AutoMax 200C/130C TM Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference. Lire ces instructions avant utilisation. Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure. Lea estas instrucciones antes de usarlo. No las deseche: guárdelas para tenerlas como referencia. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme aufheben. Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.
ENGLISH Model 200C/130C D. A. B. E. KEY FEATURES AND CONTROLS A. Shredder Lid B. Manual Feed Slot C. Casters (on 200C only) D. Disconnect Power Switch 1. OFF 2. ON F. E. See Safety Instructions F. Control Panel (see below) G. Pull-Out Bin G. C. CONTROL PANEL 1. Overheat (red) 2. Remove Paper (red) 3. Bin Full (red) 4. Bin Open (red) 5. Reverse 6. On/Off (blue) 7. Start 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
CAPABILITIES 200C SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY A4 paper 6Q UP 4IFFUT 4UBQMFE o Pull apart stapled stacks of paper containing more than 20 sheets 130C Staples 200C Credit cards Paper clips 6Q UP 4IFFUT 4UBQMFE o Pull apart stapled stacks of paper containing more than 20 sheets Staples CD/DVD Junk mail 6Q UP 4IFFUT $MJQQFE o Pull apart clipped stacks of paper containing more than 20 sheets 130C SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY A4 paper SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT Paper clips Folde
ADVANCED PRODUCT FEATURES Energy Saving Sleep Mode Feature shuts down the shredder after 2 minutes of inactivity SilentShred™ Technology 4JMFOU4ISFE OPJTF RVBMJUZ shreds without noisy disruptions. SLEEP MODE OPERATION Feature shuts down the shredder after 2 minutes of inactivity WHEN IN SLEEP MODE 1 2 5P HFU PVU PG TMFFQ NPEF or open lid and load paper Insert paper For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.
LIMITED PRODUCT WARRANTY 200C -JNJUFE 8BSSBOUZ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUT UIF QBSUT PG UIF NBDIJOF UP CF GSFF PG defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the original consumer.
FRANÇAIS Modèle 200C/130C D. A. B. E. FONCTIONNALITÉS ET COMMANDES CLÉS A. Couvercle du destructeur # 'FOUF E BMJNFOUBUJPO manuelle $ 3PVMFUUFT $ VOJRVFNFOU % *OUFSSVQUFVS E BMJNFOUBUJPO "33³5 ."3$)& F. E. Voir les Consignes de sécurité F. Panneau de commande (voir ci-dessous) G. Corbeille amovible G. C. PANNEAU DE COMMANDE 1. Surchauffe (rouge) 2. Retirer le papier (rouge) 3. Corbeille pleine (rouge) 4. Corbeille ouverte (rouge) 5. Arrière 6. Marche/Arrêt (bleu) 7. Démarrer 1.
CARACTÉRISTIQUES 200C DÉCHIQUETAGE PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE Papier de format A4 +VTRV Ë øGFVJMMFT agrafées : séparer les QBRVFUT EF QMVT EF 20 feuilles agrafées 130C Agrafes 200C 5SPNCPOFT +VTRV Ë øGFVJMMFT SFMJÏFT par un trombone : séparer les QBRVFUT EF QMVT EF øGFVJMMFT reliées par un trombone Papier de format A4 +VTRV Ë øGFVJMMFT agrafées : séparer les QBRVFUT EF QMVT EF 20 feuilles agrafées Agrafes Cartes de crédit CD/DVD Courrier publicitaire Papier plié 1
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES Technologie SilentShred™ SilentShred™ détruit sans interruptions bruyantes.
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT 200C (BSBOUJF MJNJUÏFø 'FMMPXFT *OD jø 'FMMPXFTø x HBSBOUJU MFT QJÒDFT EF M BQQBSFJM DPOUSF UPVU WJDF EF GBCSJDBUJPO FU EF NBUÏSJBV FU GPVSOJU FOUSFUJFO FU BTTJTUBODF QFOEBOU VOF QÏSJPEF EF øBOT Ë QBSUJS EF MB EBUF E BDIBU QBS MF DPOTPNNBUFVS JOJUJBM 'FMMPXFT HBSBOUJU RVF MFT MBNFT EF DPVQF EF M BQQBSFJM TPOU FYFNQUFT EF UPVU WJDF QSPWFOBOU E VO EÏGBVU EF NBUJÒSF PV EF GBCSJDBUJPO QFOEBOU VOF QÏSJPEF EF BOT Ë QBSUJS EF MB EBUF EF M BDIBU JOJUJBM 4J VOF Q
ESPAÑOL Modelo 200C/130C D. A. B. E. CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALES " 5BQB EF MB EFTUSVDUPSB B. Ranura de introducción manual C. Ruedas (solo 200C) D. Interruptor de encendido/ apagado 1. APAGADO 2. ENCENDIDO F. E. Consulte las instrucciones de seguridad F. Panel de control (consulte a continuación) ( 1BQFMFSB FYUSBÓCMF G. C. PANEL DE CONTROL 1. Sobrecalentado SPKP 2. Retirar el papel SPKP 1BQFMFSB MMFOB SPKP 4. Papelera abierta SPKP 5. Retroceso 6. Encendido/apagado B[VM 7. Inicio 1. 2.
CARACTERÍSTICAS GENERALES 200C MEDIANTE LA BANDEJA DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DESTRUYE Papel A4 )BTUB IPKBT HSBQBEBT separe las pilas de papel grapado cuando contengan NÈT EF øIPKBT 130C Grapas 200C Credit cards 4VKFUBQBQFMFT )BTUB IPKBT DPO TVKFUBQBQFMFT separe las pilas de papel con TVKFUBQBQFMFT DVBOEP DPOUFOHBO NÈT EF øIPKBT )BTUB IPKBT HSBQBEBT separe las pilas de papel grapado cuando contengan NÈT EF øIPKBT Grapas CD/DVD Papel plegado Folletos de propaganda 130C ME
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO Tecnología SilentShred™ (SBDJBT B MB DBMJEBE EF SVJEP 4JMFOU4ISFE MB EFTUSVDUPSB GVODJPOB TJO QSPCMFNBT RVF PDBTJPOFO VO SVJEP FYDFTJWP Modo latente de ahorro de energía Esta función apaga la destructora tras 2 minutos de inactividad. FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE Esta función apaga la destructora tras 2 minutos de inactividad.
