Manual

1312
Allgemeines
Der Simulator ist ein Trainingsgerät für das
sportliche Schießen. Der Simulator zeich-
net sich aus durch
• ausgereifte Technik
• kurze Schußentwicklungszeit.
In den Bildern dieser Anleitung ist das Si-
mulator-Trainingsgerät in Ausführung für
Rechtshänder dargestellt.
Der Schaft des Simulators ist für Rechts-
und Linkshänder geeignet.
Der Simulator ist mit einem Dummy-Be-
hälter ausgestattet.
Beim Spannen mit dem Spannschieber
wird der Schlagbolzen gespannt.
Beim Auslösen wird der Schlagbolzen
freigegeben. Er erzeugt dabei ein metalli-
sches Geräusch, das als Triggersignal für
die jeweilige Schußsimulations-Einrich-
tung dient.
Généralités
Le simulateur est un appareil d’entraîne-
ment pour le tir sportif. Le simulateur se
distingue par
- la technique parfaite
- le développement de coup court.
Les illustrations dans ces instructions
pour le simulateur montrent la version
pour les droitiers.
La crosse du simulateur est préparée
pour des tireurs droitiers ainsi que
gauchers.
Le simulateur FEINWERKBAU est équipé
d’un cylindre lequel est un cylindre factice.
En actionnant le levier d’armement, le
percuteur est armé. En déclenchant, le
percuteur sera libéré et fait un bruit
métallique servant comme signal de
détente pour la respective installation de
simulation de coup.
General
The simulator is a training device for the
sport shooting. Simulator stands for
- perfect construction
- fast shot development.
The illustrations in this manual for the
simulator training device show the right
handed version.
The stock of the simulator is prepared for
right handed as well as for left handed
people.
The FEINWERKBAU simulator is fitted
with a cylinder which is a dummy. When
cocking with the cocking lever, the firing
pin is cocked. When released the firing
pin makes a metallic noise which serves
as a trigger signal for respective device
of shot simulation.