Operation Manual

2524
Abzug
Abzugseinstellungen
Warnung!
Der vom Werk eingestellte Abzug gewähr-
leistet höchstmögliche Sicherheit.
Einstellung Abzugszüngel
Das Abzugszüngel kann individuell an den
Abzugsfinger des Schützen angepaßt werden.
Der Züngelfuß kann in der Länge verschoben und
nach rechts oder links ausgeschwenkt werden.
Zur Einstellung
⇒ Schraube (1) lösen.
⇒ Abzugszüngel auf dem Züngelträger nach
vorne oder hinten schieben und /oder nach
links oder rechts ausschwenken.
⇒ Schraube (1) wieder festziehen.
Hinweis zur Veränderung der
Züngelposition
Eine Veränderung der Züngelposition kann das
Abzugsgewicht verändern.
Grundsätzlich ist deshalb nach jeder Veränderung
an der Abzugseinheit das Abzugsgewicht zu
überprüfen und gegebenenfalls neu einzustellen
(z. B. durch Vorzugsgewicht anpassen mit Stell-
schraube 3).
Trigger
Trigger adjustments
Warning!
The trigger adjustments as set by the factory
guarantee utmost safety.
Adjustment trigger shoe
The trigger shoe can be adjusted individually to
the finger position of the shooter.
The trigger shoe can be adjusted longitudinally
and tilted to the right or the left.
For adjustment
⇒ Loosen screw (1).
⇒ Push the trigger shoe on the trigger bar to the
front or to the rear and tilted to the left or the
right.
⇒ Tighten screw (1) again.
Notes for adjustment of the trigger shoe
positon
An adjustment of the trigger shoe position can
change the trigger weight.
Therefore, when readjustment is done of the
trigger unit the trigger weight must be conse-
quently checked and if necessary readjusted
(e.g. by adjusting the trigger slack weight with
the adjusting screw 3).
3
Spannen
Warnung!
Beachten Sie beim Umgang mit dem Simulator
unbedingt alle Sicherheitshinweise auf Seite
6 dieser Anleitung.
Beim Spannen mit dem Spannhebel wird der
Abzug gespannt.
Beim Auslösen wird der Fanghebel freigegeben.
Er erzeugt dabei ein metallisches Geräusch,
das als Triggersignal für die jeweilige Schuss-
simulations-Einrichtung dient.
Zum Spannen
⇒ Spannhebel (2) bis zum spürbaren Anschlag
nach unten drücken.
Der Abzug ist gespannt, der Simulator ist
einsatzbereit.
Cocking
Warning!
When handling the simulator training device
please observe all safety notes as per page 6
of these instructions.
When cocking with the cocking lever, the trigger
is cocked.
When the trigger is actuated the catch lever
makes a metallic noise which will trigger the
receiver of shot simulation electronic.
For cocking
⇒ Pull the cocking lever (2) down until stop is
felt.
Trigger is cocked, the simulator is ready for
use.
2