GARANTÍA LIMITADA 200C (BSBOUÓB MJNJUBEB 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[B RVF MBT QJF[BT EF MB NÈRVJOB OP QPTFFO EFGFDUPT EF NBUFSJBM OJ EF NBOP EF PCSB Z QSPQPSDJPOB TFSWJDJP Z TPQPSUF UÏDOJDP EVSBOUF B×PT B QBSUJS EF MB GFDIB FO RVF FM DPOTVNJEPS PSJHJOBM IBZB BERVJSJEP FM QSPEVDUP 'FMMPXFT HBSBOUJ[B MB BVTFODJB EF EFGFDUPT EF NBUFSJBM Z NBOP EF PCSB EF MBT DVDIJMMBT EF DPSUF EF MB NÈRVJOB EVSBOUF øB×PT B QBSUJS EF MB GFDIB FO RVF FM DPOTVNJEPS PSJHJOBM IBZB BERVJSJEP FM QSPEVDUP 4J TF FODV
DEUTSCH Modell 200C/130C D. A. B. WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE E. A. Deckel des Aktenvernichters E. Siehe Sicherheitshinweise # .BOVFMMFS &JO[VHTTDIMJU[ F. Bedienfeld (s. unten) C. Rollen (nur 200C) ( )FSBVT[JFICBSFS #FIÊMUFS % /FU[ 5SFOOTDIBMUFS "64 2. EIN F. G. C. %JF NBYJNBMF (FSÊVTDIBCTUSBIMVOH EJFTFT (FSÊUT CFUSÊHU E# " BEDIENFELD ÃCFSIJU[FO SPU 2. Papier entfernen (rot) "CGBMMCFIÊMUFS WPMM (rot) 4. Fach offen (rot) 3àDLXÊSUT 6. Ein/Aus (blau) 7. Start 1.
LEISTUNGSMERKMALE 200C ÜBER AUTOMATISCHE ZUFÜHRUNG ZERKLEINERN A4-Papier #JT [V HFIFGUFUF #MÊUUFS o 5SFOOFO 4JF HFIFGUFUF Papierstapel mit mehr als #MÊUUFSO 130C )FGULMBNNFSO 200C Büroklammern ,SFEJULBSUFO #JT [V HFLMBNNFSUF #MÊUUFS o 5SFOOFO 4JF geklammerte Papierstapel mit NFIS BMT #MÊUUFSO #JT [V HFIFGUFUF #MÊUUFS o 5SFOOFO 4JF HFIFGUFUF Papierstapel mit mehr als #MÊUUFSO )FGULMBNNFSO CD/DVD Gefaltetes Papier Werbesendungen 130C ÜBER AUTOMATISCHE ZUFÜHRUNG ZERKLE
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS SilentShred™-Technologie 4JMFOU4ISFE (FSÊVTDIRVBMJUÊU [FSLMFJOFSU PIOF TUÚSFOEFO -ÊSN Stromspar-/Schlafmodus 'VOLUJPO TDIBMUFU OBDI [XFJ .JOVUFO *OBLUJWJUÊU EFO "LUFOWFSOJDIUFS BC SCHLAFMODUS-BETRIEB 'VOLUJPO TDIBMUFU OBDI [XFJ .JOVUFO *OBLUJWJUÊU den Aktenvernichter ab.
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE 200C #FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .
ITALIANO Modello 200C/130C D. A. B. E. CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDI A. Coperchio della macchina & 7FEFSF MF JTUSV[JPOJ QFS MB TJDVSF[[B # #PDDIFUUB QFS BMJNFOUB[JPOF F. Pannello di comando (vedi sotto) manuale G. Cestello estraibile C. Rotelle (solo 200C) D. Interruttore generale 41&/50 2. ACCESO F. G. C. PANNELLO DI COMANDO 1. Surriscaldamento (rossa) 2. Rimuovere la carta (rossa) 3. Cestello pieno (rossa) 4. Cestello aperto (rossa) 5. Indietro 6. Acceso/Spento (blu) 7. Avvio 1.
CARATTERISTICHE 200C SMINUZZARE TRAMITE IL VASSOIO DI ALIMENTAZIONE AUTOMATICA Carta A4 0MUSF øGPHMJ HSBGGFUUBUJ o Separare i fogli graffettati di una pila che ne contenga QJá EJ 130C Punti metallici 200C Graffette Carte di credito 0MUSF øGPHMJ TQJMMBUJ o Separare i fogli spillati di una pila che ne contenga QJá EJ 0MUSF øGPHMJ HSBGGFUUBUJ o Separare i fogli graffettati di una pila che ne contenga QJá EJ Punti metallici CD/DVD Materiale pubblicitario 130C SMINUZZARE TRAMITE I
CARATTERISTICHE AVANZATE Tecnologia SilentShred™ "TTJDVSB MB TJMFO[JPTJUË EFMM BQQBSFDDIJP EVSBOUF MP TNJOV[[BNFOUP La funzione di risparmio energetico TQFHOF MB NBDDIJOB EPQP NJOVUJ EJ JOBUUJWJUË FUNZIONAMENTO DELLA MODALITÀ DI SOSPENSIONE -B GVO[JPOF EJ SJTQBSNJP FOFSHFUJDP TQFHOF MB NBDDIJOB EPQP øNJOVUJ EJ JOBUUJWJUË IN MODALITÀ SOSPENSIONE 1 2 1FS VTDJSF EBMMB NPEBMJUË oppure Inserire della carta EJ TPTQFOTJPOF BQSJSF JM coperchio e caricare la carta Per ulteriori informazioni su tutte
