Manual

54
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung .................................. 7
Generelle Sicherheitshinweise zum
Umgang mit Gewehren..................... 8
Technische Daten............................ 11
Allgemeines .................................... 13
Einstellungen .................................. 15
Einstellung Schaftkappe ................. 15
Montage des Diopters..................... 15
Einsetzen der Ringkorne ................ 15
Abzugseinstellungen ...................... 17
Einstellung Abzugszüngel ............... 17
Abzugsgewicht ............................... 19
Einstellung Vorweg ......................... 19
Einstellung Direktabzug.................. 19
Druckpunkt ..................................... 19
Spannen ......................................... 21
Sonderzubehör Visierung ............... 23
Korn ................................................ 23
Diopter............................................ 23
Gewichtsveränderungen ................. 25
Reinigung / Pflege .......................... 27
Pflegearbeiten ................................ 27
Pflegemittel und Geräte .................. 27
Normalreinigung ............................. 27
Hauptreinigung ............................... 27
Demontage System und Schaft ..... 29
Montage System und Schaft .......... 29
Sommaire
Avant-propos ...................................... 6
Conseils de sécurité généraux pour
manipuler les carabines ................... 10
Détails techniques ............................. 11
Généralités ........................................ 12
Réglages ........................................... 14
Réglages de plaque de crosse .......... 14
Fixation du dioptre ............................. 14
Insérer les guidons ............................ 14
Réglages de détente ......................... 16
Réglage de la queue de détente ........ 16
Poids de détente ............................... 18
Réglage de course de garde ............ 18
Ajustage de la détente directe............ 18
Bossette ............................................ 18
Armer ................................................ 20
Accessoires spéciaux/visée .............. 22
Guidon ............................................... 22
Dioptre............................................... 22
Changer le poids ............................... 22
Nettoyage/entretien ............................ 26
Travaux d’entretien ............................ 26
Produits et accessoires
d’entretien .......................................... 26
Nettoyage régulier .............................. 26
Nettoyage à fond ............................... 26
Démontage système et crosse ......... 28
Réassemblage système
et crosse ........................................... 28
Contents
Preliminary note ................................. 6
General safety notes for the
handling of rifles ................................. 9
Technical specifications ................... 11
General.............................................. 12
Adjustments ..................................... 14
Adjustment buttplate ......................... 14
Mounting of diopter ............................14
Changing the inserts ......................... 14
Trigger adjustments........................... 16
Adjustment of trigger shoe................. 16
Trigger weight .................................... 18
Adjustment of trigger slack ................18
Adjustment direct trigger ................... 18
Trigger point ....................................... 18
Cocking ............................................. 20
Special accessories/sighting ............. 22
Front-sight ......................................... 22
Diopter...............................................22
Changing weights ..............................24
Cleaning/maintenance ....................... 26
Maintenance ...................................... 26
Cleaning materials and kits ............... 26
Normal cleaning ................................ 26
Major cleaning ...................................26
Disassembly system and stock ........ 28
Assembly system and stock ............. 28