate the System EQ control clockwise to enhance the mid and high frequencies, and limit the low frequency content.
VISIT US ON THE WEB – For information on all of Fender’s Passport and Fender Audio products, go to www.fenderaudio.com. PASSPORT P-150 PROTECTIVE COVER – Padded vinyl cover for your Passport P-150 and PD-150 system. Part Number - 069-9010-000 PASSPORT ACCESSORIES – A complete line of accessories are available for your Passport Sound System. Contact your local dealer or visit our website for more information. DUAL SPEAKER MOUNT – Adapter for mounting two speakers on a single speaker stand.
Fender Passpor t PD-250 Sistema de sonido por tátil Deluxe INTRODUCCION 250 vatios de sonido estéreo nítido Enhorabuena por haber adquirido un sistema de sonido portátil autónomo Fender Passport PD-250 de alto rendimiento. El equipo Passport incluye todo lo que necesita para producir un sonido excelente … En cualquier lugar. Transporte el equipo del mismo modo en que llevaría una maleta de gran tamaño.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PASADORES DE TRANSPORTE El sistema de sonido Fender Passport incluye un cable de alimentación desmontable con un conector IEC hembra y un conector macho de CA. El cable de alimentación se suministrará con un tipo u otro de conector macho de CA, según el territorio en el que se adquirió el sistema Passport, para ajustarse a los distintos requisitos de seguridad y de código de cada país concreto.
FUNCIONES DE CONTROL DE LINEA / MICROFONO MONO CANALES 1–4 Rev/Aux. Procure ajustar el control principal de retorno de reverberación a una posición media o por encima, antes de ajustar los niveles de los canales individuales. Una vez establecida la mezcla de reverberación/auxiliar, se pueden ajustar los niveles globales de reverberación con el control principal.
M. REV/AUX: Ajusta la cantidad de señal enviada al procesador de reverberación interno y al conector de salida Rev/Aux. El control estará desactivado si se gira completamente hacia la izquierda. Procure ajustar el control principal de retorno de reverberación a una posición media o por encima, antes de ajustar los niveles de los canales individuales. Una vez establecida la mezcla de reverberación/auxiliar, se pueden ajustar los niveles globales de reverberación con el control principal.
Esta entrada también se puede utilizar como una entrada estéreo, cuyo volumen se puede controlar mediante los botones principales de volumen. EE. FOOT SWITCH (CONMUTADOR DE PEDAL): El conector de conmutador de pedal permite silenciar o desactivar el retorno de reverberación interna, mediante el uso de un simple conmutador accionado por pedal (número de pieza de Fender 099-4052-000).
ENCENDIDO COMPARTIMENTO TRASERO DE ALMACENAMIENTO Coloque el interruptor de encendido en la posición de activado (ON). El indicador LED de encendido se iluminará en verde y se activará el sistema. Si se han conectado otros equipos al sistema, se recomienda siempre encender el sistema Passport en último lugar. De esta forma, cualquier pico de voltaje transitorio provocado por los demás equipos no se amplificará ni se transmitirá a los altavoces del sistema.
3. Tenga en cuenta la aplicación y las necesidades del evento y configure el control de ecualización del sistema de la forma adecuada. Esto se consigue mejor reproduciendo material grabado del mismo tipo como programa de demostración, o bien con un ayudante que hable en el micrófono mientras usted escucha en el área de audiencia.
VISITE NUESTRA PAGINA WEB: Si desea obtener más información acerca de los productos de sonido de Fender o Passport de Fender, visite la página Web en la dirección www.fenderaudio.com. SOPORTE DUAL PARA ALTAVOCES: Adaptador para montar dos altavoces en un sólo soporte de altavoces. Número de pieza: 069-9007-000 SOPORTE PARA MONTAJE EN LA PARED: Un único y resistente soporte para el montaje de un altavoz Passport en una instalación.
Fender Passpor t PD-250 Système son por tatif de luxe INTRODUCTION 250 Watts de son stéréo d’ambiance Félicitations, vous venez d’acquérir un système son Fender Passport PD-250 autonome, portatif et extrêmement performant. Votre Passport inclut tout ce dont vous avez besoin pour un son exceptionnel … où que vous soyez. Transportez votre Passport comme une grande valise.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ VERROUS DE TRANSPORT Le système son Fender Passport est fourni avec un câble d’alimentation amovible doté d’un connecteur femelle IEC et d’un connecteur mâle CA. Selon le pays où le système Passport a été acheté, la câble d’alimentation est fourni avec un nombre de connecteurs mâles CA adapté aux exigences locales en matière de code et de sécurité. Tous les câbles CA fournis avec les produits Passport sont de type trois broches avec mise à la terre.
FONCTIONS DE COMMANDE MONO DE MICRO / LIGNE CANAUX 1 À 4 Avant de procéder à l’ajustement des niveaux à partir des canaux individuels, veillez à régler le bouton principal de retour de réverbération sur une position milieu ou supérieure. Une fois que le mixage réverbération/auxiliaire est configuré, l’ensemble des niveaux de réverbération peut être réglé sur la commande centrale. J. LEVEL – Règle le volume du canal individuel.