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO 200C (BSBO[JB MJNJUBUB MB 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB EB EJGFUUJ EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ BOOJ EBMMB EBUB E BDRVJTUP EB QBSUF EFMM BDRVJSFOUF PSJHJOBMF -B 'FMMPXFT HBSBOUJTDF MF UFTUF EJ UBHMJP EFMMB NBDDIJOB EB EJGFUUJ EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF QFS VO QFSJPEP EJ BOOJ EBMMB EBUB E BDRVJTUP EB QBSUF EFMM BDRVJSFOUF PSJHJOBMF /FM DBTP JO DVJ TJ S
NEDERLANDS Model 200C/130C D. A. B. E. BELANGRIJKSTE FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN A. Deksel vernietiger # )BOENBUJHF JOWPFSTMFVG $ ;XFOLXJFMUKFT BMMFFO $ D. Aan/uit-schakelaar 6*5 2. AAN F. & ;JF WFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT ' #FEJFOJOHTQBOFFM [JF POEFS ( 6JUUSFLCBSF BGWBMCBL G. C. BEDIENINGSPANEEL 1. Oververhit (rood) 1BQJFS WFSXJKEFSFO (rood) 3. Afvalbak vol (rood) 4. Afvalbak open (rood) 5. Achteruit "BO 6JU CMBVX 7. Starten 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
MOGELIJKHEDEN 200C VERSNIPPERT VIA AUTOMATISCHE INVOERLADE A4-papier 5PU HFOJFUF WFMMFO o 5SFL EF HFOJFUF TUBQFM papier van meer dan 20 vellen uit elkaar 130C /JFUKFT 200C Paperclips Creditcards 130C VERSNIPPERT VIA AUTOMATISCHE INVOERLADE 5PU HFOJFUF WFMMFO o 5SFL EF HFOJFUF TUBQFM papier van meer dan 20 vellen uit elkaar /JFUKFT Cd/dvd Gevouwen papier Junkmail 5PU NFU QBQFSDMJQ TBNFOHFWPFHEF WFMMFO o 5SFL EF NFU QBQFSDMJQ samengevoegde stapel papier van meer dan 20 vellen uit
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES SilentShred™-technologie SilentShred™ geluidskwaliteit vernietigt [POEFS MBXBBJJHF POEFSCSFLJOHFO Energiebesparingsmodus Functie schakelt de vernietiger automatisch uit na 2 minuten van inactiviteit. WERKING SLAAPSTANDMODUS Functie schakelt de vernietiger automatisch uit na 2 minuten van inactiviteit.
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE 200C #FQFSLUF HBSBOUJF 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOEFFSU EBU EF POEFSEFMFO WBO IFU BQQBSBBU [POEFS HFCSFLFO [JKO WPPS XBU CFUSFGU EF NBUFSJBMFO FO EF BGXFSLJOH FO WFSMFFOU TFSWJDF FO POEFSTUFVOJOH HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF BBOLPPQEBUVN EPPS EF PSJHJOFMF DPOTVNFOU 'FMMPXFT HBSBOEFFSU EBU EF TOJKNFTTFO WBO IFU UPFTUFM [POEFS HFCSFLFO [JKO WPPS XBU CFUSFGU IFU NBUFSJBBM FO EF BGXFSLJOH HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF BBOLPPQEBUVN EPPS EF PSJHJOF
SVENSKA Modell 200C/130C D. A. B. E. HUVUDFUNKTIONER OCH REGLAGE A. Lock # ½QQOJOH GÚS NBOVFMM matning $ )KVM FOEBTU $ % 4USÚNCSZUBSF 1. AV 2. PÅ F. & 4F TÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFSOB ' ,POUSPMMQBOFM TFøOFEBO ( 6UESBHCBS QBQQFSTLPSH G. C. KONTROLLPANEL ½WFSIFUUOJOH SÚE 5B CPSU QBQQFS SÚE 3. Full papperskorg SÚE 1BQQFSTLPSH ÚQQFO SÚE VARNING: 5. Bakåt 6. På/Av (blå) 7. Start 1. 2. 3. 4. 5. 7.
EGENSKAPER 200C STRIMLA GENOM AUTOMATISKT INMATNINGSFACK A4-papper 6QQ UJMM JIPQIÊGUBEF BSL %SB JTÊS JIPQIÊGUBEF buntar som innehåller GMFS ÊO øBSL 130C ,MBNSBS 200C Gem A4-papper 6QQ UJMM JIPQIÊGUBEF BSL %SB JTÊS JIPQIÊGUBEF buntar som innehåller GMFS ÊO øBSL ,SFEJULPSU CD/DVD Reklam Vikt papper 6QQ UJMM JIPQTBUUB BSL %SB JTÊS JIPQTBUUB CVOUBS TPN JOOFIÌMMFS GMFS ÊO 20 ark.
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER Energisparfunktionen TUÊOHFS BW EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO FGUFS 2 minuters inaktivitet SilentShred™-teknik SilentShred™ strimlar utan MKVEMJHB TUÚSOJOHBS DRIFT I VILOLÄGE 'VOLUJPOFO TUÊOHFS BW EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO efter 2 minuters inaktivitet NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE 1 2 'ÚS BUU LPNNB VS eller Mata in papper WJMPMÊHFU ÚQQOB MPDLFU och ladda papper Besök gärna www.fellowes.com för mer information om Fellowes avancerade produktfunktioner.
