Operation Manual

4948
Funktion Sperrhebel (8) überprüfen:
⇒ System in Ladeposition bringen
⇒ ein ungeladenes Magazin einführen
und den Repetierhebel einmal betäti-
gen.
⇒ Jetzt mit einem geeigneten Hilfsmittel
(z.B. Schraubendreher oder Kugel-
schreiber) auf das hintere Ende (10)
des Sperrhebels (8) drücken und über-
prüfen, ob sich das Teil ohne Schwer-
gang gegen den Federdruck bewegen
lässt.
⇒ Etwas Öl an Sperrhebel (8), Bolzen
(7) und in die Nut (9) geben zur
Schmierung des darunter liegenden
Steuerblocks:
Magazinschacht
⇒ Magazinschacht (11) reinigen
Dabei besonders darauf achten, dass
evtl. vorhandene Bleiablagerungen ent-
fernt werden. Danach sparsam ölen.
Repetierhebel
⇒ Führung des Repetierhebels (12)
schmieren
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehr-
ter Reihenfolge.
Vérifier le levier d’ârret (8):
⇒ mettre le système en position de
chargement
⇒ introduire un magasin pas chargé et
actionner le levier de répétition une
fois
⇒ presser avec un moyen adéquat (p.ex
tournevis ou stylo à bille) sur le bout
en arrière (10) du levier d’ârret (8) et
verifier si ce part se laisse bouger
facilement vers le ressort
⇒ Mettre peu de l’huile au levier d’ârret
(8), au boulon (7) et à la rainure (9)
pour lubrifier le bloc de contrôle
dessus.
Corps de chargeur
⇒ Nettoyer le corps du chargeur(11)
Faire l’attention que les depôts de plomb
éventuellement existants sont remontés.
Après lubrifier-les légèrement.
Levier de répétition
⇒ Lubrifier la guide du levier de répétition
(12).
Le montage de la carabine se fait à
l’inverse du démontage.
Check function of the locking lever (8):
⇒ bring the system in loading position
⇒ insert an unloaded magazine and
press the repeating lever once.
⇒ Now press with an adequate means
(e.g. screw driver or ball pen) on the
rear end (10) of the locking lever (8)
and check if this part moves easily
against the spring pressure.
⇒ oil the locking lever (8), bolt (7) and
notch (9) in order to lubricate the
control block underneath.
Magazine well
⇒ Clean the magazine well (11).
Pay special attention that possible lead
residues are removed. Oil the magazine
well slightly afterwards.
Repeating lever
⇒ Lubricate the guiding rail of the
repeating lever (12).
The assembly must be carried out in the
reverse order of disassembly.