N. BAL – La commande Balance est un indicateur de position crantée qui permet de régler la « position » du signal mono qui est perçue à partir de l’entrée du champ stéréo créé par les deux haut-parleurs. Lorsque vous tournez complètement ce bouton vers la gauche ou vers la droite, le signal est uniquement envoyé vers ce canal et aucun autre signal n’est envoyé vers les autres canaux. En position centrale, la quantité de signaux envoyée vers les deux haut-parleurs est la même. Q.
EE. FOOT SWITCH – Le connecteur à pédale de commande permet d’atténuer ou d’arrêter le retour de réverbération, en utilisant un simple interrupteur à pédale (numéro de pièce Fender 099-4052-000). L’interrupteur à pédale doit être monté avec la pointe connectée au manchon pour arrêter la réverbération et requiert un haut-parleur standard ou un câble d’instrument. AA & BB.
MISE SOUS TENSION Mettez l’interrupteur en position ON. La DEL d’alimentation est verte et le système est mis sous tension. Si un autre équipement sous tension est connecté au système, il est toujours recommandé de mettre votre Passport sous tension en dernier. Ceci permet d’éviter l’amplification et la transmission à vos haut-parleurs de pointes et bruits parasites transitoires causés par d’autres équipements.
3. Etudiez l’application et les besoins de l’événement et réglez la commande EQ du système en conséquence. Le meilleur moyen consiste à jouer du matériel enregistré de même nature que votre programme ou à demander à un assistant de parler dans le microphone pendant que vous écoutez depuis la salle.
RETROUVEZ-NOUS SUR LE WEB – Pour obtenir des informations sur tous les produits Passport et Audio de Fender, consultez le site www.fenderaudio.com. HOUSSE DE PROTECTION DE PASSPORT P-150 – Housse matelassée en vinyle pour votre système Passport P-150 ou PD-150. Numéro de pièce 069-9010-000 ACCESSOIRES POUR PASSPORT – Une liste complète des accessoires est disponible pour votre système son Passport. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur local ou consultez notre site web.
Fender Passpor t PD-250 Deluxe Por table Sound System INTRODUZIONE 250 Watt di impeccabile suono stereo Congratulazioni per avere acquistato il sistema audio portatile compatto ad alte prestazioni fender Passport PD-250. Passport ha tutto quello che occorre per un sound grandioso … Ovunque. Passport si porta come una valigia di grandi dimensioni.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA GANCI PER IL TRASPORTO Il sistema fender Passport viene fornito con cavo di alimentazione scollegabile con connettore IEC femmina e connettore c.a. maschio. A seconda del territorio in cui viene acquistato il sistema Passport, il cavo di alimentazione verrà fornito con un connettore maschio c.a. definito, corrispondente ai diversi requisiti di sicurezza e codifica dei diversi paesi. Tutti i cavi c.a. forniti con i prodotti Passport sono di tipo con messa a terra a tre piedini.
FUNZIONI DI CONTROLLO MONO MIC / LINE CANALI 1–4 M. REV/AUX – Regola la quantità di segnale inviato al processore di reverbero e al jack di uscita Rev/Aux. Il reverbero può essere usato per migliorare la qualità del suono di qualsiasi performance, dove appropriato e desiderato. Nella posizione completamente a sinistra al processore di reverbero o al jack Rev/Aux non viene inviato alcun livello.
N. BAL – Il controllo Balance presenta un indicatore con la tacca e regola la «posizione» percepita del segnale mono proveniente dall’ingresso del campo stereo creato dai due speaker. Ruotando il controllo completamente a sinistra o a destra, il segnale viene inviato a quel solo canale. La posizione centrale invia la stessa quantità di segnale ai due speaker. R. SYSTEM EQ – Regola la quantità globale di aumento o diminuzione della frequenza di Passport.
EE. FOOT SWITCH – Il connettore Footswitch permette di silenziare o disattivare il ritorno di reverbero interno tramite un semplice commutatore a pedale (fender P/N 099-4052-000). Il pedale va cablato per collegare la punta al manicotto in modo da disattivare il reverbero e richiede un cavo speaker o strumento standard. AA & BB. AMPLIFIER SEND/RETURN JACKS (JACK SEND/RETURN AMPLIFICATORE) – Ogni canale dell’amplificatore ha un jack Send e un jack Return.
speaker di sistema. Per lo stesso motivo, si consiglia di spegnere Passport prima delle apparecchiature collegate. SCOMPARTO POSTERIORE Il retro del tower di Passport presenta un piccolo scomparto; per aprirlo, basta sollevare il gancio e aprire lo sportello. Questo scomparto è ideale per contenere cavi, microfoni o altri oggetti quando si trasporta Se il LED Power non si accende quando si posiziona su ON l’interruttore del pannello posteriore, verificare i collegamenti elettrici e riprovare.