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI 200C #FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO NBUFSJBMGFM FMMFS UJMMWFSLOJOHTGFM PDI HFS TFSWJDF PDI TVQQPSU J VQQ UJMM FUU ÌS FGUFS GÚSTÊMKOJOH UJMM GÚSTUB LVOE #&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT TLÊSCMBE ÊS GSJB GSÌO NBUFSJBMGFM FMMFS UJMMWFSLOJOHTGFM J VQQ UJMM GFN ÌS FGUFS GÚSTÊMKOJOH UJMM GÚSTUB LVOE 0N OÌHPO EFM ÊS EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO LPNNFS EFO FOEB PDI VUFTM
DANSK Model 200C/130C D. A. B. E. HOVEDFUNKTIONER OG -KONTROLLER A. Makulatorlåg B. Manuel indføringsåbning $ 4UZSFIKVM LVO $ D. Strømafbryderkontakt 4-6,,&5 5/%5 F. E. Se sikkerhedsinstruktionerne ' ,POUSPMQBOFM TFøOFEFOGPS ( 6EUBHFMJH CFIPMEFS G. C. KONTROLPANEL 1. Overopvarmning (rød) 'KFSO QBQJS SE 3. Beholder fuld (rød) 4. Beholder åben (rød) 5. Vend om 5OEU 4MVLLFU (blå) 7. Start 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
EGENSKABER 200C MAKULÉR VIA DEN AUTOMATISKE INDFØRINGSBAKKE A4-papir 0Q UJM TBNNFOIGUFEF BSL o USL EF TUBLLF QBQJSFS EFS JOEFIPMEFS NFSF FOE BSL GSB IJOBOEFO 130C )GUFLMBNNFS 200C Papirclips Op til 20 sammenklipsede ark o USL EF TUBLLF QBQJSFS EFS JOEFIPMEFS NFSF FOE BSL fra hinanden 0Q UJM TBNNFOIGUFEF BSL o USL EF TUBLLF QBQJSFS EFS JOEFIPMEFS NFSF FOE BSL GSB IJOBOEFO )GUFLMBNNFS CD/DVD ,SFEJULPSU 6OTLFU QPTU 130C MAKULÉR VIA DEN AUTOMATISKE INDFØRINGSBA
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET SilentShred™-teknologi 4JMFOU4ISFE TUKLWBMJUFU NBLVMFSFS VEFO GPSTUZSSFOEF BGCSZEFMTFS QHB TUK Energibesparende funktion, som slukker for makuleringsmaskinen efter 2 minutters stilstand BETJENING MED SLEEP MODE 'VOLUJPO TPN TMVLLFS GPS NBLVMFSJOHTNBTLJOFO efter 2 minutters stilstand NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE 1 2 ¯CO MÌHFU PH JTU QBQJS GPS eller at afbryde slumretilstand *TU QBQJS Gå ind på www.fellowes.
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI 200C #FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH GBCSJLBUJPOTGFKM PH ZEFS TFSWJDFBSCFKEF PH TVQQPSU J ÌS GSB EFO PQSJOEFMJHF LVOEFT LCTEBUP 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH GBCSJLBUJPOTGFKM J ÌS GSB EFO PQSJOEFMJHF LVOEFT LCTEBUP )WJT EFU LPOTUBUFSFT BU FO EFM FS EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTL
SUOMI Malli 200C/130C D. A. B. E. TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET JA OHJAIMET A. Silppurin kansi # ,ÊTJOTZÚUUÚBVLLP $ 3VMMBQZÚSÊU WBJO $ NBMMJTTB D. Virtakytkin 1. POIS 1-- F. & ,BUTP UVSWBPIKFFU ' 0IKBVTQBOFFMJ LBUTPøBMMB ( 6MPTWFEFUUÊWÊ TJMQQVTÊJMJÚ G. C. OHJAUSPANEELI :MJLVVNFOFNJOFO (punainen) 2. Poista paperi (punainen) 4JMQQVTÊJMJÚ UÊZOOÊ (punainen) 4JMQQVTÊJMJÚ BVLJ (punainen) 5. Peruutus 1ÊÊMMÊ QPJT (sininen) ,ÊZOOJTUZT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
OMINAISUUDET 200C SILPPUA AUTOMAATTISEN SYÖTÖN AVULLA A4-paperit ,PSLFJOUBBO øOJEPUUVB BSLLJB KPT OJEPUVTTB paperipinossa on yli øBSLLJB QVSB BSLLJQJOP 130C Niitit 200C Paperiliittimet Roskapostit 130C SILPPUA AUTOMAATTISEN SYÖTÖN AVULLA ,PSLFJOUBBO øOJEPUUVB BSLLJB KPT OJEPUVTTB paperipinossa on yli øBSLLJB QVSB BSLLJQJOP Niitit $% KB %7% MFWZU Luottokortit ,PSLFJOUBBO øQBQFSJMJJUUJNFMMÊ LJJOOJUFUUZÊ BSLLJB KPT QBQFSJMJJUUJNFMMÊ LJJOOJUFUZTTÊ QBQFSJQJOPTTB PO ZMJ BSL
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT SilentShred™-tekniikka SilentShred™ silppuaa ilman meluisia LFTLFZUZLTJÊ Virransäästötila 5PJNJOUP LBULBJTFF MBJUUFFO WJSSBO BVUPNBBUUJTFTUJ LBIEFO NJOVVUJO LVMVUUVB KPT TJUÊ FJ LÊZUFUÊ VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA 5PJNJOUP LBULBJTFF MBJUUFFO WJSSBO BVUPNBBUUJTFTUJ LBIEFO NJOVVUJO LVMVUUVB KPT TJUÊ FJ LÊZUFUÊ VIRRANSÄÄSTÖTILASSA 1 2 Voit poistua lepotilasta tai TZÚUÊ QBQFSJ BWBBNBMMB LBOOFO KB MJTÊÊNÊMMÊ QBQFSJB Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirtei
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU 200C 3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO +PT PTBTTB IBWBJUBBO WJLB UBLVVBJLBOB BJOPBOB KB ZLTJOPNBJTFOB SBULBJTVOB PO WJBMMJTFO PTBO LPSKBVT UBJ WBJIUP 'FMMPXFTJO WBMJOOBO NVLBBO KB LVTUBOOVLTFMMB 5BLVV
NORSK Modell 200C/130C D. A. B. E. HOVEDFUNKSJONER OG KONTROLLER A. Lokk på makuleringsmaskin & 4F TJLLFSIFUTJOTUSVLTKPOFOF B. Åpning for manuell mating ' ,POUSPMMQBOFM TFøOFEFOGPS $ )KVM LVO $ ( 6UUSFLLTCFIPMEFS D. Bryter for frakobling av strømmen 1. AV 2. PÅ F. G. C. KONTROLLPANEL 1. Overoppheting (rød) 'KFSO QBQJS SE 3. Beholderen er full (rød) 4. Beholderen er åpen (rød) 5. Revers 6. På/Av (blå) 7. Start 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
KAPASITET 200C MAKULER GJENNOM AUTOMATISK MATESKUFF A4-papir Opptil 20 stiftede ark o 5SFLL GSB IWFSBOESF stiftede papirbunker som inneholder mer enn 20 ark 130C Stifter 200C Binders ,SFEJUULPSU Opptil 20 heftede ark o 5SFLL GSB IWFSBOESF heftede papirbunker som inneholder mer enn 20 ark Opptil 20 stiftede ark o 5SFLL GSB IWFSBOESF stiftede papirbunker som inneholder mer enn 20 ark Stifter CD/DVD Brettet papir Søppelpost 130C MAKULER GJENNOM AUTOMATISK MATESKUFF A4-papir MAKULER GJENNOM
AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER SilentShred™ -teknologi SilentShred™-lydkvalitet makulerer uten støyende avbrudd.
