Operation Manual

1312
General
The air-rifle Model P75 is a 5-shot
repeating rifle for the summer and winter
biathlon sport. The Model P75 is
standard equipped with a rear sight and
front sight cover. The Model P75 stands
for
• perfect construction
• fast shot development
• good weapon behavior during shot
departure
• constant energy and
• best shooting precision.
The illustrations in this manual show the
right handed version of the Model P75.
The version with left hand stock is
identical as to handling and operation
of the right stock.
The FEINWERKBAU air-rifle Model P75
is equipped with a detachable cylinder,
which must be filled with compressed
air only. The compressed air cylinder can
be unscrewed from the air-rifle, if it is
not used over a longer period of time
(approx. 4 - 6 weeks). Over a longer
period of time pressure loss may occur,
if the compressed air-cylinder is screwed
to the air-rifle.
Unscrew compressed air cylinder partly
until intermediate chamber is empty.
When cocking with the repeating lever
the magazine is being transported into
firing position and the firing pin is cocked
simultaniously.
When released the firing pin sets free
part of the compressed-air in the inter-
mediate chamber.
Allgemeines
Das Luftgewehr Modell P75 ist ein
5-schüssiges Repetiergewehr für den
Sommer- und Winterbiathlon-Sport. Es
ist serienmäßig mit einer Diopter- und
Kornabdeckung versehen. Das Modell
P75 zeichnet sich aus durch
• ausgereifte Technik
• kurze Schussentwicklungszeit
• sauberen Schussabgang
• konstante Energie und
• hervorragende Schusspräzision.
In den Bildern dieser Anleitung ist das
Modell P75 in Ausführung für Rechts-
schützen dargestellt. Die Ausführung mit
Linksschaft ist in der Handhabung und
Bedienung gleich wie mit Rechtschaft.
Das FEINWERKBAU-Luftgewehr Modell
P75 ist mit einem abnehmbaren Behäl-
ter ausgestattet, der nur mit Pressluft
befüllt werden darf. Der Pressluftbehälter
kann, wenn das Luftgewehr längere Zeit
nicht gebraucht wird (ca. 4 - 6 Wochen),
von der Waffe abgeschraubt werden.
Bleibt der Pressluftbehälter ange-
schraubt, sind gewisse Druckverluste
über einen längeren Zeitraum möglich.
Pressluftbehälter teilweise abschrauben,
bis Zwischenkammer entleert ist.
Beim Spannen mit dem Repetierhebel
wird das Magazin in Schussposition
transportiert und gleichzeitig der Schlag-
bolzen gespannt, der beim Auslösen ei-
nen Teil der Pressluft in der Zwischen-
kammer freisetzt.
Généralités
La carabine à air Modèle P75 est une
carabine à répétition à 5 coups pour
biathlon d’été et d’hiver. Elle est munie
en série d’une couverture de dioptre et
de guidon. Le Modèle 75 se distingue
par
• la technique parfaite
• le développement de coup court
• départ de coup parfait
• l’énergie constante et
• l’excellente précision de tir.
Les illustrations dans ces instructions
montrent la version du Modèle P75 pour
des tireurs droitiers. La version avec
crosse gaucher est identique en ce qui
concerne la manipulation et I’utilisation.
La carabine à air FEINWERKBAU Mod.
P75 est équipée d’un cylindre
détachable, lequel doit être rempli
seulement avec l’air comprimé. Le
cylindre à air comprimé peut être
dévissé de la carabine en cas qu’elle
n’est pas utilisée pour un certain temps
(environ 4 - 6 semaines). Certaines
pertes de pression sont possible pendant
une periode plus longue, si le cylindre
est vissé à la carabine.
Dévisser le cylindre à air comprimé jusqu’à
ce que la la chambre intermédiaire est vide.
En actionnant le levier de répétition, le
magasin est transporté en position de
tir et en même temps le percuteur est
armé, lequel en tirant, fait échapper une
partie de I’air comprimé dans la chambre
intermédiaire.