POWER TOWER™ Nell’impostazione del sistema, la console di missaggio Passport andrebbe teoricamente collocata dove l’operatore può valutare le prestazioni del sistema. Se non saranno necessarie regolazioni ulteriori, il mixer si può collocare comodamente dove lo consente la lunghezza dei cavi.
VISITARE IL SITO WEB – Per informazioni sui prodotti fender Passport e fender Audio, andare all’indirizzo www.fenderaudio.com. SUPPORTO DUAL SPEAKER – Adattatore per montare due speaker su un solo supporto. P/N 069-9007-000 ADATTATORE SUPPORTO A MURO – Staffa robusta per montaggio a muro di uno speaker Passport. P/N 069-9006-000 ACCESSORI PASSPORT – Per il Passport Sound System è disponibile una linea completa di accessori.
Fender Passpor t PD-250 Tragbar es Deluxe-PA-System EINLEITUNG 250 Watt klarer Stereo-Sound Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Fender Passport PD250, des hochleistungsfähigen, tragbaren Komplett-PASystems. Ihr Passport bietet alles was Sie für einen SuperSound brauchen – und das überall. Sie können Ihren Passport wie einen großen Koffer tragen.
SICHERHEITSHINWEISE TRANSPORTVERRIEGELUNG Das Fender Passport-PA-System ist mit einem abnehmbaren Netzkabel mit einer IEC-Steckdose und einem AC-Stecker bestückt. Abhängig von dem Land/Gebiet, in dem das Passport-System gekauft wird, wird das Netzkabel mit dem passenden AC-Stecker geliefert, damit die in den jeweiligen Ländern gültigen Sicherheits- und Normbestimmungen erfüllt werden. Sämtliche mit Passport gelieferten AC-Kabel sind dreipolig (mit Schutzleiter).
FUNKTIONEN DER MIC-/LINE-MONO-REGLER KANÄLE 1–4 M. REV/AUX – Regelt den Signalanteil, der an die Halleinheit und an den Rev/Aux-Ausgang gesendet wird. Mit dem Halleffekt können Sie die Soundqualität Ihrer Auftritte verbessern, wenn Sie ihn gezielt einsetzen. Ist der Regler bis zum linken Anschlag gedreht, wird kein Signal an die Halleinheit und den Rev/AuxAusgang gesendet.
M. REV/AUX – Regelt den Signalanteil, der an die interne Halleinheit und an den Rev/Aux-Ausgang gesendet wird. Ist der Regler bis zum linken Anschlag gedreht, befindet er sich in der OFF-Stellung. Sie sollten den Reverb/Return Master-Regler auf eine mittlere Position oder höher stellen, bevor Sie die Pegel der einzelnen Kanäle einstellen. Wenn der Reverb/Auxiliary MixRegler eingestellt ist, können die Gesamtpegel des Halls am Master-Regler justiert werden. gesteuert werden.
EE. FOOT SWITCH – Über diesen Anschluss kann das ReturnSignal des internen Halls mithilfe eines einfachen Fußschalters stumm- bzw. ausgeschaltet werden (Fender-Artikel-Nr. 099-4052-000). Der Fußschalter sollte so belegt sein, dass zum Abschalten des Halleffekts Tip und Sleeve verbunden werden. Er muss über ein Standard-Boxen- oder Instrumentenkabel angeschlossen werden. AA & BB.
INBETRIEBNAHME RÜCKSEITIGES STAUFACH Stellen Sie den Betriebsschalter auf ON. Die Power-LED leuchtet grün auf; das System ist jetzt eingeschaltet. Wenn weitere stromverbrauchende Geräte an Ihr System angeschlossen sind, sollten Sie Ihr Passport stets als letztes einschalten. Auf diese Weise werden von anderen Geräten erzeugte kurzzeitige Spannungsspitzen und Knackgeräusche nicht verstärkt und an die Systemlautsprecher übertragen.
3. Stellen Sie den EQ des Systems entsprechend der Anwendung und den Anforderungen des Auftritts ein. Dafür spielen Sie am besten aufgezeichnetes Material ab, das die gleichen Klangeigenschaften wie das Bühnenprogramm besitzt, oder lassen eine weitere Person Mikrofonansagen machen, während Sie selbst den Sound vom Zuschauerbereich aus checken. Bei Ansagen empfiehlt es sich, den System EQRegler im Uhrzeigersinn zu drehen, um die Mitten und Höhen zu verstärken und die Tiefen zu begrenzen.
BESUCHEN SIE UNS IM INTERNET – Informationen über sämtliche Passport- und Audio-Produkte von Fender erhalten Sie unter www.fenderaudio.com. BEFESTIGUNGSADAPTER FÜR ZWEI LAUTSPRECHERBOXEN – Adapter für die Montage zweier Boxen auf einem Ständer. Artikel-Nr. 069-9007-000 PASSPORT-ZUBEHÖR – Eine vollständige Palette von Zubehörartikeln ist für Ihr Passport-PA-System verfügbar. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder besuchen Sie unsere Website, um nähere Informationen zu erhalten.