BEGRENSET PRODUKTGARANTI 200C #FHSFOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFS J NBUFSJBMF PH VUGSFMTF PH MFWFSFS TFSWJDF PH TUUUF J ÌS GSB LKQTEBUP GPS EFO PQQSJOOFMJHF LKQFSFO 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU TLKSFCMBEFOF QÌ NBTLJOFO FS GSJ GPS EFGFLUFS J NBUFSJBMF PH VUGSFMTF J ÌS GSB LKQTEBUP GPS EFO PQQSJOOFMJHF LKQFSFO )WJT EFU TLVMMF PQQTUÌ EFGFLUFS QÌ OPFO EFM J HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLT
POLSKI Model 200C/130C D. A. B. E. PODZESPOŁY A. Pokrywa niszczarki B. Szczelina do podawania ręcznego C. Kółka samonastawne (tylko model 200C) D. Przełącznik zasilania 1. WYŁ. 2. WŁ. F. E. Patrz instrukcje bezpieczeństwa F. Panel sterowania (patrz poniżej) G. Wysuwany kosz G. C. PANEL STEROWANIA 1. Przegrzanie (czerwona) 2. Wyjmij papier (czerwona) 3. Kosz pełny (czerwona) 4. Otwarty kosz (czerwona) 5. Cofanie 6. WŁ./WYŁ. (niebieska) 7. Uruchomienie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
MOŻLIWOŚCI 200C NISZCZENIE (TACKA DO PODAWANIA AUTOMATYCZNEGO) Papier A4 Do 20 arkuszy ze zszywką — rozdzielić zszyty stos zawierający ponad 20 arkuszy papieru 130C Zszywki 200C Małe spinacze biurowe Do 20 arkuszy ze spinaczem — rozdzielić spięty stos zawierający ponad 20 arkuszy papieru Papier A4 Do 20 arkuszy ze zszywką — rozdzielić zszyty stos zawierający ponad 20 arkuszy papieru Zszywki Karty kredytowe Dyski CD/DVD Niechcianą korespondencję Składany papier 130C NISZCZENIE (TACKA DO PODAW
ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA Technologia SilentShred™ Dzięki technologii SilentShred™ niszczarka pracuje bez nieprzyjemnego hałasu. Tryb uśpienia Funkcja oszczędzania energii powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia po upływie 2 minut braku aktywności. SPOSÓB DZIAŁANIA TRYBU UŚPIENIA Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie niszczarki po upływie 2 minut braku aktywności. KIEDY JEST AKTYWNY TRYB UŚPIENIA 1 2 W celu wyjścia z trybu albo Włożyć papier.
OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT 200C Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i serwisowe przez 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 7 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika.
РУССКИЙ Модель 200C/130C D. A. B. E. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ A. Крышка измельчителя В. Проем для ручной подачи C. Ролики (только модель 200C) D. Выключатель питания 1. ВЫКЛ. 2. ВКЛ. F. E. См. инструкции по безопасности F. Панель управления (см. ниже) G. Выдвижной контейнер G. C. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. Перегрев (красный) 2. Удалите бумагу (красный) 3. Контейнер заполнен (красный) 4. Контейнер открыт (красный) 5. Реверс 6. Вкл./выкл. (синий) 7. Запуск 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 200C ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ЛОТКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОДАЧИ Бумага формата A4 Скобы для степлера До 20 листов бумаги, скрепленных степлером: стопы бумаги, скрепленные степлером и содержащие более 20 листов, следует разделить. 130C 200C Канцелярские скрепки Кредитные карты CD/DVD-диски До 20 листов бумаги, скрепленных скрепками: стопы бумаги, скрепленные канцелярскими скрепками и содержащие более 20 листов, следует разделить.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА Технология SilentShred™ Технология SilentShred™ обеспечивает качественное измельчение без резкого шума. Энергосберегающий режим ожидания Функция отключает измельчитель через 2 минуты бездействия. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ Функция отключает измельчитель через 2 минуты бездействия. В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ 1 2 Чтобы выйти из режима или Вставьте бумагу. ожидания, откройте крышку и загрузите бумагу.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ 200C Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на протяжении 7 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο 200C/130C D. A. B. E. ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Α. Κάλυμμα καταστροφέα εγγράφων B. Υποδοχή χειροκίνητης τροφοδοσίας C. Τροχοί (200C μόνο) D. Διακόπτης αποσύνδεσης ρεύματος 1. ΚΛΕΙΣΤΟ 2. ΑΝΟΙΚΤΟ F. G. Ε. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας παρακάτω F. Πίνακας ελέγχου (δείτε παρακάτω) G. Αφαιρούμενο δοχείο C. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. Υπερθέρμανση (κόκκινο) 2. Αφαιρέστε το χαρτί (κόκκινο) 3. Δοχείο γεμάτο (κόκκινο) 4. Δοχείο ανοικτό (κόκκινο) 5. Αναστροφή 6. Ανοικτό/Κλειστό (μπλε) 7.
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ 200C ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Χαρτί Α4 Έως και 20 συρραμμένα φύλλα. Ξεχωρίστε τις στοίβες συρραμμένων εγγράφων που περιέχουν πάνω από 20 φύλλα 130C Συρραπτήρες 200C Συνδετήρες χαρτιού Πιστωτικές κάρτες Έως και 20 φύλλα πιασμένα με συνδετήρες. Ξεχωρίστε τις στοίβες εγγράφων πιασμένων με συνδετήρες που περιέχουν πάνω από 20 φύλλα Έως και 20 συρραμμένα φύλλα.
ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ SilentShred™ Η τεχνολογία SilentShred™ εξασφαλίζει ποιοτική λειτουργία χωρίς ενοχλητικούς θορύβους. Εξοικονόμηση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής (sleep mode) Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί τον καταστροφέα εγγράφων μετά από 2 λεπτά αδράνειας. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE) Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί τον καταστροφέα εγγράφων μετά από 2 λεπτά αδράνειας.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 200C Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 7 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή.
TÜRKÇE Model 200C/130C D. A. B. E. TUŞ ÖZELLİKLERİ VE KUMANDALAR A. Öğütücü Kapağı B. Manüel Besleme Yuvası C. Tekerlekler (yalnızca 200C) D. Güç kesme anahtarı 1. KAPALI 2. AÇIK F. E. Güvenlik Talimatlarına Bakın F. Kumanda Paneli (aşağıya bakın) G. Çıkarılabilir Hazne G. C. KUMANDA PANELİ 1. Aşırı ısınma (kırmızı) 2. Kağıdı Çıkart (kırmızı) 3. Hazne Dolu (kırmızı) 4. Hazne Açık (kırmızı) 5. Geri 6. Açık/Kapalı (mavi) 7. Başlat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
KAPASİTESİ 200C OTOMATİK BESLEME TEPSİSİ İLE İMHA ETME A4 kağıt 20’den Fazla Yaprak – 20’den fazla yaprak içeren kağıt destesinin zımbasını çıkarın 130C Zımbalar 200C Ataşlar İstenmeyen posta 130C OTOMATİK BESLEME TEPSİSİ İLE İMHA ETME 20’den Fazla Yaprak – 20’den fazla yaprak içeren kağıt destesinin zımbasını çıkarın Zımbalar CD/DVD Kredi kartları 20’den Fazla Yaprak – 20’den fazla yaprak içeren kağıt destesinin ataşını çıkarın A4 kağıt MANÜEL BESLEME YUVASI İLE İMHA ETME Ataşlar Katlanmı
ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI SilentShred™ Teknolojisi SilentShred™ gürültü kalitesi, gürültüyle rahatsız etmeden öğütür. Enerji Tasarrufu Uyku Modu Özelliği 2 dakika hareketsizlikten sonra makineyi kapatır. UYKU MODUNUN ÇALIŞMASI Bu özellik 2 dakika hareketsizlikten sonra makineyi kapatır. UYKU MODUNDAYKEN 1 2 Uyku modundan çıkmak ya da Girişe kağıt yerleştirin için kapağı açarak kağıt koyun Tüm Fellowes Gelişmiş Ürün Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.
ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ 200C Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 7 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder.
ČESKY Model 200C/130C D. A. B. E. HLAVNÍ FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY A. Víko skartovacího zařízení E. Viz bezpečnostní pokyny B. Otvor pro manuální F. Řídicí panel (viz níže) podávání G. Výtažná nádoba C. Kolečka (pouze model 200C) D. Hlavní vypínač 1. VYPNUTO 2. ZAPNUTO F. G. C. ŘÍDICÍ PANEL 1. Přehřátí (červená) 2. Vyjmout papír (červená) 3. Plná nádoba (červená) 4. Nádoba otevřená (červená) 5. Zpětný chod 6. Zapnuto/Vypnuto (modrá) 7. Spuštění 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
VLASTNOSTI 200C SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM AUTOMATICKÉHO PODÁVACÍHO ZÁSOBNÍKU Papír o velikosti A4 Až 20 listů papíru spojených sešívacími svorkami – Je-li počet sešitých listů větší než 20, listy rozpojte 130C Sešívací svorky 200C Kancelářské sponky Kreditní karty Až 20 listů papíru spojených kancelářskými sponkami – Je-li počet sepnutých listů větší než 20, listy rozpojt Až 20 listů papíru spojených sešívacími svorkami – Je-li počet sešitých listů větší než 20, listy rozpojte Sešívací svorky CD/
POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU Technologie SilentShred™ Technologie SilentShred™ umožňuje skartaci bez rušení hlukem. Klidový režim Tato energii šetřící funkce vypne skartovací zařízení po dvou minutách nečinnosti. PROVOZ V KLIDOVÉM REŽIMU Tato funkce vypne skartovací stroj po dvou minutách nečinnosti. POKUD JE STROJ V KLIDOVÉM REŽIMU 1 2 Chcete-li klidový režim nebo vložte papír ukončit, otevřete víko a vložte papír. Další informace o všech pokročilých funkcích výrobku Fellowes najdete na stránce www.
OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK 200C Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosty všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 7 let od data nákupu původním spotřebitelem.
SLOVENČINA Model 200C/130C D. A. B. E. HLAVNÉ FUNKCIE, VLASTNOSTI A OVLÁDACIE PRVKY A. Veko skartovača B. Otvor ručného podávania C. Kolieska (len 200C) D. Hlavný vypínač elektrického napájania 1. VYPNUTÉ 2. ZAPNUTÉ F. E. Pozrite si bezpečnostné pokyny F. Ovládací panel (pozri nižšie) G. Vyťahovacia odpadová nádoba G. C. OVLÁDACÍ PANEL 1. Prehriatie (červená farba) 2. Vybrať papier (červená farba) 3. Plná odpadová nádoba (červená farba) 4. Otvorená odpadová nádoba (červená farba) 5. Spätný chod 6.
