Heavy Duty Electric Comb Binder GB Please read these instructions before use. FR Veuillez lire ces instructions avant utilisation. ES Lea estas instrucciones antes del uso. m 405609_EUR_Orion_E_Manual_E_F_S_v2.4.
ENGLISH Comb opening lever Back margin adjustment Paper entry Document measure Adjustable edge guide Waste tray Punch selection Foot pedal CAPABILITIES Punching Capacity Paper sheets 70 - 80g / 20lb 30 sheet Transparent covers 100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 sheet 200+ micron / 8+ mil.
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES Comb diameter sizes To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine. SET UP 1 Ensure the machine is on a stable surface. 2 Plug the machine into an easily accessible mains socket. 3 Switch the power on (located at the rear of the machine). 4 Check the waste tray is empty and correctly fitted. 5 Ensure the comb opening lever is pushed backwards. 3 405609_EUR_Orion_E_Manual_E_F_S_v2.4.
BEFORE YOU BIND 1 2 Select the correct comb diameter using the document measure. 5 Select the correct punch profile for the sheet size. Select releasable dies as appropriate. 6 Insert the plastic comb into the opening mechanism. Pull combopening lever forward to open the comb. 4 3 To cancel a punch, pull the pin forward. Test punch a sheet. Select the correct back margin depth for the number of sheets. 7 Test punch scrap sheets to check edge guide setting.
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur. TROUBLESHOOTING This machine is fitted with a fuse, located between the mains switch and mains socket on the rear of the machine. To replace the fuse; • Isolate the machine from the mains supply. • Open the fuse holder with a screwdriver blade. The holder contains two fuses, the loose fuse is a spare. • Insert a new fuse in the holder and replace the holder in to the machine.
FRANÇAIS FR Levier d'ouverture du peigne Réglage de la marge arrière Entrée du papier Mesure du document Guide latéral réglable Bac à déchets Pédale Sélection des poinçons CAPACITÉS Capacité de perforation Feuilles de papier 70 - 80 g / 20 lb 30 feuilles Couvertures transparentes 100-200 microns / 4 - 8 mil.
DIAMÈTRE DU PEIGNE & DIMENSIONS DU DOCUMENT Diamètre des peignes Pour sélectionner le peigne qui convient à un document donné, utiliser la fiche de mesure des documents imprimée sur l'appareil. PRÉPARATION 1 Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable. 2 Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès. 3 Mettre la machine en marche (l’interrupteur se trouve à l’arrière de la machine). 4 Vérifier que le bac à déchets est vide et correctement installé.
AVANT DE POSER UNE RELIURE 1 2 Sélectionnez un peigne de diamètre adapté en vous servant de la mesure des documents. 5 3 Sélectionnez le profil de perforation correspondant à la dimension des feuilles. Sélectionnez les poinçons débrayables qui conviennent. 6 Insérer le peigne plastique dans le mécanisme d'ouverture. Tirer sur le levier d'ouverture du peigne pour l'ouvrir. Pour annuler une perforation, tirer sur la goupille. Réaliser un essai de perforation sur une feuille.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS Le bac doit être vidé toutes les 50 opérations pour éviter les bourrages. DÉPANNAGE Cette machine est équipée d’un fusible situé entre l’interrupteur et la prise secteur, à l’arrière de la machine. Pour remplacer le fusible : • Isoler la machine de l’alimentation secteur. • Ouvrir le porte-fusible à l’aide d’une lame de tournevis. Le porte-fusible contient deux fusibles, le fusible non connecté est un fusible de rechange.
ESPAÑOL ES Palanca de apertura de canutillos Ajuste del margen posterior Entrada para papel Medición de documentos Guía de bordes ajustable Bandeja del material de desecho Pedal Selección de perforaciones CARACTERÍSTICAS Capacidad de perforación Hojas de papel 70 - 80 g / 20 lb 30 hojas Cubiertas transparentes 100-200 micras / 4-8 mils 4 hojas >200 micras / >8 mils 3 hojas Otras cubiertas estándar 160-270 g / 40 - 60 lb 4 hojas >270 g / >60 lb 3 hojas Capacidad de encuadernación Tamaño m
DIÁMETRO DE CANUTILLO & Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO Diámetros de los canutillos Para seleccionar un canutillo de un tamaño adecuado y encuadernar un documento, utilice la tarjeta de medición de documentos impresa en la máquina. INSTALACIÓN 1 Asegúrese de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable. 2 Enchufar la máquina a una toma de red de fácil acceso. 3 Encender la máquina (interruptor situado en la parte trasera de la máquina).
ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR 1 2 Seleccione el diámetro de canutillo correcto utilizando la guía de medición de documentos. 5 3 Seleccione el perfil de perforación correcto para el tamaño de hoja. Seleccione los punzones anulables según corresponda. 6 Introduzca el canutillo de plástico en el mecanismo de apertura. Tire de la palanca de apertura de canutillos hacia delante para abrirlo. Para anular un taladro, tire de la clavija hacia delante. Realice una perforación de prueba en una hoja.
ELIMINACIÓN DE LOS FRAGMENTOS DE DESECHO La bandeja debe vaciarse después de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta máquina está equipada con un fusible situado entre el interruptor de la corriente y la toma de red que se encuentra en la parte trasera. Para sustituir el fusible: • Aislar la máquina del suministro de red. • Abrir el soporte de los fusibles con la cabeza de un destornillador. El soporte contiene dos fusibles.
W.E.E.E. This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive. For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ».
Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England Declares that the product, Model Orion-e 500, conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (73/23 EEC), and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Normes (EN Standards) and IEC Standards.
