Manual

98
Generelle Sicherheitshinweise zum Umgang mit Gewehren
General safety notes for the handling of rifles
• Lesen Sie die Anleitung vor Benut-
zung einer Waffe gründlich durch.
Benutzen Sie die Waffe erst dann, wenn
Sie die Anleitung verstanden haben.
• Beachten Sie alle Hinweise zur Hand-
habung und Bedienung. Nichtbeachtung
kann Gefahr für Leib und Leben verur-
sachen.
• Vor der Benutzung, bei Störungen und
vor dem Reinigen ist zu prüfen, ob
das Gewehr entladen ist (Lade-
schieber frei), und der Lauf frei ist von
Fremdkörpern.
• Bei der Übergabe oder Übernahme des
Gewehrs muß der Verschluß immer ge-
öffnet sein.
• Das Gewehr ist grundsätzlich so zu
behandeln, als sei es geladen und
schußbereit.
• Zielen Sie beim Umgang oder Üben mit
dem Gewehr nie auf Personen.
Gewehr stets in eine sichere Richtung
halten.
• Berühren Sie beim Laden, Entladen und
sonstiger Handhabung niemals den
Abzug. Abzugsfinger am Abzugszüngel
außen anlegen.
• Carefully read this manual before
handling of a weapon. Only use the
weapon if you have understood the
manual.
• Observe all notes regarding handling
and operation. Disregarding can cause
danger to life and limb.
• Before handling, in case of problems
and prior to clean, please ensure that
the rifle is unloaded (loading aperture is
empty) and the barrel is free of
obstructions.
• When taking or handing over the rifle the
slide must always be open.
• Always treat the rifle as if it is loaded
and ready to fire.
• Never point the rifle at anyone during
handling or practise. Always point in a
safe direction.
• Keep your finger away from the trigger
while loading, unloading or otherwise
handling the rifle. Place the trigger finger
on the outside of the trigger guard.
• The trigger must only be pulled if your
sights are pointing at the target and if
there are no persons between rifle and
target.
• Never use force when handling, dis-
assembling, cleaning and assembling
the rifle. Disassemble the rifle only as
far as described in this manual.
• Only use undamaged ammunition of the
correct caliber.
• Store the rifle separately from
ammunition and beyond the reach of
unauthorized persons (especially
children).
• Control of manometer level at the
compressed-air cylinder only with
unloaded and uncocked weapon.
• The operational safety of this rifle is
guaranteed by a perfect design and by
precise manufacturing of all parts.
Safety and function of the rifle, however,
may be impaired if it subjected to
unusual stress such as a heavy blow
or fall. In such an event, the weapon
must be checked thoroughly by the
manufacturer.
• Der Abzug darf nur betätigt werden,
wenn das Gewehr zum Ziel zeigt und
sich keine Personen zwischen Gewehr
und Ziel befinden.
• Beim Handhaben, Zerlegen, Reinigen
und Zusammensetzen darf keine
Gewalt angewendet werden. Zerlegen
Sie das Gewehr nur soweit, wie in die-
ser Anleitung beschrieben.
• Verwenden Sie nur unbeschädigte Mu-
nition mit dem richtigen Kaliber.
• Verwahren Sie das Gewehr getrennt
von der Munition.
• Unbefugte (insbesondere Kinder) dür-
fen keinen Zugriff zur Waffe erhalten.
• Kontrolle des Manometerstandes am
Preßluftbehälter nur bei entladener und
entspannter Waffe.
• Die Handhabungssicherheit des Ge-
wehrs ist gegeben durch ausgereifte
Konstruktion und präzise Fertigung al-
ler Einzelteile. Sicherheit und Funktion
des Gewehrs können jedoch durch
außergewöhnliche Belastungen wie har-
te Stöße oder Fallbeanspruchung beein-
trächtigt werden. Nach einer solchen
Belastung ist die Waffe grundsätzlich
vom Hersteller zu überprüfen.
Wichtig!
Der Simulator ist ein Trainingsgerät und keine Schußwaffe. Die Handhabung des
Simulators soll jedoch so erfolgen, als wäre er eine Waffe.
Entsprechende Handhabung und Sicherheit mit dem Umgang von Waffen können so-
mit bereits mit diesem Gerät simuliert und trainiert werden.
Beachten Sie deshalb die nachstehend aufgeführten generellen Sicherheitshinweise
zum Umgang mit Gewehren.
Important!
Please note that the simulator is a training device, but not a firearm.
However, handling of the simulator should be in such a way as a real arm.
Corresponding handling and security with the use of arms can be already simulated
and trained with this device.
Therefore, general safety notes for the use of rifles as follows: