Heavy Duty Comb Binder GB Please read these instructions before use. FR Veuillez lire ces instructions avant utilisation. ES Lea estas instrucciones antes del uso. m 405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.
ENGLISH Punch handle Comb opening lever Back margin adjustment Paper entry Document measure Adjustable edge guide Waste tray Punch selection CAPABILITIES Punching Capacity Paper sheets 70 - 80g / 20lb 30 sheet Transparent covers 100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 sheet 200+ micron / 8+ mil.
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES Comb diameter sizes To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine. SET UP 1 Ensure the machine is on a stable surface. 2 Check the waste tray is empty and correctly fitted. 3 Ensure the comb opening lever is pushed backwards. 3 405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.
BEFORE YOU BIND 1 2 Select the correct comb diameter using the document measure. 5 3 Select the correct punch profile for the sheet size. Select releasable dies as appropriate. 6 Insert the plastic comb into the opening mechanism. Pull combopening lever forward to open the comb. To cancel a punch, pull the pin forward. Test punch a sheet. 7 Test punch scrap sheets to check edge guide setting. Load punched sheets directly onto the open comb.
CORRECTING A BOUND DOCUMENT Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described. REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Punched holes are not central Edge guide not set Adjust edge guide until hole pattern is correct Machine will not punch Blockage Check waste tray is empty.
FRANÇAIS FR Poignée de perforation Levier d'ouverture du peigne Réglage de la marge arrière Entrée du papier Mesure du document Guide latéral réglable Bac à déchets Sélection des poinçons CAPACITÉS Capacité de perforation Feuilles de papier 70 - 80 g / 20 lb 30 feuilles Couvertures transparentes 100-200 microns / 4 - 8 mil.
DIAMÈTRE DU PEIGNE & DIMENSIONS DU DOCUMENT Diamètre des peignes Pour sélectionner le peigne qui convient à un document donné, utiliser la fiche de mesure des documents imprimée sur l'appareil. PRÉPARATION 1 Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable. 2 Vérifier que le bac à déchets est vide et correctement installé. 3 Vérifier que le levier d'ouverture du peigne est rétracté vers l'arrière. 7 405608_EUR_Orion_Manual_E_F_S_v1.8.
AVANT DE POSER UNE RELIURE 1 2 Sélectionnez un peigne de diamètre adapté en vous servant de la mesure des documents. 5 3 Sélectionnez le profil de perforation correspondant à la dimension des feuilles. Sélectionnez les poinçons débrayables qui conviennent. 6 Insérer le peigne plastique dans le mécanisme d'ouverture. Tirer sur le levier d'ouverture du peigne pour l'ouvrir. Pour annuler une perforation, tirer sur la goupille. Réaliser un essai de perforation sur une feuille.
CORRIGER UN DOCUMENT RELIE On peut ajouter ou supprimer des feuilles à tout moment en ouvrant puis refermant le peigne comme décrit précédemment. ÉLIMINATION DES DÉCHETS Le bac doit être vidé toutes les 50 opérations pour éviter les bourrages.
ESPAÑOL ES Asa de perforación Palanca de apertura de canutillos Ajuste del margen posterior Entrada para papel Medición de documentos Guía de bordes ajustable Bandeja del material de desecho Selección de perforaciones CARACTERÍSTICAS Capacidad de perforación Hojas de papel 70 - 80 g / 20 lb 30 hojas Cubiertas transparentes 100-200 micras / 4-8 mils 4 hojas >200 micras / >8 mils 3 hojas Otras cubiertas estándar 160-270 g / 40 - 60 lb 4 hojas >270 g / >60 lb 3 hojas Especificaciones técni
DIÁMETRO DE CANUTILLO & Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO Diámetros de los canutillos Para seleccionar un canutillo de un tamaño adecuado y encuadernar un documento, utilice la tarjeta de medición de documentos impresa en la máquina. INSTALACIÓN 1 Asegúrese de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable. 2 Compruebe que la bandeja del material de desecho está vacía y bien colocada.
ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR 1 2 Seleccione el diámetro de canutillo correcto utilizando la guía de medición de documentos. 5 3 Seleccione el perfil de perforación correcto para el tamaño de hoja. Seleccione los punzones anulables según corresponda. 6 Introduzca el canutillo de plástico en el mecanismo de apertura. Tire de la palanca de apertura de canutillos hacia delante para abrirlo. Para anular un taladro, tire de la clavija hacia delante. Realice una perforación de prueba en una hoja.
RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO Es posible añadir o quitar hojas adicionales en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente. ELIMINACIÓN DE LOS FRAGMENTOS DE DESECHO La bandeja debe vaciarse después de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos.
Help Line Europe 00-800-1810-1810 Fellowes Australia +61-3-8336-9700 Benelux +31-(0)-76-523-2090 Canada +1-905-475-6320 Malaysia +60-(0)-35122-1231 Polska +48-(22)-771-47-40 Singapore +65-6221-3811 Deutschland +49-(0)-5131-49770 United Kingdom España / Portugal + 34 902 33 55 69 United States France +33-(0)-1-30-6-86-80 Italia +44-(0)-1302-836836 +1-630-893-1600 +39-71-730041 Japan +81-(0)-3-5496-2401 Korea +82-(0)-2-3462-2844 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • U