MOŽNOSTI 200C SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA Papier formátu A4 Až 20 a viac zošitých hárkov – zošité zväzky pozostávajúce z 20 a viac hárkov od seba oddeľte 130C 200C Drôtené spony Kreditné karty Až 20 a viac zopnutých hárkov – zopnuté zväzky pozostávajúce z 20 a viac hárkov od seba oddeľte Nevyžiadaná pošta 130C SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA Papier formátu A4 Až 20 a viac zošitých hárkov – zošité zväzky pozostávajúce z 20 a viac hárkov od seba oddeľte SKART
POKROČILÉ FUNKCIE VÝROBKU Technológia zníženia hlučnosti SilentShred™ umožňuje skartovanie bez hlučného rušenia. Funkcia šetrenia energie v režime spánku po 2 minútach nečinnosti skartovač vypn POUŽÍVANIE REŽIMU SPÁNKU Táto funkcia vypne skartovač po 2 minútach nečinnosti V REŽIME SPÁNKU 1 2 Režim spánku sa zruší, alebo Vložte papier keď otvoríte veko a vložíte papier. Ďalšie informácie o všetkých pokročilých vlastnostiach produktov značky Fellowes nájdete na stránke www.fellowes.
OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE 200C Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 7 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom.
MAGYAR 200C/130C modell D. A. B. E. FŐBB JELLEMZŐK ÉS VEZÉRLŐK A. Megsemmisítő fedele B. Kézi adagolónyílás C. Görgők (csak 200C) D. Megszakító kapcsoló 1. KI 2. BE F. E. Lásd a biztonsági utasításokat F. Vezérlőpanel (lásd alább) G. Kihúzható tartály G. C. VEZÉRLŐPANEL 1. Túlhevülésjelző (vörös) 2. A papírt ki kell venni (vörös) 3. A tartály megtelt (vörös) 4. A tartály nyitva (vörös) 5. Vissza 6. Be-/kikapcsoló (kék) 7. Indítás 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
LEHETŐSÉGEK 200C SEMMISÍTSE MEG AZ AUTOMATIKUS ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT A4-es papír Legfeljebb 20 összetűzött papírlap – a 20-nál több összetűzött lapból álló papírkötegeket húzza szét 130C Tűzőkapcsok 200C Gemkapcsok Legfeljebb 20 összekapcsozott papírlap – a 20-nál több összekapcsozott lapból álló papírkötegeket húzza szét Legfeljebb 20 összetűzött papírlap – a 20-nál több összetűzött lapból álló papírkötegeket húzza szét Tűzőkapcsok CD/DVD Hitelkártyák Kéretlen levelek 130C SEMMISÍTSE MEG AZ AUTO
SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK SilentShred™ technológia A SilentShred™ hangminőségnek köszönhetően a megsemmisítés zavaró zajok nélkül megy végbe. Energiamegtakarító alvó mód Az aprításban beállt 2 percnyi szünet után a gép leáll. AZ ALVÓ MÓD KEZELÉSE Az aprításban beállt 2 percnyi szünet után a gép leáll. ALVÓ MÓDBAN 1 2 Az alvó üzemmódból való kilépéshez nyissa fel a fedelet, és töltsön be papírt. vagy adagoljon be papírt.
KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA 200C Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 7 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól.
PORTUGUÊS Modelo 200C/130C D. A. B. E. PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES E COMANDOS " 5BNQB EP EFTUSVJEPS E. Ver Instruções de segurança B. Abertura de inserção manual ' 1BJOFM EF DPNBOEP WFS BCBJYP C. Pés (apenas 200C) ( $FTUP BNPWÓWFM D. Interruptor de corte de energia 1. DESLIGADO 2. LIGADO F. G. C. PAINEL DE COMANDO 4PCSFBRVFDJNFOUP 5. Inversão (vermelho) 6. Ligado/Desligado 2. Retirar papel B[VM (vermelho) 7. Iniciar 3. Cesto cheio (vermelho) 4. Cesto Aberto (vermelho) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
CAPACIDADE 200C DESTRÓI ATRAVÉS DO TABULEIRO DE INSERÇÃO AUTOMÁTICA Papel A4 Agrafos 200C DESTRÓI ATRAVÉS DA ABERTURA DE INSERÇÃO MANUAL Cartões de crédito Clips "UÏ 'PMIBT BHSBGBEBT o 4FQBSF "UÏ 'PMIBT DPN DMJQF o PT DPOKVOUPT EF QBQFM BHSBGBEPT Separe as pilhas de papel com clipe com mais de 20 folhas com mais de 20 folhas Correspondência não solicitada 130C 130C DESTRÓI ATRAVÉS DO TABULEIRO DE INSERÇÃO AUTOMÁTICA Papel A4 Agrafos Clips CD/DVD Papel dobrado DESTRÓI ATRAVÉS DA ABE
FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO Tecnologia SilentShred™ " RVBMJEBEF EB UFDOPMPHJB SilentShred™ permite destruir documentos sem perturbações ruidosas. A funcionalidade de economizar energia EFTMJHBSÈ BVUPNBUJDBNFOUF P EFTUSVJEPS BQØT 2 minutos de inatividade. FUNCIONAMENTO DO MODO DE ESPERA " GVODJPOBMJEBEF EFTMJHBSÈ BVUPNBUJDBNFOUF P destruidor após 2 minutos de inatividade.
GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO 200C (BSBOUJB MJNJUBEB " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF RVF BT QFÎBT EB NÈRVJOB FTUÍP JTFOUBT EF RVBJTRVFS EFGFJUPT EF NBUFSJBM F NÍP EF PCSB EVSBOUF VN QFSÓPEP EF BOPT B DPOUBS EB EBUB EF DPNQSB QFMP DPOTVNJEPS PSJHJOBM " 'FMMPXFT HBSBOUF RVF BT MÉNJOBT EF EFTUSVJÎÍP EB NÈRVJOB FTUÍP JTFOUBT EF RVBJTRVFS EFGFJUPT EF NBUFSJBM F NÍP EF PCSB EVSBOUF VN QFSÓPEP EF BOPT B DPOUBS EB EBUB EF DPNQSB QFMP DPOTVNJEPS PSJHJOBM 4F FODPOUSBS VN EFGFJUP FN RVBMRVFS QFÎB EVSB
īìĹģğñêŬƅ īěğèƅ 200C/130C ƦƌƗƌĿğïƌ īģôģŎĸèƅ ņĞòïèƅ ĸŒĩġãơ ƈƅĹģĠèƅ Ʀİðĺƌ ƏİħĪĦġá ŇãƌƖ E ƧİñƔƈ ĿĠñƌ ōĥùöïƌ IJäŐï F ıùûĦï Ōàİí ƑƖƔ G ' $ % ( Ŋóŀħöïƌ Ɔİğë A ƪƨĽĪïƌ Ľóƨŀöïƌ IJùöì B ( & Œì ŅĤì ƏŰøê & IJíİğïƌ Ōĝì ƒİöģð D ŌĪĢĜöïƌ ơİĤóƊ 1 ŌĪĢĜá ) * & ņĞòïèƅ īÝʼnè 1. 2. 3. Łĥê 5 ơİĤóƊ ŌĪĢĜá 6 ƢƖƗƈ ŌĪĢĜá ƈĽàƌ 7 4. 5. 6. 7.
