Manual

2726
Reinigung / Pflege
Pflegearbeiten
Das System des FWB-Simulators arbei-
tet über längere Zeit wartungsfrei und sollte
daher nur in längeren Zeitabständen nach-
geschmiert werden.
Regelmäßige Reinigung und Pflege erhält
die Funktion des Simulators und erhöht
die Lebensdauer.
Pflegemittel und Geräte
Zur Reinigung und Pflege des Simulators
können Sie verwenden
- handelsübliches Reinigungsgerät für
Luftgewehre,
- Putzlappen,
- FEINWERKBAU Spezial-Gleitfett
(Bestell-Nr. 1750.010.3).
Reinigen Sie nicht mit
- Metallgegenständen,
- Wasser.
Normalreinigung
Die Normalreinigung ist nach jedem
Gebrauch durchzuführen.
⇒ Simulator mit einem weichen Tuch ab-
reiben. Eventuell etwas Spezialgleitfett
benutzen.
Nettoyage/Entretien
Travaux d’entretien
Le système de l´appareil d´entraînement-
simulateur n’exige pas d’entretien pour un
très long temps et ne doit donc être lubrifié
que par longs intervalles.
Un nettoyage et un entretien réguliers
conservent sa fonction et augmentent sa
durabilité.
Produits et accessoires d’entretien
Pour nettoyer et entretenir le simulateur
vous pouvez utiliser
- les accessoires du commerce pour le
nettoyage des carabines à air,
- des chiffons,
- graisse spéciale FEINWERKBAU
(réf. 1750.010.3).
Ne pas nettoyer avec
- des objets métalliques,
- de I’eau.
Nettoyage régulier
Un entretien régulier doit être effectué
après chaque usage:
⇒ Nettoyer le simulateur à I’aide d’un
chiffon doux. Graisser éventuellement
avec un peu de graisse spéciale.
Cleaning/Maintenance
Maintenance
The system of the FEINWERKBAU
simulator requires no service for a long
time and should therefore only be
lubricated in long intervals.
Regular cleaning and maintenance
preserve the function of the simulator and
increase its durability.
Cleaning materials and kits
For cleaning and maintenance of the
simulator you can use
- commercial cleaning kit for air-rifles,
- rags,
- FEINWERKBAU special grease
(ref. no. 1750.010.3).
Do not clean with
- metal objects,
- water.
Normal cleaning
Normal cleaning must be performed after
each use:
⇒ Wipe the simulator with a soft cloth.
Eventually use some special grease.
Hauptreinigung
Die Hauptreinigung sollte mindestens ein-
mal pro Jahr durchgeführt werden.
⇒ Normalreinigung durchführen.
Zusätzlich
⇒ Alte Fettrückstände von den Abzugs-
teilen vorsichtig abreiben.
⇒ Abzugsteile nur an den Abgangskanten
leicht mit Spezialgleitfett einfetten.
Nettoyage à fond
Un nettoyage à fond doit être effectué au
moins une fois par an:
⇒ Effectuer le nettoyage régulier.
En plus
⇒ Enlever tous les restes de graisse des
pièces de détente.
⇒ Graisser légèrement les pièces de
détente seulement aux bords avec la
graisse spéciale.
Major cleaning
Major cleaning should be done one time
per year at least:
⇒ Perform the normal cleaning.
Additionally:
⇒ Carefully rub off all grease residues from
the trigger parts.
⇒ Grease slightly the trigger parts only at
their edges with special grease.