īìơĶģèƅ īìķěïèƅ īòïå ƝũÞ Ňé ƈƅĶġïôĠèƅ ŃìĹĠÚ ƚƌĿíƈ IJèŐĢĞħïƌ ƚƌĿíĺƌ IJĪħíĿïƌ ŐóĽĪģïƌ ƪŐğħïƌ ƢƖŐïƌ ƈƅƏĶĝèƅ & ŋŎĩĝğïèƅ īìķěïèƅ ƊƏƍ ƝũÞ Ňé ƈƅĶġïôĠèƅ ŃìĹĠÚ Ʀİħöŕůƌ Əİíİğà ƢƖŐïƌ ŋàİĜð ƪŐğħïƌ ƢƖŐïƌ & ŋŎĩĝğïèƅ īìķěïèƅ ƊƏƍ ƝũÞ Ňé ƈƅĶġïôĠèƅ ŃìĹĠÚ ƢƖŐïƌ ŋàİĜð Ʀİħöŕůƌ Əİíİğà ŁĪàİàĽïƌ IJíƖƨ őöä Ɨİĩøïƌ Ƒŀħó Ŏð IJðƗƖ Ƣŀħó IJĥàİĜöð ƪŐöùó ƪľïƌ ƚŐĝĤħïƌ ƢƖŐïƌ IJíƖƨ Ŏð Ŀ÷îƈ őĦê ŊĖæijƅ Ķòèƅ * & IJġûïƌ ŒŕİĤĦöïƌ IJùģĝïƌ IJ
īéĶĝïĠèƅ ĮïġĠèƅ ƈƅĹģé 6LOHQW6KUHGv ĩģÜʼnèʼnġĞÚ ńģå őĦê ƚĿùïƌ Ňð Ŋóŀħöïƌ IJĪĨĤá Ōħġá IJĪĦħê ƆƌĿãƊ őĦê 6LOHQW6KUHGv ƏŐĝïƌ ıåİř ĵĪøŖ ƦƨƔ ƢƖŐïƌ Ŋóŀħá IJíİğïƌ ņģùó ƪľïƌ ƦŐĥûïƌ ŇŖƨ ŎĪöĤĪíƔ Ľġà Ŋóŀħöïƌ Ɨİĩã ƢŰëĮà ŀĪħöó ƜİĜĨïƌ ƥĽê Ŏð ƟʼnĞôèƅ ŀŏơ ŅģěĕÚ Ŏð ŎĪöĤĪíƔ Ľġà Ŋóŀħöïƌ Ɨİĩã ƢŰëĮà ŀĪħöó ƜİĜĨïƌ ƥĽê ƟʼnĞôèƅ ŀŏơ ŋå ƝʼnÞĶèƅ Ķġã 1 2 ƢƖŐïƌ ŌåƔƈ ƨƈ ŇŖƨ Ŏð ƑƨĿúĦï ƆİğĢïƌ Ļöìƌ ŸƦŐĥûïƌ ƢƖŐïƌ Ōħä ōâ Ʊ Ʀ www.fellowes.
ĮïġĠğè ƍơĶòĠèƅ ƟĩĠėèƅ & IJîĿç İĩöĦħùá IJĪìİŖƊ ƏİĤģñ ƪƈ IJģĦĥá ŎĪĥĦĩöûħïƌ ŌĪħùá Œì İĩĤùà Fellowes Ŋóŀħá Ɨİĩã ŇĪà İĩĪì ōá Œöïƌ őïƨĺƌ IJïƨĽïƌ ƑƖİå ƏİðĽå ƨƈ Ňğí ĿĪìŐöï Fellowes IJĪĦàİí ŋïƕ Œì İħà ŸŒĨħŖ ƦİħŖ ƪƈ ƦŐĥó Ÿƌľò ıãŐħà Ľħöġð ŌĪîƨ IJğæƌŐà ƏƌĽĨöûħïƌ Ŏï ƧŰêƈ ƎƔĽùħïƌ ƦİħĞïƌ ƎĿöì őĦê ŏáĽð Œì ƌƫĿřİí Ÿƚİå ƛĿë ƪĺ IJħŕŰħïƌ ƨƈ ŊóŐûöïƌ őïƊ IJàŐûĨð IJĪŖĿê ƨƈ IJĪġõá ƏİĪģĦá ƪƈ Ŏê ƢŰèųƌ őĦê IJïƨĭûð Fellowes IJîĿç ƦŐĥá ŏèƨĿçƨ ƦİħĞïƌ ƌľò ƎĽð ƪĿûá ƎƔĽùð IJĪñŐñİí İíƫ ŐĤä ƦİħĞïƌ ƌľò ŋùĨħó ĵöĨħïƌ ƌľò ŒĦùħïƌ
W.E.E.E. English 5IJT QSPEVDU JT DMBTTJmFE BT &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU 4IPVME UIF UJNF DPNF GPS ZPV UP EJTQPTF PG UIJT QSPEVDU QMFBTF FOTVSF UIBU ZPV EP TP JO BDDPSEBODF XJUI UIF &VSPQFBO 8BTUF PG &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU 8&&& %JSFDUJWF BOE JO DPNQMJBODF XJUI MPDBM MBXT SFMBUJOH UP UIJT EJSFDUJWF For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.
Polish Ten produkt został zaklasyfikowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem. Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE Russian Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование.
AutoMax 200C/130C TM Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 200C/130C conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN Standards.
